Готовый перевод The Light Weaver / Сквозь густые облака: Путь к свету: Глава 5

Глава 4. Постоялый двор Тунчэнь

У Юнь по-прежнему смотрел на него. Солнечные лучи били прямо из окна машины, покрывая изящный изгиб профиля мужчины тончайшим золотистым сиянием.

— Можно.

— Забудь.

Они заговорили одновременно, перебив друг друга.

— Почему это забудь? — В груди шевельнулось ничем не обоснованное чувство разочарования, но У Юнь тут же подавил его и невозмутимо произнес: —

— Ничего, считай, что я ничего не говорил. — Ся Сихэ легко улыбнулся. — Подумал, ты не хочешь, испугался, что я слишком навязчив.

Он и впрямь был навязчив, но совсем не чрезмерно, напротив — во всем знал меру. Будь на его месте обычный человек, его бы уже давно покорили; даже такой придирчивый психопат, как У Юнь, не мог испытывать к нему неприязни и даже неожиданно для себя ощутил толику давным-давно забытого тепла.

— Было бы просто замечательно, если ты не против, — продолжал Ся Сихэ. — У меня там тоже можно подышать кислородом.

У Юнь удивился еще сильнее:

— Ты держишь больницу?

— Держу гостевой дом, — ответил Ся Сихэ. — Высота тут немаленькая, конечно, не дотягивает до Сычуани и Тибета, но у гостей иногда случается горная болезнь, так что на такой случай у нас всегда припасено всё нужное.

Это предложение казалось куда более привлекательным, чем одинокое лежание в больничной палате. У Юнь почувствовал, как его тревожно трепетавшее сердце наконец-то вернулось на свое законное место.

— Спасибо.

Это была первая искренняя благодарность за весь сегодняшний день.

— Так легко согласился? — Ся Сихэ слегка удивился. — А у тебя крепкие нервы. Все вокруг говорят, что у нас на границе опасно, а ты даже не боишься, что я тебя продам.

— А зачем тогда ты вообще спасал меня? — в ответ парировал У Юнь.

— Органы вырезают только у живых, — с наигранной зловещей усмешкой произнес Ся Сихэ. — К тому же ты сам догадался, что я врач.

Его слова звучали жутковато, но У Юнь остался совершенно равнодушен и послушно продолжил:

— Тогда после изъятия сделай всё быстро и безболезнично — считай, не помешаешь моим важным делам.

Сообразив, что именно У Юнь называет важными делами, Ся Сихэ на секунду потерял дар речи, а мгновение спустя с досадой фыркнул:

— Сдается мне, даже торговцы людьми против тебя бессильны.

У Юнь больше ничего не ответил, опустил веки и безмолвно чуть приподнял уголки губ.

Стоило им покинуть главную дорогу, ведущую в центр города, как машин вокруг резко поубавилось. Внедорожник снова помчался по скоростной трассе, и дальше путь шел без малейших заторов.

У Юнь посмотрел в окно: небо казалось синим, как выстиранное, степь расстилалась на десятки тысяч ли сплошным ковром зелени. То и дело попадались многочисленные стада коров, овец и табуны бегущих лошадей. Вдали тянулась череда зеленых гор, а на их вершинах белели шапки нерастаявшего снега. Такой пейзаж он видел впервые в жизни, и он даже на какое-то время заставил его забыть о физическом недомогании.

Гостевой дом Ся Сихэ находился в уезде Чжаосу. Чжаожань фусу — пробуждение и расцвет, прекрасное название, звучавшее так жизнеутверждающе и так гармонировавшее с натурой самого Ся Сихэ. К сожалению, У Юнь совершенно не вписывался в эту картину: все надежды этого мира уже давным-давно захлопнули перед ним свои двери.

Просторны и необъятны земли северо-западного региона, людей здесь живет мало. Расстояние между двумя соседними уездами здесь такое, что на востоке успел бы пересечь границы нескольких провинций, а здесь — всё еще один автономный округ. Хотя Ся Сихэ отлично знал дорогу и вел машину на предельной скорости, поездка все равно заняла целых четыре часа.

Прежде долгое пребывание в столь тесном и замкнутом пространстве салона автомобиля неизменно вызывало у У Юня тяжесть в груди и нехватку воздуха, но на этот раз всё прошло на удивление гладко. Закрыв глаза и откинувшись на спинку сиденья, он с редким для себя чувством подумал, что это долгое путешествие оказалось не таким уж мучительным, как представлялось.

По дороге он даже немного вздремнул: хотя в пути людей обычно клонит в сон, для него, человека, страдающего тяжелейшей бессонницей, это было чудом, какого не случалось уже много лет.

Гостевой дом расположился в небольшом приграничном поселке уездного масштаба. Поселок был невелик, но находился совсем близко к туристической зоне и примыкал к государственной границе на западе. Туризм здесь составлял основу местной экономики, поэтому инфраструктура для обслуживания приезжих была развита отлично.

Гостевой дом представлял собой ряд небольших домиков с островерхими крышами, выстроенных прямо посреди степи. Номера, как и в отелях, были разными по размеру, и в каждом красовалось огромное панорамное окно — лежа на кровати, можно было любоваться далеким горизонтом. Общая отделка поражала изыском и при этом создавала по-домашнему уютную атмосферу; с первого взгляда и впрямь казалось, будто попал в сказку.

В небольшом дворике перед домиками зеленело несколько грядок с овощами и бахчевыми культурами, над которыми были натянуты виноградные шпалеры. Ягоды еще не поспели — мелкие и зеленые, но ровные, тугие, они ярко и чисто сияли на солнце.

Посреди огорода пролегала аккуратная дорожка, ведущая к беседке в самом конце участка. Под ней стояли стол и стулья — идеальное место, чтобы укрыться от зноя.

У ворот дворика красовалась вывеска с названием гостевого дома — постоялый двор Тунчэнь.

В тени рядом стояло несколько кресел-качалок. Какая-то молодая красавица как раз полулежала в одном из них и щелкала семечки. Завидев въезжающую машину, она поднялась на ноги и, не дожидаясь, пока те выйдут, крикнула Ся Сихэ:

— Чего это вы так поздно? Остальные уже сто лет как на месте. Говорят, у тебя еще какие-то дела были, черт знает куда ездил, только меня тревожил.

— Чего ты тревожилась? — На фоне ее густого акцента чистая пекинская речь Ся Сихэ казалась почти чужеземной. — По дороге подобрал гостя, только что довез.

У Юнь тоже вышел из машины, и Ся Сихэ представил ему ту девушку: управляющую их гостевого дома, казашку по имени Анар.

Говорили, что местных национальных меньшинств здесь насчитывается больше сорока, и раньше познания У Юня о них ограничивались лишь книгами да интернетом. Теперь же, увидев живого человека воочию, он не смог бы сходу найти какие-то явные отличия, кроме того, что все они обладали яркой внешностью, а нравом отличались открытым и радушным.

— Раз ведешь нового гостя, почему заранее не предупредил? — Услышав слова Ся Сихэ, Анар озасаданилась. — На эти два дня все номера уже забиты под завязку.

Услышав это, У Юнь понял, что явился слишком некстати. Не желая доставлять людям лишних хлопот, он автоматически произнес:

— Может быть, тогда...

Слова «забудь об этом» еще не сорвались с губ, как Ся Сихэ перебил его:

— Бизнес нынче идет так хорошо? Ничего страшного, у меня в комнате есть еще одна свободная кровать.

— С тобой в одной комнате? — Анар удивилась и вновь окинула взглядом У Юня. — Этот симпатичный парень твой знакомый?

У Юнь перевел взгляд на Ся Сихэ. Тот лишь утвердительно хмыкнул, не вдаваясь в подробности, и спросил:

— А где они оба?

— С Тетушкой Мэй на рынок ушли, — ответила Анар. — Сегодня на ужин будет большой хот-дог с курицей по-дапаньцзи, как раз отпразднуем прибытие нового гостя.

Ся Сихэ кивнул:

— Как вернется Тетушка Мэй, передай ей, чтобы готовила на одного человека больше.

Анар согласилась, а затем добавила:

— Сегодня утром приходили несколько пастухов из окрестностей, хотели обратиться к тебе за медицинской помощью. Я сказала, что тебя нет, и они оставили контакты.

— Хорошо, — кивнул Ся Сихэ. — Свяжусь с ними чуть позже.

— Ты и впрямь держишь больницу? — У Юнь изначально не собирался вмешиваться в разговор, но тут не удержался от любопытства.

— Не совсем так, — ответил Ся Сихэ. — Медицинские ресурсы здесь довольно бедны, до города далеко, а на пастбищах и вовсе глушь. Если у пастухов случаются какие-то мелкие хвори вроде простуды или головной боли, они иногда заходят ко мне за помощью.

— Он у нас известный лекарь-босоногий, — со смешком произнесла Анар. — К нему на осмотр даже в очередь записываются.

Ся Сихэ с улыбкой покачал головой в знак скромности, обошел машину и открыл заднюю дверь, собираясь помочь У Юню с багажом.

Багажом это, впрочем, назвать было трудно — при нем имелся лишь один рюкзак. У Юнь взял его с собой еще в Пекине, когда садился на самолет; внутри лежало лишь самое необходимое из личных вещей, ведь тогда он собирался покончить со всем раз и навсегда и уж точно не рассчитывал на неудачу.

Хотя рюкзак был легким, У Юню было неудобно заставлять Ся Сихэ возиться с ним. Он сам закинул его за плечи и зашагал вслед за хозяином к комплексу деревянных домиков.

Домик Ся Сихэ стоял в самом дальнем углу, окруженный со всех сторон густой зеленью. Место было поистине живописным.

— У меня в комнате небольшой беспорядок, — Ся Сихэ приложил палец к сканеру отпечатков, обернулся и виновато улыбнулся У Юню. — Не обессудь.

Депрессия У Юня сопровождалась проявлениями обсессивно-компульсивного расстройства и легкой степенью брезгливости, однако за годы учебы в университете он насмотрелся на такое в мужских общежитиях, что чувствовал себя полностью готовым к любым неожиданностям.

Едва отворилась дверь, Ся Сихэ первым быстрым шагом проскользнул внутрь и торопливо подобрал с кровати какую-то вещь.

Зрение У Юня было чуть-чуть ослабленным, но очки он носить не любил. Сейчас, находясь совсем близко, он успел смутно разглядеть, что это были мужские трусы — вовсе не те просторные семейники, к которым привыкли многие парни, а на редкость миниатюрные и тонкие. Видимо, в преддверии лета их носили ради прохлады.

При всей своей любознательности к личности Ся Сихэ, У Юнь вовсе не страдал извращенной привычкой совать нос в чужую личную жизнь, поэтому тут же отвел взгляд, сделав вид, что ничего не заметил.

Сама комната по своему устройству напоминала роскошный двухместный номер и отличалась вполне приличной площадью, вот только одна кровать пустовала.

Обстановка внутри оказалась гораздо лучше, чем он воображал: грязной ее назвать было никак нельзя. Максимум — легкий творческий беспорядок, вызванный обилием вещей. Впрочем, это легко объяснялось: всё-таки комната планировалась под обычный гостевой номер, в ней не хватало шкафов и тумб, а раз вещи складывать было некуда, оставалось только смириться.

Уже то, что Ся Сихэ пустил его жить к себе, было величайшей добротой с его стороны, так что привередничать У Юню не приходилось.

— Никакой не беспорядок, — искренне произнес он. — Главное — чисто.

Убедившись, что гость не испытывает отвращения, Ся Сихэ немного расслабился:

— Сейчас внесу твои отпечатки в систему, а пока можешь отдохнуть. Как подойдет время ужина, я позову.

Бросив взгляд через панорамное окно на стоявший во дворе внедорожник, он добавил:

— Здесь много водителей, которые постоянно гоняют в город и обратно. Я попрошу кого-нибудь из них отвезти твою машину назад, не переживай.

У Юнь поблагодарил его. Поняв, что больше от него ничего не требуется, Ся Сихэ повернулся к выходу:

— Пойду в другой домик в душ, ванной комнатой пользуйся смело.

У Юнь снова окликнул его:

— Постой.

Ся Сихэ обернулся, а У Юнь уже вывел на экране телефона QR-код:

— Давай добавим друг друга в WeChat.

Ся Сихэ склонил голову набок и улыбнулся:

— Что, приглянулись здешние условия, решил остаться подольше?

С этими словами он отсканировал код.

— При таких-то условиях, — заметил У Юнь, — проживание наверняка стоит недешево?

— ...Не нужно быть со мной столь официальным. — Ся Сихэ поднял на него глаза, мгновенно угадав его мысли, и в его красивых синих глазах промелькнула тень беспомощности. — Вообще-то за эту комнату я плату не беру.

— К тому же это я проявил самодеятельность и вытащил тебя оттуда, так что отвечать за тебя — мой долг, — продолжил он. — Если тебе совестно оставаться даром, просто пообещай, что будешь цепляться за жизнь изо всех сил. Я человек простой, верю в принцип: больше друзей — шире дорога. Уверен, настанет день, и ты еще выручишь меня.

Не дожидаясь ответа, телефон Ся Сихэ издал звук входящего сообщения. Глянув на экран, он легко взмахнул рукой на прощание:

— Я побежал, до встречи!

http://bllate.org/book/38392/4816418