Готовый перевод The Light Weaver / Сквозь густые облака: Путь к свету: Глава 3

К сожалению, реальность — это не кино, и У Юнь, спасшийся чудом на волосок от смерти, вовсе не испытывал радости, а депрессия — это вовсе не «просто блажь».

Рационально он понимал, что этот человек руководствовался добрыми намерениями и даже был готов рисковать жизнью, спасая незнакомца. Но эмоционально У Юнь был уверен: еще ни один самоубийца, твердо решивший расстаться с жизнью и спасенный против воли, не испытывал первой реакцией благодарность к своему «благодетелю», проявившему столь неуместную инициативу.

Не говоря уже о благодарности — хорошо еще, если не возненавидел.

Что до У Юня, то здесь дело было не в великодушии, а исключительно в дикой усталости.

Любые сильные эмоции отнимают у человека душевные силы, а этой «валюты» у У Юня почти не осталось. Это было похоже на пустую шкалу маны, которая не позволяет применить ни единого навыка. Именно поэтому он уже очень давно никого не ненавидел.

Словно угадав его мысли, мужчина произнес:

— Хотя в душе ты, пожалуй, кроешь меня последними словами, поверь: встретить меня сегодня — огромная удача для тебя.

У Юнь поднял на него взгляд, мысленно догадавшись, что собеседник сейчас наверняка начнет толкать высокие речи о бесценности человеческой жизни.

Однако тот продолжил:

— У достопримечательностей повсюду дежурит полиция, они прибыли бы с минуты на минуту. Если бы тебя откачивал не я, а они, разница во времени и недостаточно профессиональные действия гарантированно привели бы к тяжелым последствиям из-за кислородного голодания мозга.

У Юнь приподнял брови:

— Но я вполне мог и довести дело до конца.

Мужчина покачал головой:

— В туристической зоне полно отдыхающих, постоянно случаются всякие происшествия вроде тепловых ударов или утоплений. Скорая работает исправно, а ты молод и физически крепок. Так что самый вероятный итог, с которым бы ты столкнулся — это паралич прикованного к постели человека, перекошенное лицо, бессмысленный взгляд и жизнь хуже смерти.

— …Твоя взяла, — на миг растерялся У Юнь. — Пожалуй, мне и впрямь стоит тебя поблагодарить.

— Не за благодарение, — довольно улыбнулся мужчина. — Только что ты слышал мой разговор по телефону: моя машина уже уехала, так что выручай, подбрось меня.

У Юнь кивнул в знак согласия, но тут же вспомнил про арендованный автомобиль, который все еще стоял у озера.

Словно заметив его колебания, мужчина пояснил:

— Твою машину я перегнал сюда, она стоит прямо у входа.

Он даже не забыл прихватить его обувь и носки. У Юнь искренне не понимал, то ли восхищаться чужой заботливостью, то ли поражаться гостеприимству местных жителей, которые всегда доводят начатое дело до конца.

— Веди сам, — наконец бросил У Юнь.

Климат на Дальнем Севере сухой, и пока они возились со всем этим, одежда У Юня, только что побывавшая в воде, почти полностью высохла, стоило им снова сесть в салон.

Однако самочувствие оставалось скверным. Несмотря на реанимацию и оказанную помощь, все показатели с трудом пришли в норму, но в легких, испытавших нехватку кислорода, то и дело вспыхивала тупая боль.

Впрочем, это были мелочи — главное, вернулись те самые знакомые симптомы.

Мышцы во всем теле ныли еще сильнее, сердце колотилось яростнее, нервные импульсы в голове пульсировали чаще, а на душе стало еще тоскливее.

Зеркало заднего вида в салоне было чуть сдвинуто вправо, как раз отражая лицо У Юня на пассажирском сиденье.

Его черные волосы, вымоченные в озере и полувысохшие, сбились в сосульки и неряшливыми прядями падали на лоб.

У Юню было не до внешнего вида, а вот сидевший рядом мужчина проследил за его взглядом и тут же усмехнулся:

— А знаешь, тебе идет эта прическа, довольно стильно. Чем-то напоминает тот популярный нынче в сети образ… как его… точно, сырого и мертвенно-бледного призрака.

У Юнь невольно усмехнулся на это нелепое сравнение, хотя это была лишь рефлекторная реакция, шедшая вовсе не от чистого сердца.

Если и было в У Юне что-то, что нельзя назвать провальным, так это его смазливая мордашка. Даже годы изнурительной борьбы с депрессией не иссушили его до состояния ходячего скелета; он просто казался еще более бледным и утонченным, а ничего не понимающие знакомые в шутку называли его «больной красотой» — что в целом перекликалось с только что брошенной фразой про сырого призрака.

Вот только его единственное достоинство было именно тем, чем он дорожил меньше всего.

Именно поэтому за У Юнем всегда увивалась куча девчонок, но он никогда не отвечал на их ухаживания. Человек, который не способен полюбить даже самого себя, тем более не в силах любить кого-то другого.

Он протянул руку и выровнял зеркало заднего вида. В отражении вновь возникло красивое лицо спутника.

Густые длинные кудри мужчины, тоже успевшие побывать в воде, выглядели куда лучше: даже слегка растрепавшись, они казались лишь более пышными.

В отличие от чистых угольно-черных глаз и волос У Юня, глаза его попутчика не были светлыми, как у европейцев, но и не являлись привычной чернотой. Они обладали глубоким, чернильно-синим оттенком, который в сочетании с изящными и тонкими чертами лица вовсе не выглядел чужеродно, идеально вписываясь в восточные каноны красоты.

В приграничных регионах смешалось множество народностей со сложной генеалогией, так что необычная внешность здесь никого не удивляла. Но У Юнь, сперва не обративший внимания, сейчас вдруг заметил куда более удивительную деталь: синева в его глазах имела разный оттенок — один отливал индиго, а другой был более бирюзовым.

Сначала У Юнь подумал, что это игра света и зрительный обман, но, присмотревшись еще пару мгновений, убедился окончательно: у этого человека была гетерохромия радужки, или, проще говоря, «разные глаза».

Впрочем, эта разница в оттенках бросалась в глаза не слишком сильно, и заметить ее удавалось лишь при пристальном рассмотрении, что, должно быть, избавляло его от лишних хлопот.

Чем-то это напоминало ту самую гладь озера, чьи цвета меняются в зависимости от погоды, высоты и угла обзора — издали ли, вблизи, снизу или сверху, — но все равно не выглядят чужеродно, оставляя по себе особенное, незабываемое впечатление.Два оттенка голубого, светлый и тёмный, на удивление гармонично смотрелись на его лице, напоминая изящную белоснежную персидскую кошку.

У Юнь не стал допытываться, почему у того разные глаза. Как бы ни был хорош собой этот человек, он всё же оставался мужчиной. К тому же, в нынешнем полумёртвом состоянии У Юнь вряд ли испытал бы хоть какой-то интерес, даже посади рядом писаную красавицу.

Красивый мужчина непринуждённо положил руки на руль и, не опуская глаз на приборную панель, уверенно завёл машину — было видно, что эта модель ему хорошо знакома.

Внедорожник плавно выехал на шоссе, и водитель попутно включил музыку. Салон тут же заполнился стремительным ритмом хип-хопа.

Раньше У Юнь не испытывал антипатии к подобным трекам, но после ухудшения здоровья его часто стала донимать сенсорная перегрузка.

Он ничего не сказал, лишь молча опустил стекло и глубоко вдохнул прохладный воздух с улицы.

Музыка, звучавшая едва ли полминуты, оборвалась на полуслове.

У Юнь повернулся к нему:

— Если хочешь послушать, продолжай, я в порядке.

В этих словах таилась изрядная доля лукавства. Воспитание и характер, сформировавшиеся с самого детства, закрепили в нём черты скрытого угодника: вопреки собственному нежеланию, его тело на подсознательном уровне всегда ставило на первое место комфорт окружающих.

— Ты же совсем не хочешь слушать, к чему так себя мучить? — мужчина бросил на У Юнь взгляд через зеркало заднего вида. — Машина-то твоя, поди прокатная?

— Ага, — У Юнь мысленно на секунду поблагодарил собеседника за проницательность. — А что такое?

— Плейлист выдан с потрохами, вкус прямо-таки туристического агентства, — заметил тот. — У нас на Северо-Западе что ни житель, то рэпер. Брось на улице лепёшку — обязательно угодишь в какого-нибудь мастера речитатива.

— Серьёзно? — У Юнь не слишком увлекался хип-хоп-культурой, но был о ней понаслышке, поэтому поддержал разговор: — Ты случайно не рэпер?

— Я? — мужчина улыбнулся. — Со мной каши не сваришь, с образованием туго.

У Юнь на редкость искренне улыбнулся его шутке, как вдруг тот добавил:

— Шучу, без обид. Вдруг ты и сам рэпер.

— Тем более не похож, — У Юнь бросил на него косой взгляд. — Впрочем, с таким сильным инстинктом самосохранения тебе точно не стоит соваться в эту сферу.

Мужчина не глянул на него, лишь тихо усмехнулся в ответ.

— Кстати, мы столько времени знакомы, а я так и не представился. — Помолчав с минуту в тишине, он заговорил снова: — Меня зовут Ся Сихэ: Ся — как лето, а Сихэ — та самая из мифов.

Ся Сихэ.

Стоило имени слететь с губ, как У Юнь, ещё до всяких пояснений, сразу догадался, какими иероглифами оно пишется.

И ведь как подходило самому владельцу — словно солнце: горячее, яркое, ослепительное.

У Юнь вдруг что-то вспомнил:

— Разве имена у национальных меньшинств в ваших краях не переводятся на слух, как у иностранцев? Почему у тебя иначе?

— Я полукровка, русско-китайских кровей, — пояснил Ся Сихэ. — Наш край издревле граничил с Советским Союзом.

У Юнь всё понял. Неудивительно, что его черты лица слегка отличались от типичной внешности местных народов, а кожа была куда светлее — теперь всё встало на свои места.

— Меня зовут У Юнь.

Имя у него было редкое, и Ся Сихэ с живым интересом переспросил:

— Полное?

Впереди на дороге как раз дежурили полицейские, выборочно проверяя документы и пассажиров. У Юнь молча протянул ему своё удостоверение личности.

Тот взял его, бегло взглянул и произнёс:

— Красивое имя.

— Красивое? — У Юнь слегка удивился. — С самого детства терпеть его не мог.

— Почему? — поинтересовался Ся Сихэ.

— Значение неблагозвучное, — ответил У Юнь. — Из-за этого мне вечно не везёт.

Поди пойми, о чём думали родители, выбирая такое имя и совсем не заботясь о дурных предзнаменованиях. В итоге вся его жизнь отроду до сего дня полностью оправдывала прозвание: над ним вечно сгущались тучи, и за что бы он ни брался, всё валилось из рук.

— Да что тут плохого, в нынешнее время оно очень даже к месту, — возразил Ся Сихэ. — У нас в этом году дождей кот наплакал. Если так пойдёт и дальше, урожай не взойдёт, трава пожелтеет. Все только и ждут, когда появятся дождевые тучи и прольют спасительную влагу.

С этими словами Ся Сихэ взглянул в зеркало заднего вида, подмигнул ему и улыбнулся:

— Вот ты и явился.

У Юнь на мгновение замер, а спустя секунду невольно тронул уголками губ улыбку и с легкой ностальгией произнёс:

— Сколько живу, впервые слышу такую трактовку моего имени.

— Просто у твоего прежнего окружения было туговато с воображением, — откликнулся Ся Сихэ.

С этим утверждением У Юнь был полностью согласен.

Когда-то он тоже считал себя человеком с богатым воображением, но за столько лет серой, монотонной круговерти между частоколами высоток, офисными кабинками, тесными вагонами метро и жизнью по принципу дом-работа-дом от этой поэзии почти ничего не осталось.

На контрасте с этим Северо-Запад во всей красе являл миру величественные горные цепи, бескрайние степи и палящее солнце. Как говорится, какова земля и вода, таков и человек. Неудивительно, что Ся Сихэ, как и большинство местных жителей, лучился энергией — должно быть, именно такая природа питала их мощную, подобную солнцу жизнестойкость.

http://bllate.org/book/38392/4816416