Готовый перевод The Light Weaver / Сквозь густые облака: Путь к свету: Глава 1

Самоубийство не удалось, но его выловила прекрасная красотка.

Возвращаясь мыслями в прошлое, я вижу лишь груду неудач.

Эта фраза из шкалы депрессии Бека точно и лаконично описывала двадцатишестилетний жизненный путь У Юня.

Его жизнь полностью оправдывала имя: её вечно заволакивали тучи, каждый судьбоносный поворот жестоко растаптывался рок, всё валилось из рук, и даже свести счёты с жизнью толком не вышло.

Он проделал путь в тысячу ли до самого Северо-Запада лишь для того, чтобы в тишине и одиночестве благополучно утонуть в озере, но в последнюю секунду перед тем, как испустить дух, его вытащил какой-то непрошеный благодетель.

Сначала У Юн думал, что спаситель — ангел; лишь позже до него дошло, что это настоящий суккуб.

Спас ему жизнь, а теперь требует расплатиться чем-нибудь другим.

Безжалостный суккуб глядел на него с дерзкой улыбкой:

— Капля добра заслуживает ответного источника, а как насчёт спасённой жизни?

Вечерний степной ветер растрепал слегка вьющиеся длинные волосы мужчины, а в его улыбающихся глазах рябила ослепительная синева озера Сайрам.

У Юн помолчал немного, а затем ответил:

— За душой ничего нет, могу лишь предложить себя, да только ты не согласен.

У Юн — штук

Отрешенно-депрессивный гетеросексуал х экзотический красавец, младший

Теги: роуд-муви, разница в возрасте, исцеление, спасение, местные нравы, гастрономия, психическое расстройство, реалистичная сказка, ХЭ

Глава 1. Предсмертный поцелуй

Быть или не быть? Вот в чём вопрос.

Много лет назад, стоя на сцене школьного театрального фестиваля и с чувством декламируя эту классическую фразу в роли датского принца, У Юн никак не мог предположить, что спустя годы эти слова окажутся пророческими, и монолог персонажа превратится в крик его собственной души.

Тогда он действительно напоминал принца: красивый, с отличными оценками, полный энтузиазма, всеобщий любимчик. Подобно ожиданиям всех окружающих, он ни капли не сомневался, что его ждёт светлая и ровная дорога в будущем.

Однако, когда это будущее наконец настало, оно встретило его лишь кучей житейских неурядиц. Некогда гордость и любимец судьбы давно затерялся в жерновах бешеной конкуренции, превратившись в социального изгоя и углеродный мусор.

Популярная в интернете фраза о пуле, попавшей точно в межбровье, оказалась именно такой.

Он посмотрел в окно автомобиля: перед глазами расстилалось кристально чистое бледно-голубое озеро. Хоть оно и называлось озером, по размерам оно походило на море, конца и края которому не было видно.

Погода выдалась на редкость ясной, без единого облачка. Вдалеке выстроилась цепь снежных гор, озерная гладь сливалась с горными пейзажами — такую красоту редко встретишь в городе, а производимое визуальное впечатление просто не поддавалось описанию; назвать это зрелище земным чудом было вовсе не преувеличением.

В детстве У Юн случайно наткнулся в книге на описание этого озера и крепко запомнил его романтичное прозвища — последняя слезинка Атлантики. Про себя он тогда решил, что при первой же возможности непременно приедет сюда, чтобы своими глазами увидеть эту сказку.

Когда же наступала эта возможность? Быть может, после окончания старшей школы, после выпуска из университета, при смене работы…

Увы, в те редкие периоды отдыха его жизнь складывалась из рук вон плохо, временами даже тяжело, — разве тут до того, чтобы отправляться за тысячу ли любоваться пейзажами?

И вот наконец возможность представилась.

Хотя настроение по-прежнему оставляло желать лучшего, на этот раз у У Юня, помимо созерцания красот, была куда более важная цель.

Он вёл чёрный Танк 300 с номерным знаком, начинающимся с нового регионального кода. В разгар туристического сезона возле достопримечательностей северо-западного приграничья эта модель была чуть ли не самой распространенной.

Раньше У Юн не любил быть как все, привык выделяться, блистать и привлекать к себе взгляды. Но теперь ему требовалось раствориться в толпе, лучше бы никто на него вообще не смотрел — это давало ему крохи необходимого чувства безопасности.

С момента принятия решения, покупки билетов и до пересечения большей части Китая прошло около недели. За это время самым долгим непрерывным сном У Юна были те злосчастные два с небольшим часа, впрочем, к этому он уже давно привык.

Он давненько не садился за руль, поэтому ради безопасности дорожного движения, получив в прокате ключи, увеличил дозу снотворного и проспал с перерывами целые сутки и ночь.

Сегодня сонливости и вправду не ощущалось. Заготовленные заранее энергетические напитки так и остались невскрытыми, но физическая и душевная усталость никуда не делись после долгого сна — напротив, истощение только усилилось.

Бешеной чередой стучащее сердце слишком сильно давало о себе знать, в груди то и дело возникала беспричинная тревога, отзываясь тупой пульсирующей болью в нервах головы.

Мышцы всего тела ныли и болели, каждый вдох требовал растраты и без того скудных запасов энергии, не осталось ни единого удобного местечка с макушки до пят.

У Юн нащупал пачку сигарет — красная упаковка, на которой красовался пучок белых цветов. Цветок дал название марке и одновременно являлся символом этого региона — снежный лотос.

Он купил их вчера в городе, судя по всему, местный специалитет. У Юн вытащил сигарету, зажал фильтр зубами и чиркнул зажигалкой.

Легкая сладость капсулы со вкусом мандариновой цедры смягчила едкий табачный дым. Проникнув в самые глубь легких, никотин временно притупил физический дискомфорт, подарив мимолетное облегчение.

Ощущение длилось совсем недолго, но для У Юна это было огромной редкостью. Он закрыл глаза, мысленно наслаждаясь долю секунды длящимся головокружением, похожим на счастье.

Курильщиком У Юн не был. Хотя курение и приносило поверхмностное удовольствие, перед лицом всепоглощающей тоски это капля в море.

Впрочем, именно благодаря этому крошечному удовольствию он наконец понял, откуда берется никотиновая зависимость.

Сегодня он выкурил уже полпачки, далеко превзойдя свою обычную норму, и если так пойдет и дальше, то очень скоро он пристрастится к сигаретам.

К счастью, дожидаться этого момента ему уже не требовалось.

Табачный удар на мгновение прояснил его уставшее, но напряженное сознание, после чего оно вновь заголосило вместе с изнуренным телом:

Хватит, больше ничего не нужно. Они жаждут лишь отдыха, конца и бесконечного долгого сна.

В области психиатрии существовал общепринятый диагностический критерий под названием Шкала депрессии Бека.

Эту анкету У Юн за минувшие годы заполнял бесчисленное количество раз, выучив наизусть варианты ответов почти на каждый вопрос.

И одна фраза оттуда неизменно приковывала к себе его внимание, неотвязно крутясь в голове.

Возвращаясь мыслями в прошлое, я вижу лишь груду неудач.

Порой он и сам не мог толком понять: то ли неудачная жизнь привела к депрессии, то ли депрессия привела к неудачной жизни.

В этом мире по поводу многих болезней существует мнение, пусть не всегда объективное, но разделяемое большинством. Например, если человек подхватил грипп, ему советуют отдохнуть и усиленно питаться; если у бедняги обнаружили опухоль, окружающие выражают сочувствие и призывают сохранять спокойствие и лечиться; ну а если у человека диагностируют депрессию, люди непременно выскажут свое мнение: мол, слишком много думает, излишне чувствителен, страдает изнеженностью.

От сигареты остался лишь один окурок. Чересчур чувствительный, изнеженный и зацикленный У Юн затушил огонек, завершив короткое утешение плоти.

Телефон вибрировал. Он смахнул уведомление — оператор связи поздравлял его с двадцать шестым днем рождения.

С самого рождения У Юн никогда не праздновал дни рождения. То же самое продолжалось и в зрелом возрасте: не считая вовремя присылающих рассылки сервисных компаний, в этот день о нем больше никто не вспоминал.

Тридцатое мая. У Юн выбрал эту дату намеренно. Прекрасный день, чтобы всё имело логичное начало и конец.

В остальном телефон молчал.

В прошлой компании использовался единый рабочий софт, коллеги почти не добавляли друг друга в мессенджерах. Уволился он внезапно, никакой эмоциональной базы за душой не было, так что теперь они вполне закономерно не поддерживали связь.

У Юн никому не писал первым. По его мнению, прощание больше походило на мольбу о помощи или, по крайней мере, означало привязанность, но сейчас ему уже никто не мог помочь, и ничто не могло его удержать.

Экран телефона был без пароля — достаточно легкого свища, чтобы разблокировать. В заметках заранее осталась пара коротких строк, объяснявших причину его решения.

В этом никто не виноват, и он сам тоже.

До этого момента он не сдавался даже в самые трудные времена. Он испробовал всё возможное: врачи, лекарства, спорт, психотерапия… Хотя в итоге всё оказалось тщетно, и победителем все равно вышла черная собака.

В этой финальной битве У Юн снова проиграл, но трусом он не был.

Возможно, кто-то потом скажет: разве из-за такой мелочи?

В конце концов, семья, учеба, карьера… Разве не так живут все люди?

Вокруг полно тех, кому хуже, кто беднее или страдает сильнее него — почему же именно он не выдержал? Почему именно у него началась депрессия?

Он и сам хотел бы знать, как эти крошечные крупицы повседневных мелких неурядиц смогли вырасти в целую гору, что согнула его спину и лишила возможности дышать.

Здесь не было драматичных конфликтов и крутых поворотов, как в кино, лишь тупые лезвия рутинного быта медленно кромсали его душу по кусочкам.

У Юн вышел из машины, аккуратно захлопнул дверь и положил ключ на капот.

Оглядевшись вокруг, он никого не заметил. Озеро Сайрам пользовалось огромной популярностью, но протяженность кольцевой дороги вокруг него составляла более девяноста километров, так что всегда можно было отыскать уединенное место, где никто не потревожит.

У Юн подошел к кромке воды, вгляделся в рябь водной глади, скинул обувь с носками и шагнул внутрь.

Озеро располагалось в горах на немалой высоте, и хотя на дворе стояло начало лета, вода оставалась ледяной до мозга костей. Холод пронзил стопы, разлившись по всему телу и принеся долгожданную свежесть.

В этот момент о былом достоинстве уже не думали: не будь вокруг посторонних глаз, У Юн с радостью сбросил бы с себя всю оставшуюся одежду.

Как говорится, голым пришел — голым и уйдешь, без единой заботы.

Все мирские соблазны, страсти и желания в конечном счете не оставляют после себя ничего, кроме тебя самого.

Незаметно вода поднялась до груди, вызывая легкое чувство стеснения, которое, однако, на удивление успокоило то и дело напоминавшее о себе сердцебиение.

Не колеблясь, У Юн шагнул еще глубже, позволив озеру скрывать его шею, рот, нос…

Он закрыл глаза, полностью погружаясь в эту лазурную, чистую слезу.

http://bllate.org/book/38392/4816414