Готовый перевод Man From the Wasteland / Из пустошей к звёздам: Легенда изгоя: Глава 8

Они не проявляли ни малейшего интереса к этому разговору.

Для коренных жителей Дикой Звезды это было обычным делом. У людей, которые даже не могут досыта набить желудок, нет никакого желания беспокоиться о каких-то бунтарях, а Федеральное правительство для них и вовсе было донельзя далекой темой.

Но на фоне этих людей откровенно рассуждающий Цзи Хуа выглядел совершенно иначе.

— Не нервничай, меня твои секреты не интересуют. — В конце концов, у кого нет хотя бы пары сокрытых от всех тайн? — Я просто хочу заметить, что из твоих уст подобные речи звучат не слишком убедительно.

Бесень повернулся и посмотрел на уставившегося на него А Цюаня.

— Если бы такое сказал А Цюань, я бы ни за что не усомнился, — Бесень слегка приподнял подбородок в сторону А Цюаня. — А Цюань, что думаешь?

А Цюань скосил глаза на Цзи Хуа, и в его взгляде отчетливо читался неукротимый зуд в руках.

Цзи Хуа слегка недоумевал:

— Как тебе это удается?

Бесень склонил голову набок:

— М?

— Заставлять А Цюаня так послушно слушаться.

— Это называется не послушно слушаться. Разве ты не видишь то безумие, что заложено в самом его естестве? — Бесень опустил глаза и небрежно бросил: — Он только и ждет, чтобы все вокруг полетело к чертям, желательно — с пробитым небом и реками крови...

С этими словами Бесень искренне вздохнул:

— И поистине отвратительный, мерзкий тип.

Цзи Хуа, успевший немного пообщаться с А Цюанем, едва ли мог не согласиться с такой оценкой.

А Цюань в драке вел себя так, будто совершенно не дорожил жизнью: он не берег собственную шкуру и точно так же плевать хотел на чужие.

Жизнь и смерть в его глазах, пожалуй, казались не более чем занятной забавой.

А Цюань никак не отреагировал на характеристику, данную Бесенем. Он оскалился и подзадорил Цзи Хуа:

— Веди его к тому парню.

— К тому парню... — Бесень приподнял брови. — К бунтарю? Похоже, вы знаете куда больше, чем я предполагал.

— Личность бунтаря слишком специфична, мы должны соблюдать осторожность, — возразил Цзи Хуа. — В конце концов, Федеральное правительство с огромным удовольствием выплатит щедрую награду за его труп.

— Сейчас не лучшее время для встречи. Черный Толстяк уже положил на нас глаз, и стоит нам объявиться хоть в каком-нибудь уголке Дикой Звезды, как он тут же примчится по нашему душу...

Бесень сделал вполне закономерный вывод:

— Значит, нужно просто разобраться с Черным Толстяком?

Вторая половина фразы застряла у Цзи Хуа в горле. Выждав пару секунд, он продолжил:

— Черный Толстяк — это тебе не Дин Да. Он подмял под себя Десятый район и Одиннадцатый район, людей у него полно...

Мысли Бесени сделали скачок, и он вдруг вспомнил название, услышанное от толстяка в тот момент, когда сам он только выбрался со свалки:

— Что за место — Тринадцатый район?

— Свалка крупногабаритной техники. Поскольку там валяется слишком много хлама, который можно приспособить под оружие, самовольное проникновение туда запрещено. Как только система фиксирует вторжение, Чип идентификации отправляет отчет, и нарушителя вычеркивают из списков на получение гуманитарной помощи.

— Неудивительно, что этот толстяк так удивился, когда увидел меня выходящим из Тринадцатого района, — продолжал расспрашивать Бесень. — А Десятый и Одиннадцатый районы — это что за места?

— На Дикой Звезде между этими районами нет особой разницы. Если уж вдаваться в подробности, то домов, пригодных для жилья, там просто чуть больше.

Бесень догадался:

— Значит, это Двенадцатый район? И кому он подчиняется?

— Здесь собирается много бродяг, четкого хозяина у места нет. Если говорить о тех, кого можно назвать управляющими, то Дин Да вполне сойдет за одного из них.

Удовлетворив свое любопытство, Бесень заявил:

— Тогда пошли искать Черного Толстяка.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

Выходит, он только что вообще не слушал, о чем я распинался?

Цзи Хуа последовал за ним по пятам и попытался вразумить спутника:

— Территории Одиннадцатого и Десятого районов в сумме огромны, нам вдвоем-втроем проблему не решить. Сейчас куда разумнее сначала набрать людей, а уже потом...

Его голос постепенно затих: он понял, что Бесень вовсе не собирается советоваться с ним.

Встретить на Дикой Звезде глупца, возомнившего себя пупом земли, было неудивительно — на пустошах, где начисто отсутствуют любые образовательные ресурсы, только такие самодовольные дураки и вырастали.

Но Бесень не должен был вести себя столь безмозгло.

В конце концов, буквально пару минут назад Цзи Хуа был твердо уверен, что тот — мятежник с неясными целями, огромными амбициями и далеко идущими планами.

Отсутствие Чипа идентификации оставляло лишь одну возможность: этот человек вообще не принадлежал к Федерации людей.

Если учесть, что перед ними действительно был человек, оставался единственный вариант — Республика механоидов, отколовшаяся от Федерации людей несколько сотен лет назад.

Только те самые механоиды помешаны на модификации собственных тел ради обретения большей силы и приспособления к эпохе Великого космоса.

Республика механоидов придерживалась радикальных взглядов, в то время как Федерация людей оставалась консервативной, и их главное различие заключалось как раз в отношении к кибернетическим улучшениям.

Именно из-за того, что Республика механоидов отделилась от Федерации людей, последняя по сей день считает любые механические модификации тела тяжким преступлением.

Но сейчас Цзи Хуа начал сомневаться в собственных выводах.

Быть может, Бесень — просто-напросто заурядный болван?

Терзаемый этими сомнениями, Цзи Хуа и остальные провели Бесеня через Двенадцатый район к самой границе Одиннадцатого района.

Это место ничем не отличалось от Двенадцатого района; строго говоря, пейзажи на Дикой Звезде вообще были на одно лицо.

Желтая земля, серое небо да изредка попадающиеся на глаза настороженные люди.

Дома здесь поражали воображение своими нелепыми размерами и архитектурой, но за долгие годы облупившиеся стены и повсеместные граффити превратили их в еще одну разновидность мусора.

Бесень опустил голову, закатывая рукава, и бросил Цзи Хуа и остальным:

— Пождите здесь немного.

А Цюань облизал губы, не обращая внимания на мелкие ссадины — легкое покалывание окончательно пробудило его нервы.

— Нужна помощь?

Бесень приподнял брови:

— Помочь сдохнуть?

Услышав сомнение в свой адрес, А Цюань так взвился, что был готов вцепиться Бесеню в горло, и выдавил из себя:

— Помогу труп твой прибрать.

— Боюсь, это тебя разочарует. — Бесень разгладил воротник, убеждаясь, что его внешний вид безупречен, и небрежно бросил: — Я чуточку сильнее, чем ты думаешь.

Это было преуменьшением века.

А Цюань с товарищем молча проводили взглядом парня, который шагнул в пределы Одиннадцатого района, обменялся какими-то словами с подбежавшими местными с ухмылкой на лице — и тут же оказался окружен толпой.

Появление этой странной компании сразу привлекло внимание Большого Глаза: в конце концов, тот смазливый парень слишком уж сильно выделялся.

Поэтому, когда Бесень направился прямо к ним, Большой Глаз тотчас же выступил вперед, решив преподать новичку урок местных порядков.

http://bllate.org/book/38391/4816265