Готовый перевод Man From the Wasteland / Из пустошей к звёздам: Легенда изгоя: Глава 5

Его дыхание постепенно становилось тяжелым:

— Я не знаю, кто ты такой и зачем явился на Дикую Звезду, но нам ни к чему убивать друг друга, мы вполне можем...

Внезапно он яростно уставился на приближающегося Бесеня, пытаясь этими словами усыпить его бдительность, и тут же сорвался с места, бросившись прямо на него. В его руке блеснуло оружие странной формы.

Бесень никогда прежде не видел такого оружия и не был уверен, для чего оно предназначено, но противник очень быстро сам разрешил эту загадку.

Течение времени в одно мгновение замедлилось в бесчисленное множество раз.

Энергетические пули, вырвавшиеся из дула, мгновенно покрылись белым инеем и, кружась в воздухе, черепашьим шагом поползли в сторону Бесеня.

Этот выходящий за рамки здравого смысла способ атаки выглядел несколько утрированно.

Бесень сместился в сторону на пару сантиметров — течение времени так и не восстановилось. Он передвинулся еще на пару сантиметров, напоследок бросил взгляд на массивную фигуру Дин Да, после чего просто сделал два шага вперед и отобрал у того оружие.

Течение времени вернулось в норму.

Дин Да, несшийся вперед с силой срывающегося с гор тигра, почувствовал, как в глазах у него рябьнуло. Он даже не успел сообразить, что произошло, как почувствовал прохладу во лбу: знакомое дуло уперлось ему прямо в межбровье.

Неподалеку раздался громкий грохот — энергетическая пуля пропалила крошечную воронку в стене.

Бесень несколько секунд поизучал дыру в стене, затем повернулся к окоченевшему Дин Да, чуть повысив голос:

— Убойная сила у этой штуки довольно впечатляющая.

Дин Да наконец-то понял, что именно имели в виду его подчиненные, раз за разом твердившие о невероятной скорости этого человека.

Подобное определенно не под силу обычному человеку — он наверняка подвергся незаконной модификации!

Чувствовать у своего лба дуло энергетического излучателя — сомнительное удовольствие. На фоне этого обстоятельства вопрос о том, что именно задумал этот нелегал, подозреваемый в незаконной модификации, потерял всякую важность.

В конце концов, здесь, на Дикой Звезде, само выживание ценилось куда выше, чем безопасность Федерации.

— Не убивай меня, я все расскажу! — Дин Да мгновенно сделал правильный выбор. — Это Черный Толзаяк приказал мне схватить тех сопляков. Он сказал, что они узнали кое-что лишнее.

Бесень бросил взгляд в сторону выхода:

— Кажется, ты неправильно понял мои отношения с ними. Меня это не интересует.

От дверей послышались шаги.

В проеме показались бродяжки, поддерживавшие друг друга.

Они были сплошь покрыты ранами, и любой здесь мог бы легко справиться с ними, но подручные Дин Да позволили им спокойно дойти до самого сюда.

И дело было вовсе не в том, что Дин Да стоял под прицелом энергетического излучателя Бесеня — просто Бесень только что в одиночку одолел их всех.

Когда каждый убедился, что этот человек способен запросто лишить его жизни, никому и в голову не пришло бы безумствовать и пытаться его разозлить.

К тому же на Дикой Звезде главаря можно сменить в любой момент, а жизнь у человека всего одна.

— А нас это интересует.

Это был тот самый бродяжка, который подал голос раньше. Он шагнул в комнату, мимоходом скользнув взглядом по испуганному лицу Дин Да, и тихо улыбнулся:

— Господин, вам ведь нужны помощники? Мы с радостью послужим вам.

Бесень продолжал держать Дин Да на мушке, пару секунд подумал и лучезарно улыбнулся:

— Верно, мне нужны работники.

Он обвел взглядом разгромленную комнату и мысленно прикинул дорогу, по которой шел сюда, оценив общую площадь дома.

— Здесь слишком просторно, мне понадобятся дворецкий, повар и садовник, чтобы поддерживать порядок.

Он ткнул дулом энергетического излучателя в лоб Дин Да и с любопытством осведомился:

— Это твой дом?

— А? Да, да, мой дом, — на секунду замявшись, Дин Да отреагировал молниеносно. — Я готов подарить его вам в знак извинения за недавнюю дерзость. Надеюсь, вы не станете держать на меня зла.

Бесень отвел ствол от его лба и, рассеянно поигрывая оружием в руке, праведно изрек:

— Я не могу брать твои вещи даром.

Стоило дулу отдалиться, как Дин Да тут же обмяк и осел на пол. Услышав это, он смертельно испугался, что новый хозяин откажется принять подарок, и истолковал всё с искренним чувством:

— Разве это даром? Это же компенсация за оскорбление.

Зрелище молящего о пощаде мужчины порядком резало глаза, и Бесень отвел взгляд, встретившись глазами с другим пареньком. Тот смотрел на него волком, словно дикий зверь, готовый в любую секунду броситься в атаку.

Настроение Бесеня чуточку улучшилось. Задержав взгляд на этих глазах, он непринужденно произнес:

— Раз так, учитывая, что тебе всё равно негде жить, не хочешь ли пока остаться здесь?

Когда Дин Да замахал руками, собираясь отказаться, дуло энергетического излучателя в руках Бесеня неизвестно когда снова оказалось направлено прямо на него. Палец Бесеня замер на спусковой кнопке, готовый в любую секунду надавить на нее.

Дин Да вздрогнул всем телом и спешно переиначил фразу на полуслове:

— Нет... прошу прощения, тогда я побеспокою вас.

Маленький конфликт разрешился ко взаимному удовольствию, и когда Бесень заговорил снова, от его прежней скуки не осталось и следа — он тепло произнес:

— А теперь давайте поговорим о вас...

Взгляд Бесеня скользнул по бродяжкам:

— Как вас зовут?

— Цзи Хуа.

Бродяжка, заговоривший первым, подтолкнул локтем парня, который продолжал злобно пялиться на Бесеня, и назвал два имени:

— А Цюань.

Другой коротышка тихо пискнул:

— Ано.

Тот, кто был выше всех ростом среди четырех подростков, ответил:

— А-Сэнь.

— Бесень, — представился сам Бесень. — Как вы видите, я чужак, к тому же нелегал, и совершенно ничего здесь не знаю.

— Хотя я и намерен обзавестись работниками, платить зарплату пока не планирую, — озвучил свои условия Бесень. — Зато я обеспечу вас жильем. Что думаете?

Цзи Хуа проявил крайнюю осторожность:

— Что именно вы хотите, чтобы мы делали?

Это был отличный вопрос. Взгляд Бесеня задержался на Дин Да:

— Раз уж уборщик у нас уже нашлся...

Дин Да, на которого уставились эти глаза, почему-то внезапно ощутил недоброе предчувствие, а потому без малейших колебаний... предал собственных подчиненных.

— Да! Мои подчиненные превосходно убирают! — с железобетонной уверенностью заявил Дин Да. — Они могут делать абсолютно всё, вам достаточно лишь выделить им место для ночлега!

Остальные люди неподалеку от входа переглянулись.

— Вот как? — Бесень изобразил недоумение, и его необычайно веселый тон напрочь выдал переполнявший его восторг. — А я-то думал, у них найдется другое прибежище?

— Попробуйте только рыпнуться! — Дин Да процедил эти слова сквозь зубы, кажется, напрочь забыв, что еще мгновение назад валялся на полу после чудесного спасения.

Он подскочил на месте, выскочил за дверь и свирепым взглядом окинул толпившихся в проходе подручных:

— У вас что, есть другое место на примете?!

Такое дело...

Обычно, стоило главарю, обеспечивавшему банду едой и питьем, потерпеть крах, как его подручные тут же разбегались кто куда в поисках нового хозяина.

http://bllate.org/book/38391/4816262