Готовый перевод Man From the Wasteland / Из пустошей к звёздам: Легенда изгоя: Глава 1

Светлое небо слегка затуманилось, идеально смягчая палящие лучи и чудовищный зной восьми солнц, удерживая климат этой планеты на уровне, который человеческий организм еще способен вынести.

Бесень сделал шаг в сторону, отодвигая спину от «подушки», которая вот уже некоторое время невероятно сильно впивалась в него.

Он оглянулся: массивные, содрогающиеся от каждого дуновения ветра горы мусора дружелюбно приветствовали его.

Потрепанные до неузнаваемости стальные механизмы свалились в огромные кучи, образуя исполинские пики, одно неверное движение — и этот завал мог погрести под собой самого Бесеня.

— Странно, — Бесень не только не отступил, но даже подался вперед, с любопытством разглядывая выброшенные на свалку машины с малого расстояния. — Эти устройства выглядят незнакомыми.

Его взгляд скользнул вдоль мусорных завалов, уходящих далеко в обе стороны. Здесь, у подножья этой гигантской свалки, одна за другой аккуратно выстроились другие кучи отходов — ровными рядами, без тесности и хаоса, оставляя между собой вполне проходимые тропинки.

— Это что, грандиозная свалка?

Бесень протянул руку, нашарил среди выступающих деталей машины острый край, погладил гладкую дугообразную пластину и слегка потянул ее вниз.

Сложенные друг на друга механизмы издали протяжный скрежет, и зыбкая гора мусора закачалась.

Бесень и бровью не повел, сосредоточенно пытаясь вырвать железку.

— Здравствуйте, пользователь! Система «Путь к вершине жизни» к вашим услугам…

Бесень даже не поднял головы. В тот самый миг, когда этот странный голос зазвучал в его голове, он холодно бросил:

— Пшли вон из моей головы.

— Обслуживание… а? — Собеседник, похоже, растерялся. — Что? Я — система, золотой палец, прилагающийся к переселению… Подожди, подожди, не горячись!

В тот момент, когда Бесень наконец с силой выдернул изогнутую пластину, голос в голове зачастил с новой силой:

— Мы можем договориться! Хочешь, раз тебе не нравится этот голос, я сменю его? Или давай перейдем на текстовый формат? Будто в игре, буду присылать тебе системные уведомления!

Внимание Бесеня было приковано к добытой им железке. Размером с пол-ладони, она идеально лежала в руке — единственным ее недостатком было отсутствие должной остроты.

Зажав пластину в пальцах, Бесень чиркнул ею о стоявшую рядом машину.

— Проваливайте из моей головы, — с каменным лицом повторил Бесень, продолжая издавать легкий скрежещущий звук о металл. — А не то убью себя у вас на глазах~

Голос умолк на несколько минут, а когда зазвучал вновь, стал совершенно безжизненным и механическим:

— Идет системный анализ… Вероятность самоубийства пользователя составляет девяносто девять и девять десятых процента.

— Разрыв связи, запуск деинсталляции…

— Ошибка программы… экстренное исправление… исправление не удалось… система успешно удалена.

— Удачи, невежественный и глупый человек.

— Как же вы надоели, — раздраженно бормотал Бесень, поднося к самым глазам долго полируемый кусок железа. Его неровные, зазубренные края выглядели весьма внушительно и опасно.

Бесень со спокойной душой поднялся на ноги.

Стоило ему выпрямиться, как перед глазами на мгновение потемнело, а в глубинах разума заворочалось что-то чужеродное, заявляя о своем праве на существование.

Сделанный шаг замер на месте. Спустя мгновение Бесень поднял руку и потер виски, а пальцы второй руки машинально принялись гладить металлическую пластину.

Систему-то они принудительно удалили, но вот «наследство» Бесеню напоследок всё же оставили.

Ореол самозащиты: срабатывает, когда жизни Бесеня угрожает опасность (или при наличии предпосылок к таковой), ставя его безопасность во главу угла и полностью устраняя угрозу смерти.

Выслушав мысленное «руководство по эксплуатации наследства», Бесень презрительно хмыкнул, чуть вздернул подбородок и, сунув руки в карманы, зашагал вперед.

Под пасмурным небом всё вокруг казалось серым и грязным, под стать этим бесконечным завалам мусора.

Бесень отошел недалеко — миновав пару поворотов, он нос к носу столкнулся с живыми людьми.

Доносившиеся издалека звуки ударов тел о тяжелые предметы и густой запах крови обещали жаркое зрелище.

Брови Бесеня чуть приподнялись, пальцы в кармане потрепали кусок железа, и он остановился.

Он разгладил складки на воротнике, стряхнул пыль, нацепленную на свалке, убедился, что его внешний вид безупречен, и только после этого, напевая себе под нос какую-то мелодию, вышел из-за угла.

— Похоже, это свалка еще масштабнее, — окинув взглядом бесплодную, заброшенную и куда более убогую округу, искренне произнес Бесень. — Славное местечко.

— С чего это этот тип вылез из Тринадцатого района? — указал на него кто-то из толпы, которую Бесень предпочел не замечать. — Он что, рехнулся?

— Заткнись. — Второй субъект, гораздо более крупный и мускулистый, оказался куда осторожнее своего товарища. Слегка присев и крепко сжимая дубинку наперевес, он предостерег: — Уважаемый, вы совсем не похожи на коренного жителя Дикой Звезды…

Он с головы до ног омерил мужчину, внезапно появившегося из Тринадцатого района, а уровень его бдительности взлетел до предела.

http://bllate.org/book/38391/4816258