Готовый перевод Second Marriage to a Sickly Beauty / Вторая свадьба с больным возлюбленным: Глава 34

Е Е чувствовала себя неловко: она по-прежнему не понимала его слов. Лишь вчера с трудом согласилась с тем, что якобы потеряла душу и одержима злым духом, а теперь уже рвалась всё это опровергнуть — ведь ненормальной явно была не она.

Инстинктивно Е Е прикрыла нос расписным веером, размышляя, какой бы предлог лучше придумать, чтобы поскорее уйти.

— Внимательно взгляни на меня ещё раз, — сказал Чжань Чжуй, делая шаг вперёд. — Правда не вспоминаешь?

Увидев, что он приближается, Е Е машинально отступила:

— Господин, я вас действительно не знаю…

— Е Е! — раздался голос Дин Чжунтина, который неизвестно откуда возник здесь. Он холодно посмотрел на Чжань Чжуй и направился к девушке.

Е Е почувствовала лёгкое раздражение. Даже появление Дин Чжунтина не вызвало у неё облегчения — она не воспринимала его как спасителя.

В ту же секунду, как только увидел Дин Чжунтина, Чжань Чжуй подавил боль в груди. Прежняя скорбь мгновенно испарилась, и его взгляд стал острым, как ледяной клинок, готовый пронзить сердце соперника.

Сжав кулаки, Чжань Чжуй понял: этот зачинщик неизбежно возвращает их к исходной точке.

Их взгляды столкнулись — и в воздухе словно поднялся шторм.

— Вы тоже пришли, — сказала Е Е из вежливости.

— Е Лан сообщил, что занят и не сможет встретить тебя, поэтому я пришёл вместо него, — ответил Дин Чжунтин, и в его голосе зазвучала нежность, когда он посмотрел на Е Е.

Е Е промолчала, не поднимая глаз, и уставилась на свой веер.

Чжань Чжуй вдруг осознал: Е Е никого не забыла — только его. Сердце его тяжело опустилось, и он не мог игнорировать взгляд Дин Чжунтина. Он знал: тот замышляет коварный план.

— Уже поздно, пора возвращаться, — произнёс Дин Чжунтин и бросил косой взгляд на Чжань Чжуй. — Если не хочешь идти домой, я отведу тебя на рынок за лакомствами. Перед тем как выйти, Е Лан просил купить тебе цзачжао.

— Цзачжао не нужно. Я уже довольно долго гуляю, — ответила Е Е. — Благодарю вас, брат Чжунтин, проводите меня до дома.

Она не желала иметь с Дин Чжунтином никаких дел; если бы не было другого выхода, она бы даже не взглянула на него.

— Хорошо, тогда в другой раз, — сказал Дин Чжунтин, услышав отказ, но всё же попытался сохранить лицо перед Чжань Чжуй.

Е Е сделала шаг вперёд, слегка кивнула Чжань Чжуй и вежливо улыбнулась, после чего без малейшего колебания ушла.

Чжань Чжуй стоял с печальным выражением лица. Он хотел схватить её и рассказать, как скучал, но разум напоминал: больше нельзя применять силу к Е Е — даже волоска не смел повредить ей.

В итоге он лишь безмолвно смотрел, как она уходит.

Дин Чжунтин последовал за ней, бросив на Чжань Чжуй взгляд, полный торжества.

Чжань Чжуй отвёл глаза от удаляющейся фигуры Е Е и вновь встретился взглядом с Дин Чжунтином, после чего на губах его появилась холодная усмешка.

Брови Дин Чжунтина нахмурились: взгляд Чжань Чжуй вызвал в нём беспокойство и раздражение. В этих глазах, будто проникающих в самую суть мира, он внезапно почувствовал неловкость и вину.

Е Е вместе с Дин Чжунтином подошла к карете. Тот протянул ей руку, но Е Е сделала вид, что не заметила, и, опершись на руку Хуаньэр, села в экипаж. Дин Чжунтин неловко убрал руку.

Устроившись внутри, Е Е приложила ладонь к груди — там отчётливо ощущалась ноющая боль.

— Вам нездоровится? — спросила Хуаньэр, наклонившись ближе.

Е Е постучала пальцами по груди:

— Не знаю, почему, но сейчас грудь будто сдавливает.

— От жары, не иначе, — предположила Хуаньэр. — Может, вы перегрелись? По возвращении в дом стоит вызвать лекаря.

Е Е промолчала и высунулась в окно. Это странное ощущение началось именно с появления Чжань Чжуй.

Карета, покачиваясь, наконец остановилась у ворот дома Е. Е Е вышла и вежливо попрощалась с Дин Чжунтином.

— Е Е, — окликнул её Дин Чжунтин, — ты правда не помнишь Чжань Чжуй?

Он слышал весь их разговор во дворе и всё же сомневался в правдивости её слов.

— Не знаю такого, — ответила Е Е, уже устав от этого вопроса.

Получив такой ответ, Дин Чжунтин с трудом сдержал радость и кивнул в сторону дома Е:

— Иди скорее.

Е Е слегка поклонилась и вошла во двор.

Едва она дошла до заднего двора, как увидела длинный стол, на котором горели благовония и свечи, а в беспорядке лежали жёлтые бумажки и множество ярких предметов, большинство из которых она не могла назвать.

— Что это такое? — спросила Е Е, обходя стол, и вдруг вспомнила, что отец говорил о том, чтобы пригласить шаманку. Похоже, они действительно всерьёз собирались это сделать.

— Здесь и здесь уже наклеили, ни одного места не пропустите, — сказала госпожа Цэн, разговаривая с Пэйюй и выходя из комнаты Е Е. В руках она держала стопку жёлтых бумажек с алыми символами, нарисованными киноварью.

— Мама! — Е Е подошла ближе и огляделась. — Что вы делаете?

— Ты как раз вовремя вернулась. Я как раз распоряжаюсь, чтобы наклеили талисманы. Твой отец считает, что ты одержима злым духом. В полночь придёт шаманка, чтобы вернуть тебе душу, — сказала госпожа Цэн.

Е Е слушала и всё больше убеждалась в абсурдности происходящего:

— Мама, вы тоже верите в это? Вы тоже думаете, что я потеряла душу?

— Ты не понимаешь. На самом деле всё это делается для посторонних глаз. Весь город знает о твоих отношениях с Чжань Чжуй. Ему всё равно, но ты — девушка, и если твоя репутация будет испорчена, как ты потом выйдешь замуж? — Госпожа Цэн взяла дочь за руку и вложила в неё жёлтую бумажку. — Сегодня мы распространим слух, будто ты была одержима, потеряла душу и поэтому влюбилась в Чжань Чжуй. После этого всё уладится само собой.

Е Е на мгновение онемела. Видя весь этот беспорядок во дворе, она решила не вмешиваться и просто позволить им делать, что хотят.

В полночь Е Е лежала в постели с открытыми глазами, слушая, как шаманка и её помощники шумно танцуют во дворе, бормоча непонятные заклинания, то и дело ударяя в гонги и барабаны, то громко выкрикивая что-то. Шум продолжался почти час, после чего наступила тишина.

Вскоре Пэйюй вошла с чашей тёмной жидкости:

— Госпожа, шаманка велела вам выпить это.

Е Е села и с отвращением посмотрела на мутную воду, на поверхности которой плавала пыль.

— Что это? — нахмурилась она.

— Шаманка сказала, что это пепел от сожжённых талисманов для возвращения души. Нужно выпить, и всё пройдёт.

Е Е взяла чашу, вылила содержимое на цветы в горшке на подставке и вернула пустую посуду Пэйюй:

— Скажи, что я выпила.

— Госпожа… — тихо вскрикнула Пэйюй.

Е Е озорно высунула язык:

— Ничего страшного. Мама же сказала, что всё это для видимости. Мне необязательно пить.

— Но… — Пэйюй с сомнением посмотрела на пустую чашу, но вдруг вспомнила кое-что. — Кстати, вскоре после того как вы вышли из дома, пришёл господин Чжань Чжуй и попросил встречи с господином. Услышав об этом, господин пришёл в ярость и хотел выйти разобраться с ним, но госпожа его остановила. Я подумала, что вы небезразличны ему, и побежала к боковым воротам, чтобы предупредить. Как раз услышала, как он спрашивал у слуги, куда вы пошли.

— Правда? — брови Е Е сошлись на переносице.

— Я даже обрадовалась за вас, когда увидела, что господин Чжань Чжуй сам пришёл к вам, — Пэйюй невольно улыбнулась, думая, что оказала Е Е большую услугу.

Е Е зевнула:

— Ладно, я пока не могу во всём разобраться. Мне очень хочется спать, пойду отдыхать.

— Тогда спите. Сегодня я дежурю у вашей двери, — сказала Пэйюй, встала, потушила свет и тихо вышла с пустой чашей.

Е Е, чувствуя тяжесть в глазах, почти сразу уснула. За окном беспрерывно стрекотали сверчки, и их звуки, сливаясь в одну протяжную нить, унесли её в сон.

Ей приснилось, что она в несвойственном ей красном свадебном платье сидит на кровати. В комнату входит жених.

Он одет в обычную одежду и мрачно идёт к ней. Подойдя ближе, Е Е наконец разглядела его черты — это был Чжань Чжуй, которого она видела сегодня.

Е Е испугалась. Во сне он сказал, что она должна вернуть долг, и его лицо исказилось в ужасной гримасе, будто между ними была кровавая вражда. Затем сцена сменилась: Чжань Чжуй с силой сжал её шею, его глаза стали багровыми, как у демона, готового пожрать её. Она не могла пошевелиться, беспомощно запрокидывая голову назад.

Е Е судорожно замахала руками и с криком резко проснулась.

Она села, нащупывая шею — ощущение удушья во сне было настолько реальным, что она тяжело дышала.

Пэйюй, легко спавшая в соседней комнате, сразу проснулась от крика, взяла подсвечник и вошла. В свете свечи Е Е сидела на кровати, совершенно растерянная.

— Вам приснился кошмар? — Пэйюй зажгла свечу в комнате, и пламя дрогнуло, отбрасывая мерцающие тени на лицо Е Е.

Е Е немного успокоилась и пошевелилась, заметив, что пропиталась холодным потом.

— Пэйюй, — несознательно спросила она, — я что, была замужем?

— Вы спите и бредите? — Пэйюй поспешила к кровати и приложила ладонь ко лбу Е Е — он был влажным и прохладным. — Вам приснилось, что выходите замуж?

Е Е обхватила голову руками, пытаясь вспомнить сон:

— Мне приснилось, что я вышла замуж, и этот человек сжал мне шею, хотел убить меня. Этот сон казался таким настоящим, будто я всё это пережила.

— Не думайте об этом, это всего лишь сон, — Пэйюй осторожно уложила её обратно и взяла веер, чтобы помахать ей. — Продолжайте спать, я здесь с вами.

Но Е Е совсем не хотелось спать. Она махнула рукой:

— Со мной всё в порядке, иди отдыхать.

— Вы уверены? — Пэйюй с тревогой спросила.

— Да, точно, — ответила Е Е.

— Хорошо. Свечу я не потушу. Если испугаетесь, позовите меня.

— Хорошо, — Е Е успокоилась и крепко прижала к груди подушку.

Чжань Чжуй, получив отказ в тот день, не обиделся. Главное, что Е Е жива, и у него ещё есть шанс всё исправить.

Он несколько дней молча ждал, а когда всё необходимое было готово, переоделся в новую одежду и отправился в дом Е.

В тот день Е Вэйин отсутствовал. Госпожа Цэн, добрая по натуре, подумала, что лучше принять гостя, чем отказать, и решила, что это хороший повод всё прояснить. Она пригласила Чжань Чжуй в главный зал.

Она ожидала увидеть его одного, но он привёл с собой множество людей и принёс множество подарков, которые расставили по всему залу. Всё пространство было заполнено до отказа.

— Господин Чжань, что всё это значит? — спросила госпожа Цэн.

— Прошу прощения за дерзость, госпожа, — Чжань Чжуй встал и почтительно поклонился. — Я знаю, что мой отец ранее отказался от приглашения господина Е, поэтому сегодня специально принёс дары, чтобы загладить вину и надеюсь, что господин Е простит нас.

— Это мелочи, прошлое пусть остаётся в прошлом, — сказала госпожа Цэн. — Все эти подарки совершенно не нужны. Забирайте их обратно.

Чжань Чжуй улыбнулся:

— На самом деле у меня есть ещё одна просьба к вам, госпожа.

— Я хочу сделать предложение Е Е, — торжественно заявил он.

Госпожа Цэн онемела от удивления и лишь через некоторое время смогла вымолвить:

— Это… Господин Чжань, неужели вы неправильно поняли мою дочь? Ранее Е Е вела себя не совсем уместно, из-за чего пошли слухи. Но на самом деле всё не так просто. Она была одержима злым духом, и всё, что она говорила вам, исходило не от её воли. Шаманка уже изгнала дух, и теперь всё в порядке. Вам не стоит принимать это близко к сердцу.

— Госпожа, мои чувства к Е Е искренни, — Чжань Чжуй выпрямился и чётко произнёс: — Я хочу жениться на Е Е!

— Это… — Госпожа Цэн не понимала, что за странное поведение у Чжань Чжуй. После всего, что случилось, она, конечно, не собиралась соглашаться на этот брак. — Господин Чжань, ваши настроения слишком резко меняются. Раньше вы причиняли Е Е столько унижений, а теперь вдруг всё это устраиваете. Если об этом станет известно, какой стыд для нашего дома! Неужели вы думаете, что можете делать с нами всё, что захотите?

На лице госпожи Цэн уже появилось раздражение.

Чжань Чжуй, переживший ад в прошлой жизни, сильно изменился, но сейчас, перед семьёй Е, он не проявлял ни капли гнева.

Он прекрасно понимал: не семья Е виновата перед ним, а он перед ними.

— Всё — моя вина, — сказал он. — Но я умоляю вас, госпожа, позвольте мне увидеть Е Е. Есть вещи, которые я хочу сказать ей лично.

— Нет необходимости, — госпожа Цэн махнула рукой. — Господин Чжань, возвращайтесь домой. Заберите и все эти вещи. Сегодня мы обо всём договорились. Раньше Е Е была не в себе, так что вы можете считать, что та, кто вас любила, вовсе не была Е Е. Откровенно говоря, сейчас многие приходят свататься, и мы с мужем как раз выбираем подходящую партию. Что до вас, господин Чжань… больше не приходите.

http://bllate.org/book/3839/408520