Готовый перевод Gods, Immortals, and Me: Admiring Flowers, Gazing at the Moon / Бессмертный, луна и я: Свидание под небесами: Глава 15

Прошло не так уж много времени — всего три года. Для человека с хорошей памятью все события вчерашнего дня казались смутными тенями, которые всё ещё можно было прокрутить в голове.

Тогда они обошли бесчисленные места, и последней их остановкой стали Врата Встречи с Бессмертными.

Врата Встречи с Бессмертными — место, где постигают путь совершенствования бессмертных и выбирают собственный долгий путь к Вознесению.

Там Цзян Цвечжи сказал ему:

— Я скоро вернусь во дворец, а ты сможешь справиться один?

Янь Уи провёл с Цзян Цвечжи больше десятка лет, не расставаясь с ним ни на единый день, и, услышав это, разумеется, воспротивился:

— Почему ты не берёшь меня с собой?

Врата Встречи с Бессмертными находились ближе всего к обители небожителей. Духовная энергия здесь была невероятно густой, и добраться сюда без труда мог лишь редкий смельчак. Если бы Янь Уи продолжил постигать здесь Дао, не прошло бы и трёх лет, как он успешно вознёсся бы.

Цзян Цвечжи нахмурился:

— Зачем тебе тащиться за мной? Когда ты вознесёшься, у тебя должна начаться своя собственная жизнь.

Янь Уи резко поднял голову, но на лице Цзян Цвечжи читались лишь недоумение и непонимание — не было и следа тех эмоций, которые так хотел увидеть Янь Уи.

Тогда они были молоды, и их чувства казались слишком крайними. К тому же Цзян Цвечжи никогда прежде на него не сердился, что лишь побуждало Янь Уи заходить всё дальше и дальше.

Он холодно спросил:

— Ты вырастил меня лишь для того, чтобы я вознёсся?

По сути, всё так и было, и отрицать это не стоило. В конце концов, это было первое задание Системы: Янь Уи был обязан вознестись. Цзян Цвечжи молчаливо признал это.

— Разве ты не хочешь вознестись?

Цзян Цвечжи не понимал, почему Янь Уи так бурно реагирует, и ему оставалось лишь списать всё на то, что тот просто не хочет возноситься и теперь устраивает здесь истерику.

Спорить с Цзян Цвечжи было бесполезно, и Янь Уи попросту замолчал.

Цзян Цвечжи холодно произронил:

— Почему ты не хочешь вознестись?

Впервые за всё время их знакомства Цзян Цвечжи заговорил с ним таким тоном, отчего Янь Уи даже растерялся.

Сдвинув брови, Цзян Цвечжи продолжил:

— Я растил тебя именно для того, чтобы ты вознёсся.

Янь Уи судорожно вцепился в рукав и опустил голову:

— Я не говорил, что не собираюсь возноситься.

Этот разговор казался на редкость тяжёлым. Настолько тяжёлым, что Цзян Цвечжи провёл во Вратах Встречи с Бессмертными еще два дня и за всё это время не произнёс с ним ни слова.

Лишь на третий день забрезжил рассвет.

Цзян Цвечжи подошел к двери Янь Уи.

До Вознесения оставался всего один шаг, и Врата Встречи с Бессмертными были последней возможностью. Органы чувств Янь Уи уже достигли уровня небожителей, поэтому он почувствовал приближение Цзян Цвечжи, едва тот оказался у входа.

Цзян Цвечжи, похоже, тоже столкнулся с чем-то мучительным: он застыл на пороге и долго не решался переступить его.

В конце концов Янь Уи сам подошел и открыл дверь.

Атмосфера между ними мгновенно стала напряжённой и щекотливой. Никто не осмеливался заговорить первым.

— Раз уж после вознесения окажешься там, не спускайся больше вниз, ладно? — наконец нарушил молчание Цзян Цвечжи.

Хотя во Вратах Встречи с Бессмертными стояла весенняя теплота, Янь Уи ощутил пронзительный, костистый холод — даже зубы застучали от подступающей дрожи.

На сердце у Янь Уи тяжело упал камень, и он помимо воли вырвал:

— Ты хочешь, чтобы я больше никогда не возвращался искать тебя?

Истолковать это можно было и так.

Цзян Цвечжи глухо произнес «угу» и спокойно добавил:

— Живи в Высшем Мире Небес и не возвращайся.

В смертном мире слишком многие желали Янь Уи смерти, да и Система представляла собой скрытую угрозу. Если бы только удалось избежать возвращения, он бы предпочел, чтобы Янь Уи не возвращался сюда до конца своих дней.

Янь Уи помрачнел еще сильнее, его голос прозвучал с натугой:

— Ты действительно хочешь, чтобы я всю жизнь пробыл в Высшем Мире Небес? Хочешь провести черту между нами?

Жить в Высшем Мире Небес было неплохо, но Цзян Цвечжи тоже хотел вернуться домой. Стоило ему уйти домой, как Янь Уи больше не смог бы его отыскать, да и самому Янь Уи было бы неплохо остаться в высших сферах.

— Да.

Ответ был предсказуем. Янь Уи постарался удержать голос ровным и из упрямства бросил:

— Хорошо, тогда я больше не стану тебя искать.

Цзян Цвечжи мягко улыбнулся:

— Вот и славно, усердно постигай Дао.

Янь Уи едва не задохнулся от ярости, и гнев захлестнул его с головой:

— Идёт.

Судя по всему, Цзян Цвечжи пришёл к нему лишь ради этих двух фраз, хотя среди них не было ни единой, которую Янь Уи хотел бы услышать.

Наконец, перед самым уходом Цзян Цвечжи, затаённая в сердце обида заставила Янь Уи выкрикнуть:

— Ты растил меня лишь для того, чтобы я вознёсся?

Цзян Цвечжи немного подумал и ответил:

— В Небесном Мире есть Пруд Дарования Благословений. Говорят, если оставить там надпись с названием места, куда хочешь ниспослать благословение, туда направится духовная энергия. Если обстоятельства позволят, подари немного благодати тем людям в смертном мире.

Пруд Дарования Благословений…

— Только ради этого? — думал Янь Уи, понимая, что и забота Цзян Цвечжи о нём имела свою цель. Если бы его Меридианы Бессмертного оказались неполными, стал бы тот возиться с ним? Стал бы его растить?

— Хорошо, я обещаю записать у Пруда Дарования Благословений название этого места, и с этого момента… мы с тобой квиты.

Глаза Цзян Цвечжи чуть сузились.

Стоявший перед ним человек был до жути спокоен, и от этого Янь Уи отчаянно хотелось сказать что-нибудь ранящее, лишь бы заставить его потерять самообладание:

— Цзян Цвечжи, я тебе больше не должен и больше не приду тебя искать.

…

Теперь, вспоминая об этом, он понимал: как они могли быть квиты?

Он и Цзян Цвечжи были похожи на переплевшийся клубок нитей — его невозможно распутать, и чем сильнее пытаешься разобраться, тем больше всё запутывается.

— Кхе-кхе… — в звенящей тишине раздался глухой кашель. Янь Уи отбросил воспоминания и поднял взгляд.

Цзян Цвечжи прислонился к опорному столбу у печи, и в его глазах таились искорки улыбки.

Его голос по-прежнему звучал мягко и приятно:

— Умудриться отвлечься, пока варишь лекарство? О чём задумался?

Из-за того, что погруженный в мысли Янь Уи ослабил хватку, языки пламени жадно лизнули край бамбукового веера, и тот постепенно занялся огнем.

Янь Уи испугался, пару раз взмахнул веером и сбил пламя.

Заметив это, Цзян Цвечжи с изрядным удовольствием поддразнил его:

— Неужели ты на него в обиде?

Отвар в глиняном горшке уже приобрел красно-коричневый оттенок.

Настой был готов. Янь Уи наклонил кувшин, и густая бурая жидкость заструилась вниз, резко контрастируя с ослепительно-белыми, похожими на снег стенками чашки.

Цзян Цвечжи не спешил брать чашку, лишь слегка опустил голову:

— Благодарю.

На чистом белом рукаве Янь Уи отчетливо чернело пятно от печной сажи — это выглядело так, будто изнеженное пирожное снежный нянь испачкалось в грязи.

Подумав об этом, Цзян Цвечжи нашел картину забавной и, не удержавшись, отвернулся и тихонько усмехнулся.

Янь Уи, не понимая причины его смеха, молча смотрел на него.

Цзян Цвечжи бросил косой взгляд на пиалу с лекарством: с некоторой точки зрения Чан Чаншэн был прав, ведь он и сам не знал, сможет ли выжить после этой чашки отвара.

Проследив за его взглядом, Янь Уи не удержался от напоминания:

— Тебе пора пить.

Цзян Цвечжи совершенно не хотелось двигаться, и он продолжал лениво прислоняться к столбу. На дне горшка остался осадок из трав — сплошная кашеобразная массса. Янь Уи перелил гущу в другую чашку и уже серьезно произвел:

— Остынет — станет еще горше.

Цзян Цвечжи: «…»

Если бы не болезненная, неекрасивая бледность на лице Цзян Цвечжи, Янь Уи ни за что не стал бы так докучать, но лицо Цзян Цвечжи, лишённое всяких признаков крови, не внушало ни капли доверия.

Цзян Цвечжи прикрыл половину своего красивого лица изящным складным веером, обнажив лишь выразительные персиковые глаза с чуть вздернутыми угольками, и лукаво улыбнулся:

— Разве Божество не слышало, что пить лекарство на голодный желудок вредно?

Янь Уи ничего не ответил, развернулся, зачерпнул половником жидкой кашицы из соседнего котла и перелил в другую пиалу. Смысл его действий был более чем очевиден.

Цзян Цвечжи приподнял брови: похоже, избежать приема лекарства сегодня не удастся.

Янь Уи опустил миску с кашей и, не мигая, в упор посмотрел на Цзян Цвечжи:

— Пей.

Встретившись с угольно-черными зрачками Янь Уи, Цзян Цвечжи растерял все слова для отказа. Он сложил веер, взял обе чашки и уселся за маленький стол.

Янь Уи сел по правую руку от него, застыв неподвижно, словно изваяние Будды. Цзян Цвечжи отпил глоток и мысленно цыкнул: каша, как и прежде, состояла из пустой воды — ни единого рисового зернышка. И гадать не нужно, чьих это рук дело.

Эдакую бурду Цзян Цвечжи доводилось пить лишь из рук одного человека — Янь Уи. Прошло столько лет, а кулинарные способности того ничуть не изменились.

Янь Уи внезапно спросил:

— Заболел, почему не сказал?

Цзян Цвечжи поперхнулся кашей. Он только-только очнулся, и как, по мнению Янь Уи, он должен был сообщить о своей болезни?

Янь Уи задал новый вопрос:

— Ты хочешь османтусовые рулетики?

Цзян Цвечжи: «?»

Застигнутый врасплох чередой вопросов Янь Уи, он улыбнулся:

— Хочешь купить их для меня?

Османтусовые рулетики вовсе не были любимым лакомством Цзян Цвечжи. Он в принципе не жаловал приторные сладости, а если и тянуло на сладкое, точно выбрал бы что-то попроще. Внутри рулетиков прятался сахар с цветками османтуса, а снаружи они были сплошь обсыпаны сахарной крошкой. Подобные излишки сахара Цзян Цвечжи обычно покупал лишь для того, чтобы побаловать маленького Янь Уи.

А почему-то со временем пошли слухи, будто это самое любимое блюдо самого Цзян Цвечжи.

— Хм-м, — поразмыслив, протянул Цзян Цвечжи. — Ты сам хочешь поесть?

Янь Уи отвел взгляд и промолчал.

— Чего тебе хочется? — Чан Чаншэн вихрем влетел в комнату, сжимая в руках два дымящихся пакета с османтусовыми рулетиками. Едва переступив порог и услышав обрывок разговора, он возбужденно подскочил ближе.

Бросив рулетики на кровать, он с сияющими глазами принялся выслуживаться перед Цзян Цвечжи:

— Цзян Цвечжи, твои любимые османтусовые рулетики! Я сбегал и купил их для тебя.

Не дожидаясь ответа Цзян Цвечжи, он сам сорвал упаковку, один пакет оставил себе, а второй подвинул ближе к Цзян Цвечжи и Янь Уи.

Рулетики были свежеиспеченными, от них еще исходил теплый пар. Чан Чаншэн закинул в рот один кусочек и невнятно прожевал:

— Что ты говорил, чего тебе хочется? Беги скажу, я сбегаю куплю.

— Ничего.

Янь Уи вмиг догадался, в чем дело.

Тяжелая тень на его бровей рассеялась. Он тоже протянул руку, взял один рулетик и отправил в рот. Вкус почти не изменился — рассыпчатый и приторно-сладкий, точь-в-точь как в те годы, когда Цзян Цвечжи угощал его ими в детстве.

Цзян Цвечжи молча сделал пару символических глотков лекарства и отставил чашу в сторону. Эту сцену тут же заметил Чан Чаншэн.

Острый на язык и скорый на руку, он тут же выпалил:

— Чего это ты бросил? Ты думаешь, мне легко было спозаранку бегать и собирать тебе травы?

http://bllate.org/book/38388/4816000