Готовый перевод The Mad Villain's Melon Rind / Тень главного героя: Рожденный вторым [Завершено]: Глава 2

Жэнь Сюйсю привыкла относиться к Ли Цзянье как к своему младшему брату и, само собой, принялась отчитывать его в манере старшей сестры, но, закончив, тут же подумала, что переборщила с тоном.

На самом деле она прекрасно понимала, почему Ли Цзянье так выкладывается.

В отличие от неё, бессменной первой солистки, Ли Цзянье впервые за три с лишним года учебы в университете утвердили на роль главного солиста-танцора в отчетном концерте клуба.

– Я просто немного содрал кожу на пальце, ничего страшного, почти не болит, – Ли Цзянье поднял голову и, словно боясь, что она разозлится, попытался поддразнить её, а заодно и успокоить: – К тому же, разве я не с тобой в паре танцевать буду? Как я могу выступить слишком плохо?

Странное дело: стоило заговорить с Ли Цзянье вот так, лицом к лицу,

как Жэнь Сюйсю переставала замечать в нем хоть капельку высокомерия. Он казался таким покладистым; когда он сидел на полу и, задрав голову, смотрел на неё, в уголках его глаз таилась улыбка, а во взгляде сквозило легкое, подсознательное стремление угодить.

Поэтому мимолетная суровость, с которой он только что застыл у окна, казалась ей лишь плодом воображения.

Последний луч закатного солнца упал на лицо Ли Цзянье, и в этот момент Жэнь Сюйсю невольно чуть слышно выдохнула.

Они были знакомы уже так давно, но он всё равно то и дело заставлял её замирать от удивления.

Во всём остальном он выглядел сущим пай-мальчиком и прилежным студентом, но вот беда – в хряще его правого уха красовалось целых пять проколов, усыпанных рядами сверкающих черных бриллиантовых пуссет, а на левой брови сверху вниз крепилась серебряная штанга, дерзко пронзавшая самый кончик брови, от одного вида которой язык прикусывали.

Даже среди таких людей, как участники танцевального клуба, это уже казалось чересчур вызывающим.

Но Жэнь Сюйсю вдруг подумала: впрочем, да, Ли Цзянье ведь не боится боли; те, кто боится боли, разве осмелились бы делать пирсинг в столь чувствительных местах?

Свет падал на ослепительные украшения, отражаясь на лице Ли Цзянье переливчатым, разноцветным сиянием.

Жэнь Сюйсю невольно отвела взгляд. Сама не зная почему, Ли Цзянье с таким количеством сережек в ушах и пирсингом на брови неизменно пробуждал в ней какое-то тонкое, скрытое воображение.

Это шло вовсе не от романтического влечения к противоположному полу, а напоминало скорее присущее исключительно женщинам осознание некоего телесного желания.

Возможно, из-за того, что они были столь близкими друзьями, она прекрасно знала сексуальную ориентацию Ли Цзянье и даже знала, что человека, которого он любит, зовут Се Лан. Поэтому в восхищении Жэнь Сюйсю всегда сквозило тайное любопытство, в котором таилось что-то непроизносимое.

Ли Цзянье любит мужчин, целуется с мужчинами, спит с мужчинами.

Каков он, когда занимается любовью с Се Ланом?

В караоке стоял страшный галдеж. Ли Цзянье сидел ближе всех к пульту, поэтому помог остальным набить плейлист песнями страниц на семь-восемь. Сам он не пел, но слушал каждого выступающего с предельной сосредоточенностью.

Шоколадный торт, купленный Жэнь Сюйсю и остальными, оказался просто огромным. После того как его разрезали, он так и остался сидеть в одиночестве на столе. Большинство собравшихся здесь девушек были молодыми, и никто бы не стал доедать его до конца – его заказали чисто символически, чтобы задуть свечи и загадать желание.

И Ли Цзянье действительно загадал желание.

Конечно, он не верил во всю эту чепуху, поэтому подумал о чем-то не слишком грандиозном, но зато о том, чего он и впрямь отчаянно ждал.

Он закрыл глаза и подумал о том...

Как было бы здорово, если бы Се Лан смог провести с ним его двадцать первый день рождения.

Он не был жадным и не загадывал трех желаний.

Ему хватило бы исполнения всего лишь одного.

Загадав желание, он вдруг ощутил легкий приступ нервозности, и Ли Цзянье не удержался, снова и снова заглядывая в телефон, чтобы лишний раз убедиться: Се Лан действительно не присылал никаких сообщений.

В последнее время тот был безумно занят, так что сегодня вечером он, судя по всему, и вправду не успеет вернуться.

Ли Цзянье тяжело и долго вздохнул и, пока остальные с задором горланили Красное солнце, тихонько выскользнул из караоке-кабинки.

Странное дело: это ведь был его день рождения, его собственный праздник, но каждый человек в кабинке казался гораздо счастливее его самого.

– Ты снова сбежал в одиночку.

Когда Жэнь Сюйсю вышла следом, она как раз застала Ли Цзянье за тем, как он, прислонившись спиной к стене на обочине, отрешенно смотрел на дорогу, погруженный в какие-то свои мысли.

Она привычным движением подошла, прислонилась рядом и неожиданно спросила:

– У тебя есть зеркало?

Ли Цзянье с улыбкой покачал головой, включил камеру на телефоне, переключил на фронтальную и протянул ей, с удивительным терпением наблюдая, как она сначала поправляет растрепавшиеся прядки, а затем осторожно стирает салфеткой смазавшуюся на губах помаду.

– Почему ты не спел ни одной песни?

– Я не очень умею, боюсь фальшивить, – ответил Ли Цзянье.

– Подумаешь! Я же слышала раньше, как ты напеваешь, всё ведь так красиво звучало, где там фальшь? День рождения всё-таки, не порть людям настроение.

Жэнь Сюйсю говорила немного беспечно. Приведя мажор в порядок, она машинально смахнула с экрана страницу приложения камеры на телефоне Ли Цзянье и из-за этого случайно увидела фотографию в ленте WeChat, которую тот только что открыл.

Ли Яньчэн: Запись песен в студии друга.

К записи прилагалась совместная фотография двух человек.

Жэнь Сюйсю видела снимки Ли Яньчэна далеко не впервые.

Будучи старшим братом всего на три года, Ли Яньчэн действительно во многом походил на Ли Цзянье, но вряд ли кто-то смог бы их перепутать.

Ли Яньчэн был невероятно красив.

Каждая черта его лица казалась искусно выточенной, словно создатель тщательно выверил её пропорции. Даже от простой совместной фотографии захватывало дух – такая красота встречалась крайне редко, она казалась чем-то с экрана телевизора, из кинофильмов, из светских сплетен, но никак не тем, что может по-настоящему ворваться в обыденную жизнь.

Жэнь Сюйсю на мгновение умолкла. Она уже догадалась, что до её появления Ли Цзянье разглядывал ленту именно Ли Яньчэна, и ей, конечно же, стало немного неловко.

И правда, имея такого выдающегося брата, как Ли Яньчэн, вряд ли кому-то захочется лишний раз петь.

– Мой брат с детства пел просто потрясающе, – Ли Цзянье почувствовал её заминку, сунул телефон обратно в карман и небрежно произнес: – Раньше, стоило гостям прийти в дом, мама всегда просила его выступить перед дядями и тетями. Я тогда вечно думал... выступать перед публикой и всё такое – это же такой позор! А он нет, каждый раз пел великолепно, и все вокруг только и говорили, что в будущем он непременно станет звездой.

– То ли дело я. Никаких особых талантов, и уж тем более нечем блеснуть, чтобы заработать маме авторитет, вот я в итоге и пошел в танцы.

http://bllate.org/book/38387/4815780