Готовый перевод After Being Entangled by a Delicate Beauty / Пленница хрупкой красавицы: Тайны Цзяннаня: Глава 15

Затем, под её сложным взглядом, он слегка оттолкнулся от земли и взмыл в воздух:

— Указывай путь. Сначала нам нужно передохнуть, а во второй половине ночи продолжим.

***

Ночь была густой, серп луны скрывался за плотными облаками, и тусклый свет пробивался лишь сквозь редкие просветы. Затихший город погрузился в сон.

После нескольких предыдущих сближений в душе Янь Иньи стало гораздо меньше отторжения. Хотя её щеки всё ещё невольно вспыхивали, она больше не порывалась отстраниться инстинктивно. Обхватив шею молодого господина Мэна, она сжала руки крепче и прильнула щекой к его теплому плечу. Вдыхая исходящий от него чистый, легкий аромат, она чувствовала себя отделенной от царящей вокруг тьмы, и это дарило ей странное спокойствие.

Оторвав взгляд от его тонкого подбородка, она посмотрела на вереницу крыш внизу. Это место было её домом более десяти лет, и каждый уголок здесь был до боли знаком.

Тихо прошептав указания, она направила их к самому короткому пути, и вскоре все трое приземлились в заднем дворе двухэтажной лавки. Двор выглядел заброшенным: повсюду лежали сухие листья, а под квадратными карнизами висела паутина, усеянная каплями конденсата.

Вэнь Чжу, настороженно озираясь по сторонам, спросил Инь И, казалось бы, невзначай:

— Девушка Инь, что это за место? Если мы внезапно объявимся здесь, не обнаружат ли нас?

Уголки губ Янь Иньи слегка опустились, а потускневший взгляд блуждал по траве и деревьям во дворе:

— Это лавка, которую мать оставила мне в качестве приданого. Но никто об этом не знает. Три месяца назад, как и большинство торговцев по соседству, я распустила управляющего и слуг, а все ткани вывезла. Поэтому чиновники не станут искать здесь.

Она умолчала лишь о том, что три месяца назад, когда началось наводнение, чиновники, желая жестко контролировать цены, вступили в сговор с другими богатыми купцами и отправили стражников в лавки, принудительно скупая товары у мелких торговцев за бесценок. У кого не было связей, тем оставалось лишь в отчаянии закрыться — кто посмел бы требовать справедливости у властей и влиятельных торговых домов?

Учитывая, с каким пренебрежением те чиновники относились к простым людям, они вряд ли станут тратить силы на проверку уже пустых лавок. А даже если кто-то и придет, Янь Иньи помнила, что в заднем дворе есть погреб с очень скрытным входом; не знающий человек его не найдет. В случае чего они смогут там укрыться.

Ночь была в разгаре, впереди ждало проникновение в управу, и времени на пустую печаль не оставалось. Она повела молодого господина Мэна и молодого господина Вэня в боковую комнату, которую давно не убирали, решив дать им возможность хоть немного отдохнуть.

Деревянная дверь была покрыта толстым слоем пыли, и стоило её приоткрыть, как воздух наполнился удушливой взвесью. Понимая, что так отдыхать невозможно, они втроем набрали воды из колодца во дворе и наскоро привели помещение в порядок, чтобы оно стало хоть сколько-нибудь пригодным для жилья.

Поскольку здесь раньше останавливались управляющий и слуги, в лавке было всего две комнаты, что поставило их в затруднительное положение. Янь Иньи закусила губу, бросая неловкие взгляды на своих спутников. Хотя она и догадывалась об их отношениях, о подобном не принято было говорить вслух, и она ломала голову, как лучше всё устроить.

Неожиданно, пока она колебалась, молодой господин Вэнь сам расстелил чистую постель, непринужденно развернулся и ушел, а затем с подчеркнутой любезностью прикрыл дверь, оставляя эту комнату ей и молодому господину Мэну.

Янь Иньи замерла, глядя на плотно закрытую деревянную дверь, в её глазах читалось замешательство:

— Молодой господин Вэнь…

Мэн Сиу, уставший за день и уже собиравшийся снять верхнюю одежду, замер и с недоумением спросил:

— Что с ним?

Увидев, как девушка неотрывно смотрит на дверь, теребя край одежды и выглядя так, словно хочет, но не решается что-то сказать, Мэн Сиу внезапно осенило.

Неужели эта девушка Инь положила глаз на рассудительного Вэнь Чжу?

Как только эта мысль возникла, Мэн Сиу почувствовала странную ревность. Она не могла понять, что именно это за чувство, но на душе стало тяжело. Словно… словно близкий друг, которого она ценила, вдруг предпочёл ей кого-то другого.

Чувствуя неловкость, она дважды кашлянула и произнесла максимально уклончиво:

— Девушка Инь, в нынешней ситуации, пожалуй, тебе не стоит оставаться наедине с Вэнь Чжу.

Вэнь Чжу был настоящим мужчиной, и хотя она сама и Инь И переоделись в мужские одежды, они оставались женщинами. Даже если сейчас она и Инь И делят одну комнату, в будущем, если об этом кто-то узнает, это не повредит репутации Инь И. Поэтому, даже если Инь И симпатизирует Вэнь Чжу, жить с ним в одной комнате им было нельзя.

Однако Янь Иньи услышала в этих словах совсем иной подтекст.

Лицо девушки слегка напряглось. Она с сомнением покосилась на человека, говорившего с таким серьезным видом, и, моргнув, внезапно всё поняла. Подавляя невероятную догадку, она медленно кивнула:

— Я поняла.

Значит, из этой пары именно молодой господин Мэн занимал подчиненную роль. Неудивительно, что он мог так естественно проявлять с ней близость — он ведь считал её такой же «подругой»! И неудивительно, что после того, как он решил, будто она хочет остаться с Вэнь Чжу, он так настойчиво заявил свои права на неё.

Поняв это, Янь Иньи с горящим интересом принялась разглядывать человека, который уже присел на край кровати. У него была бледная кожа, узкие, слегка раскосые глаза, длинные ресницы, которые, пусть и не были такими густыми, как у многих мужчин, всё же казались нежнее. А под изящным носом — тонкие губы, словно тронутые румянами, с заметным бугорком посередине. Когда они слегка приоткрывались, в них сквозило странное… очарование?

Янь Иньи невозмутимо отвела взгляд и украдкой прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу. Она подумала: не зря ей всегда казалось, что хоть этот молодой господин Мэн и выглядит утонченно и красиво, в нём есть некая женственность. Вот оно что! Вот оно что!

Теперь-то ей стало гораздо спокойнее оставаться в одной комнате с молодым господином Мэном. В конце концов, он, кажется, так дорожит молодым господином Вэнем, что вряд ли питает какие-то мысли насчет таких девушек, как она.

При тусклом свете свечи Мэн Сиу, почувствовав на себе пристальный, ясный взгляд Инь И, внезапно ощутила холодок по спине. Не в силах разгадать мысли девушки, она невольно потерла руку, по которой побежали мурашки, и указала на свободное место с краю:

— Девушка Инь, здесь только одна кровать, а лишней постели нет. Придется тебе спать внутри, а мне — снаружи. Но ты не волнуйся, я к тебе не притронусь.

http://bllate.org/book/38385/4815358