Готовый перевод This King is Delicate and Sweet / Нежный принц и его верный генерал: История одной ошибки: Глава 10

Лян Цзянь едва не рассмеялся от злости, про себя подумав: «А парень-то характер отрастил. Раньше и не замечал в нем такой строптивости».

— Я примчался сюда в такой спешке вовсе не для того, чтобы напугать тебя, и тебе незачем меня не признавать, — Лян Цзянь смягчил голос. Он помнил, что в детстве Е Чу был на удивление податливым, и стоило сказать пару добрых слов, как тот сразу становился послушным.

— Вассал не смеет, вассал в страхе, вассал признает вину, — Е Чу стоял неподвижно, словно в самом центре бушующего вихря.

Лян Цзянь осекся, не зная, что ответить. Ну и дела, мало того что вырос и стал таким неуступчивым, так его еще и задобрить стало куда сложнее.

Среди летящих лепестков ароматной сливы двое замерли на месте, и обстановка стала донельзя неловкой.

В конце концов Лян Цзянь сунул в руки Е Чу тонкую ветку цветущей сливы:

— Эти цветы так милы, возьми, генерал, позабавься.

Изначально он, опасаясь, что Е Чу заскучает в повозке, специально выбрал для него несколько веточек, чтобы хоть как-то развлечь, но теперь видел, что человек этот совершенно не умеет ценить красоту момента.

Он развернулся и напоследок наставительно бросил:

— У генерала слишком много смертоносной ауры, смотри не погуби их раньше времени.

Сказав это, он легкой походкой удалился, словно лесной бессмертный, ступающий по облакам. Е Чу держал в руках тонкую ветвь, на которой едва раскрывались нежные бутоны — хрупкие, трогательные и прекрасные.

***

Огромный отряд снова двинулся в путь. Как только они покинули границы Шичуаня, поднялась пыль, застлавшая небо и солнце. Воздух наполнился солоновато-горьким привкусом песка.

Люди поспешно забрались в повозки. Лишь один на всю армию чудак, Лу Цзэ, не стал прятаться. Он покачивался в седле, управляя породистым скакуном так, будто это был деревенский осел, везущий корзину с навозом. Лошадь шла шаг за шагом, все медленнее и медленнее, пока неизвестно когда он не оказался рядом с тюремной повозкой.

Лу Цзэ, этот недоделанный генерал, не носил ни военной формы, ни меча, о доспехах и говорить нечего. В поношенном зеленом халате, с бурдюком вина из оленьей кожи за спиной, он выглядел как законченный бездельник и пьяница. Если бы кто-то вздумал указать на него и сказать, что это лично пожалованный Императором генерал Сюаньу, его, вероятно, подняли бы на смех.

Лу Цзэ потягивал вино, с аппетитом запивая им летящую повсюду пыль. На злобные проклятия Хэ Туна, который изнутри повозки осыпал его и всех его предков до восемнадцатого колена отборной бранью, он не обращал ни малейшего внимания, сохраняя невозмутимый вид.

Охрана замахнулась железными прутьями, приказывая Хэ Туну заткнуться, но Лу Цзэ махнул рукой:

— Дайте господину Хэ выпустить пар.

— Лу Цзэ, не видать тебе доброй смерти, тьфу! — от злости Хэ Тун плюнул кровавой слюной, но из-за расстояния попал лишь на круп лошади.

Лу Цзэ усмехнулся:

— В том, чтобы напрашиваться на неприятности, мне до господина Хэ еще далеко.

— Предатель, продавший совесть! — в глазах Хэ Туна пылала лютая ненависть.

Лу Цзэ сложил руки в приветственном жесте:

— Что вы, что вы, куда мне до вас — вот уж кто поистине мастер предавать родину.

Он снова отхлебнул вина и добавил:

— Господин Хэ, хоть эта пыльная буря и раздражает, но для вас каждый взгляд — на вес золота. Не лучше ли поберечь силы?

Старый Мо, прятавшийся от пыли в повозке Е Чу, отодвинул занавеску и, взглянув назад, пробормотал:

— Рот откроешь — полный рот земли, и чего это господин Лу вздумал беседовать со смертником?

Е Чу, сидевший с закрытыми глазами, восстанавливая дыхание, ответил:

— Скажи ему, чтобы поберег язык. Если до смерти разозлит Хэ Туна, мы не сможем выполнить задачу.

Старый Мо расхохотался:

— Господин Лу и впрямь божественный человек, вот только трусоват — боюсь, на поле боя от него толку не будет.

— Генерал Сюаньу, пожалованный самим Императором, не пойти в бой — значит совершить преступление против Его Величества.

Е Чу размеренно выдохнул, уголки его губ едва заметно дрогнули:

— У этого человека огромный талант, его место — перед строем.

— А? — Старый Мо вытаращил глаза, ставшие размерами с медные блюдца. Он решительно не понимал, как этот господин Лу, который даже тяжелее чашки ничего в руках не держал, собирается сражаться? Неужели будет закидывать врага словами?

Лу Цзэ, не ведая, что в повозке ему уже роют яму, покончил с насмешками над Хэ Туном и, не спеша, похромал на своем осле обратно. По пути он запел: звук, то затихая, то усиливаясь, кружился в пыльных вихрях, сбиваясь с мотива — завывания, похожие на плач призраков, — и никто не мог разобрать, что это за чертовщина.

Старый Мо задрожал:

— Что это господин Лу распевает? Мать честная, ну и гадость!

— Скорбен удел костей, что лежат у реки Удин, все они — лишь те, кто снился женам в весенних снах. — Е Чу слышал этот его невыразимый «банцзы» и запомнил с первого раза. — У ученого человека на душе неспокойно. Не лезь к нему сейчас, а то обдаст тебя таким потоком красноречия, что не соберешь.

***

Глава 6. Столица

Лян Цзянь, которого Е Чу в Шичуане довел до боли в легких, не мог прийти в себя даже после того, как они миновали уезд Ли. Он свернулся в повозке, словно раненый перепел, и не шевелился.

Вечером, когда разбили лагерь, Ло Чао заварил ему два отвара, что не на шутку встревожило генерала Е Гэ. Тот поспешно прислал военного врача справиться о самочувствии, но Ло Чао отмахнулся, сказав, что это лишь общеукрепляющее средство из-за смены сезонов. Однако вся армия пребывала в состоянии боевой готовности: каждый только и мечтал о том, чтобы поскорее доставить этот хрупкий сосуд с лекарствами обратно.

— Ваше высочество, выпейте отвар и отдохните, — Ло Чао подал ему пиалу.

Старые раны Лян Цзяня в последние годы часто давали о себе знать, и он так и не смог до конца исцелиться. А тут еще эта спешка, гнев, утомительная дорога, да сухость Северо-Запада — пришлось снова взяться за лекарства, которые он давно не пил.

Хотя в обычное время он вел себя развязно, словно небожитель, которому нет дела до того, что рушится мир, Ло Чао знал: путь, который прошел его высочество, был невероятно тернист. К счастью, сердце у его господина было просторным — хоть скот паси, хоть корабли пускай, — настоящий титан и смутьян.

Лян Цзянь прислонился к кушетке и неторопливо выпил отвар. Закончив, он проворчал:

— Проделал такой путь, только чтобы натерпеться обид. С самого детства бессердечный, как же я этого раньше не заметил?

Ло Чао подумал про себя: «Вы проделали такой путь, чтобы напугать человека — вы тоже весьма добросердечны».

— Ваше высочество, наследник столько лет провел в армии, привык к решительным и быстрым действиям. С ним нужно действовать постепенно.

— Не бойся, этот малец упрям, если уж что полюбит — легко не отпустит, — с довольной улыбкой закончил Лян Цзянь.

— ... — Ло Чао потерял дар речи. Поступки Лян Цзяня всегда были странными, он был мастер пускать пыль в глаза, и лишь его бесстыдство было настоящим, неподдельным.

— От лекарства разит, пойду проветрюсь.

Лян Цзянь встал и вышел.

Ранняя весна была обманчива: днем тепло, а ночью снова наступали холода. От дыхания Лян Цзяня на холодном воздухе шел пар. На нем не было меховой накидки, лишь длинный плащ с прорезями для рук, в котором он под холодным лунным светом казался совсем тонким и хрупким.

Рядом стояла большая повозка, нагруженная сундуками самых разных размеров. От постоянной тряски она уже опасно кренилась. Несколько солдат пытались затянуть ослабевшие веревки, и, должно быть, из-за их резких движений небольшой книжный сундук из древесины красного дерева выскользнул из щели. Он с грохотом упал прямо к ногам Лян Цзяня, сломанный замок с лязгом отскочил, и крышка сундука откинулась.

http://bllate.org/book/38384/4815249