Готовый перевод Quick Transmigration: Rise of the Counterattack System / Система контратаки: Игры безумных сердец: Глава 13

Цзян Ханьцин бросился в объятия мужчины, жадно впитывая исходящий от него притягательный мужской запах, в котором угадывались едва заметные нотки табака. Цзян Ханьцину этот аромат не казался неприятным — напротив, он находил такого Ань Цзинхуая невероятно сексуальным. Ань Цзинхуай крепко обнял мальчишку, вдыхая свежий запах шампуня, исходивший от его волос. Аромат был самым обычным, но в сочетании с присущим ребенку тонким молочным запахом он казался Ань Цзинхуаю необычайно приятным — ни с чем в мире не сравнимым.

Ань Цзинхуай сжал пальцами бока Цзян Ханьцина, всерьез сомневаясь, не переломится ли эта тонкая талия от одного неосторожного движения, и не удержался, чтобы не поддразнить его шепотом:

— Восемь лет тебя ращу, а ты все такой же худой? Прямо как девчонка.

— А-Хуай… — недовольно пробормотал мальчишка, уткнувшись ему в грудь. Протяжный, тягучий звук этого имени, казалось, проник Ань Цзинхуаю прямо в самое сердце.

— Это А-Хуай девчонка! — Мальчишка легонько стукнул его кулачком в грудь, и этот удар заставил сердце Ань Цзинхуая растаять. Он знал, что ребенок боится причинить ему боль, поэтому совсем не вкладывал силы — удар пришелся по груди, словно легкое поглаживание, но зуд от него разлился прямо в глубине души.

Ань Цзинхуай не удержался и решил еще немного подразнить его, притворившись, что ему очень больно. Увидев, как мальчишка тут же встревоженно схватил его за руку, спрашивая, что случилось, Ань Цзинхуай не выдержал и рассмеялся в голос — до того умилительно выглядело это беспокойство. Потребовалось несколько секунд, чтобы ребенок осознал, что его разыграли. Он надулся и, сев в сторонке, перестал смотреть на Ань Цзинхуая.

— Ну, Таотао, не злись, я виноват!

— Хм! — выразил восьмилетний Цзян, показывая, что он обиделся! И даже десять леденцов его не утешат.

— Мой хороший, мой малыш… Сегодня на обед твое любимое тушеное мясо и курица с перцем, не злись, а? Пожалуйста? — Ань Цзинхуай обнял его за плечи и почти силой усадил за обеденный стол. Затем он бросил многозначительный взгляд на няню, приказывая ей немедленно подавать еду. Няня, уже привыкшая к подобным играм этих двух великовозрастных детей, с лучезарной улыбкой отправилась на кухню за блюдами.

Лицо Цзян Ханьцина слегка порозовело. Какой же этот Ань Цзинхуай — старый прохвост со скверным характером! Когда он пытается задобрить, его язык словно медом намазан — устоять просто невозможно. Цзян Ханьцин, все еще дуясь, буркнул:

— После еды я все равно съем мороженое.

— Ни в коем случае! У тебя уже есть курица с перцем. Малыш, ты ведь болен, от холодного тебе станет плохо. Слушайся…

— Хм! — Цзян Ханьцин продолжал сердиться. С его точки зрения, курица, приготовленная няней, была совсем не острой. Однако у его нынешнего тела была астма, поэтому ему нельзя было употреблять слишком раздражающую пищу: острое, холодное, чересчур кислое и тому подобное. Все это могло спровоцировать спазм бронхов и вызвать новый приступ.

Цзян Ханьцин понимал, что Ань Цзинхуай заботится о нем, и не мог возразить. Ощущая, что гнев не находит выхода, милый Цзян подумал: до чего же обидно!

Глаза Цзян Ханьцина блеснули, он повернул голову и, приподнявшись, укусил Ань Цзинхуая за подбородок, после чего с победоносным видом сел есть. На самом деле Цзян Ханьцину хотелось укусить его за губы, но он побоялся, что Ань Цзинхуай такого не оценит, да и коротышке Цзяну с его ростом в сто семьдесят восемь сантиметров дотянуться до губ мужчины было не так-то просто, так что пришлось оставить эту затею.Ань Цзинхуай, которого укусил Цзян Ханьцин, на мгновение замер. Он потер большим пальцем место укуса. Неизвестно, о чем он подумал, но его и без того глубокие глаза потемнели, и Ань Цзинхуай больше не произнес ни слова. Подобными действиями Цзян Ханьцин пытался прощупать почву, и за последние несколько лет он делал это не раз. Видя, что на лице собеседника не дрогнул ни один мускул, Цзян Ханьцин не смог понять, о чем тот думает, и на какое-то время тоже погрузился в молчание. За обеденным столом взрослый и подросток, каждый погруженный в свои мысли, хранили тишину, и, к счастью, обошлось без конфликтов.

— Я подготовил для тебя костюм, он в твоей комнате.

— А-Хуай? — Цзян Ханьцин не понимал, с чего вдруг Ань Цзинхуай заговорил об этом.

— Завтра будет торжественный прием, я возьму тебя с собой. — Увидев, что Цзян Ханьцин недовольно надул губы, он невольно вздохнул: — Я знаю, что ты не хочешь заниматься бизнесом, но ты повзрослел и должен заводить больше знакомств.

Раньше Ань Цзинхуай уже пытался вовлекать Цзян Ханьцина в так называемые светские рауты, но тот всякий раз отказывался, пуская в ход свое обаяние. Характер Линь Шана был слишком чистым и мягким, он не подходил для мира бизнеса. Поэтому Цзян Ханьцин выбрал живопись, в университете он изучал масляную живопись — путь искусства подходил Линь Шану куда больше. Ань Цзинхуай перестал настаивать и переключился на полную поддержку увлечения Линь Шана. Он даже пообещал Цзян Ханьцину, что после того, как тому исполнится восемнадцать лет, устроит персональную выставку его работ, что для него нынешнего было лучшим подарком на день рождения.

— Хорошо. — Цзян Ханьцин знал, что Ань Цзинхуай прокладывает для него путь. Он уже прожил немало жизней и сам бывал в роли бизнесмена, но по отношению к Линь Шану это казалось немного несправедливым. Каковы бы ни были истинные цели Ань Цзинхуая, он определенно желал ему добра, поэтому Цзян Ханьцин не стал спорить.

Однако Цзян Ханьцин не ожидал, что на этом приеме встретит старого знакомого.

Ань Цзинхуай приготовил для Цзян Ханьцина белоснежный костюм. Он настолько хорошо знал его параметры, что костюм сидел просто идеально, по всей видимости, его шили на заказ.

Надев костюм, Цзян Ханьцин встал перед зеркалом и почувствовал, что чего-то не хватает. Глядя на свое отражение, он внезапно просиял: точно! Он развернулся и тайком прокрался в комнату Ань Цзинхуая, где в ванной комнате успешно нашел то, что искал — гель для укладки волос!

Подражая Ань Цзинхуаю, Цзян Ханьцин зачесал все волосы назад, открыв высокий лоб. От геля исходил резкий запах, и Цзян Ханьцин несколько раз чихнул, прежде чем пришел в себя.

Потерев зудящий нос, он привел прическу в порядок и снова посмотрел на свое отражение. Приподняв бровь, он решил, что выглядит неплохо. Весело притопывая, он помчался вниз по лестнице, на ходу выкрикивая: — А-Хуай! А-Хуай! Посмотри, я выгляжу круто?

Ань Цзинхуай уже давно переоделся и ждал своего сокровища в холле. Услышав слова Цзян Ханьцина, произнесенные с таким видом, будто тот хвастается сокровищем, он не смог сдержать улыбку: все-таки натура ребенка берет свое.

Ань Цзинхуай встал, и Цзян Ханьцин уже подлетел к нему. На нем был безупречно скроенный белый костюм, который идеально подчеркивал стройную фигуру подростка. Ярко-синий шейный платок великолепно сочетался с его образом, добавляя живости, но не лишая торжественности. Мальчик специально уложил волосы назад, открыв чистый лоб, и от этого весь его облик стал еще более ярким и дерзким.

http://bllate.org/book/38382/4814828