Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 15

Да уж, там ведь столько арок под мостами, — поддакнул Бо Цун и украдкой скосил глаза на Чэнь Юэяна. Тот по-прежнему сидел, опустив голову, и рассеянно водил белыми пальцами по шее. Бо Цун вдруг подумал, что шея у него очень даже красивая — тонкая и длинная, а ключицы под ней такие хрупкие. Всё-таки Чэнь Юэян был довольно худым.

Помолчав немного, Чэнь Юэян опустил руку, поднял голову и встретился взглядом с застывшим Бо Цуном. Перехватив его взгляд, Бо Цун внезапно выпалил:

— Так ты... сможешь взять меня с собой?

Чэнь Юэян тоже слегка растерялся, но пару секунд спустя неторопливо произнес:

— Это приглашение или... просто вежливость?

— Я хочу позвать тебя погулять, — лицо Бо Цуна снова покраснело, но прозвучало это на удивление твердо, после чего он сразу уткнулся взглядом в стол.

— А, позвать меня?

— Угу.

Голос Чэнь Юэяна звучал так, будто он улыбался, слегка подрагивая:

— Чего ты смущаешься, Бо Цун?

— Ничего я не смущаюсь.

Бо Цун снова поднял голову, глядя на Чэнь Юэяна, и слегка приоткрыл рот от растерянности. Видимо, ему хотелось сказать еще что-то, но слова застряли в горле, а лицо пылало так, будто его опахнуло огнем.

— Ладно, я же шучу, — Чэнь Юэян взял телефон и поднялся на ноги. — Я пойду расплачусь.

Бо Цун кивнул, тоже встал и пошел следом к кассе, ожидая, пока тот рассчитается.

За кассой стояла девушка, похожая на студентку из близлежащего университета, подрабатывающую неполный день. Бо Цун ее не знал, но Чэнь Юэян, похоже, был с ней неплохо знаком — они перекинулись парой слов еще издалека.

Девушка с любопытством разглядывала Бо Цуна и, сканируя код, не удержалась от вопроса:

— Юэ-гэ, это твой младший брат?

— Он? — Чэнь Юэян с удивлением указал на Бо Цуна.

— Я? — Бо Цун тоже изумленно ткнул себя пальцем в грудь.

Девушка кивнула, а Бо Цун, шумно вздохнув, заявил:

— Я вообще-то первокурсник! Какой я ему младший брат, я вон насколько его выше.

— Ой, да дело же в атмосфере, в атмосфере, — хихикнула девушка. — Первокурсник ведь и правда на год младше него, так что я не сильно ошиблась.

Бо Цун замолчал и, опустив голову, встал за спиной Чэнь Юэяна.

— По-моему, я выгляжу довольно молодо, — с улыбкой прервал их Чэнь Юэян. Он обернулся, с нарочито серьезным видом оглядел лицо Бо Цуна, а затем снова повернулся к кассирше и произнес: — Наш Бо Цун красавчик, а все красавцы выглядят моложе своих лет.

Бо Цун поднял глаза на Чэнь Юэяна. Тот как раз закончил платить и, обернувшись, окликнул его:

— Пойдем, красавчик.

— Иду, — Бо Цун поспешил за ним.

На улице неподалеку от ресторана хого находился старинный мост — довольно известный, усыпанный туристами. Когда сгущались сумерки, на улицах и на самом мосту зажигались огни, и издалека это зрелище выглядело потрясающе красиво.

Они неспешно шли по обочине. Заметив, как Бо Цун с любопытством косится на старинные улочки вдалеке, Чэнь Юэян заметил:

— Не похоже на Циндао, правда?

Циндао тоже был крупным приморским городом, куда ежегодно стекалось множество туристов, а местные достопримечательности радовали глаз, но он совсем не походил на Пинцзян. Бо Цун согласно кивнул, хотя толком не мог объяснить в чем разница.

— На пляжах Циндао я просто обожал носиться с друзьями туда-сюда. Бегали с полудня до самой темноты, совершенно не чувствуя усталости, вечно перепачканные в песке. А перед уходом спускались к кромке воды, чтобы сполоснуть руки в морской волне. Особо делать там было нечего, но почему-то даже просто кувыркаться на песке казалось невероятно весело.

— А здесь как? — спросил его Чэнь Юэян.

Они шли медленно, их обувь бесшумно ступала по каменным плитам мостовой. Эта улица тянулась очень далеко, совсем не так, как в Циндао, где вечно приходилось то карабкаться наверх, то спускаться вниз. Бо Цун отвел взгляд от каменных плит и на мгновение украдкой бросил взгляд на Чэнь Юэяна:

— Здесь мне кажется, что даже просто прогуливаться не спеша — это здорово.

— Пинцзян именно такой.

— Угу, здесь чудесно. И ты...

Голос Бо Цуна постепенно затих. Чэнь Юэян не расслышал и, склонив голову набок, переспросил:

— Что ты сказал?

— Ничего, — Бо Цун быстро замотал головой.

За день до начала каникул четвёрка из комнаты 607 наконец-то смогла выбраться посидеть вместе. Они отыскали небольшую шашлычную на той самой улице, где недавно ели хого.

Когда трапеза подходила к концу, Бо Цун объявил, что хочет купить немного свежих мясных лунных пряников домой, и первым пошел занимать очередь. Линь Цюй и Яо Юань, будучи местными жителями, решили помочь ему проверить, действительно ли выпечка аутентичная, и в итоге вся компания отправилась с ним.

Лавка с лунными пряниками оказалась небольшой, вывеска крошечной — пройдешь мимо и впрямь не заметишь. Нин Лян встал в очередь позади Бо Цуна и поинтересовался:

— Откуда ты вообще узнал про это место?

Бо Цун даже не обернулся:

— Какая тебе разница, откуда? Главное, чтобы вкусно было.

— Да я и без тебя знаю, это тебе Чэнь Юэян подсказал.

— Знал, так чего спрашиваешь? — Бо Цун искоса глянул на него.

— Я же о вас переживаю, — понизив голос, протянул Нин Лян. — Вы ж топчитесь на месте, как тут не волноваться.

— Да ты чего, — Бо Цун резко развернулся, бросил взгляд на ожидавших их у дороги Линь Цюя и Яо Юаня и добавил: — Какие мы вообще «вы», о каком развитии ты говоришь.

Брови Нин Ляна поползли вверх. Озадаченно глядя на Бо Цуна, он переспросил:

— Ты разве не ухаживаешь за Чэнь Юэяном?

— Кто тебе такое сказал! — Бо Цун не выдержал и громко рявкнул, но тут же захлопнул рот и прошипел сквозь зубы: — Кто тебе сказал, что я за ним ухаживаю?!

— А зачем ты тогда за ним увиваешься?

— В смысле — увиваюсь?

— Нравится человек, ходишь с ним ужинать, зовешь домой и на прогулки, а теперь говоришь, что не ухаживаешь, — Нин Лян моргнул. — Ты что, крутишь с ним динамику, Бо Цун? Это уже как-то бессовестно.

— Куда тебя вообще понесло.

Не успел Бо Цун договорить, как стоявший за ним парень вытянул шею и поторопил:

— Браток, брать-то будешь? Твоя очередь.

Нин Лян виновато улыбнулся обоим:

— Беру-беру!

Купив пряники, они побродили по окрестным магазинчикам. Линь Цюй и Яо Юань помогли парням выбрать достойные местные сувениры. В некоторых лавках торговали пожилые люди с добродушными лицами, говорившие на певучем и невероятно быстром уцском наречии. Бо Цун с Нин Ляном ни черта не понимали в пинцзянском диалекте, так что им неизменно приходилось прибегать к помощи Линь Цюя в роли переводчика.

— А я в тот день попробовал ваш местный суп из маша, — в ужасе простонал Бо Цун. — Мать моя женщина, там было абсолютно всё, кроме вкуса самого маша!

http://bllate.org/book/38378/4814080