Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 13

— Ты какого чёрта неспишься?

Лицо Рябого переменилось, он вскинул палец на собеседника:

— Ван Шу, следи за своим языком.

Парень по имени Ван Шу хлопком сбил его руку вниз. Бо Цун в этот момент поднял голову, швырнул телефон на стол и уже собирался встать, как его прервал внезапно раздавшийся голос:

— Сказав это, ты хотел поставить меня в неловкое положение?

Вставшая девушка невозмутимо смотрела на Рябого. Тот не сразу сообразил, повернулся к ней:

— Чего?

— Я говорю, неужели ты хотел выставить меня в дурацком свете, чтобы я отказалась конкурировать с тобой за должность старосты? — чеканя каждое слово, произнесла девушка. — Или ты хочешь сказать, что ты просто прирожденный мученик?

Как только это прозвучало, кто-то в классе тихо засмеялся. Рябый с крайне мрачным выражением лица уставился на девушку:

— Да ты чушь несешь!

— Правда? — девушка слегка улыбнулась. — И что же тогда означали твои слова? Раз уж я несу чушь, объяснись-ка сам.

Нин Лян развалился на стуле и вдруг громко бросил:

— Давай, объясняй, нечего людей в заблуждение вводить.

Рябый тут же снова ткнул пальцем в сторону Нин Ляна и выругался:

— Тебя какое, твою мать, дело?

Бо Цун резким движением вскочил на ноги. Проход между рядами как раз пролегал ровно посередине между Рябым и Нин Ляном. Он был выше Рябого на полголовы и, нахмурившись, смотрел на него сверху вниз.

— На кого ты пасть разеваешь? А ну вякни еще раз, я послушаю?

Когда у Бо Цуна было холодное лицо, он выглядел на редкость свирепо. Рябый на секунду опешил, медленно опустил руку, фыркнул и отвернулся, больше не глядя в эту сторону.

— Так, ладно, Бо Цун, садись, и Нин Лян тоже сядь как следует, — наконец подал голос Цзян Чжаовэнь. — Виноват, не предупредил заранее: выбирая старост и актив, мы смотрим на способности и отношение к делу, а не на прочие условия. Все это понимают?

Класс дружно ответил:

— Понимаем.

— Раз понимаете, хорошо, — произнес Цзян Чжаовэнь и бросил взгляд на Рябого. — Есть еще желающие побороться за пост старосты? Сейчас еще можно встать.

В классе послышался шепоток, больше никто подниматься не стал. Напротив, Рябый молча опустился на стул, Ван Шу глянул на него и больше ничего не сказал.

Выступления и голосование прошли быстро, однокурсники проявили полную сознательность, и в итоге та девушка набрала на три голоса больше, чем Ван Шу, победив на выборах старосты.

Девушку звали Ян Сюй, ростом она была невысокая, улыбалась очень красиво, и когда она поблагодарила всех, в аудитории раздался шквал аплодисментов.

Следом выбирали секретаря комсомола и физорга. Ван Шу лишился должности старосты, но зато прошел в физорги, а Линь Цюй стал комсоргом. Чуть позже Бо Цун начал заметно нервничать, поглядывая на настенные часы: было уже почти пять, а Чэнь Юэян так и не прислал ему сообщение — наверно, ждал.

В половине шестого выбрали последнего члена актива, Цзян Чжаовэнь взмахнул рукой и велел студсовету идти за ним в кабинет на совещание, а остальным — расходиться. Бо Цун тут же вытащил телефон и написал Чэнь Юэяну, что все закончилось и он ждет его перед главным корпусом.

— Бо Цун, ты тоже зайди ко мне в кабинет.

— А? — Бо Цун поднял голову на Цзян Чжаовэня. — Цзян-лаоши, я-то за что?

Игнорируя его, Цзян Чжаовэнь добавил:

— И Нин Лян тоже.

Кабинет Цзян Чжаовэня находился на четвертом этаже административного здания. По дороге Бо Цун написал Чэнь Юэяну, что тут возникли непредвиденные обстоятельства. Чэнь Юэян незадолго до этого прислал ему краткое «хорошо», а на это сообщение отвечать не стал.

Бо Цун уже думал, не набрать ли ему телефон, как Цзян Чжаовэнь толкнул дверь кабинета. Подняв глаза, он увидел Чэнь Юэяна — тот стоял внутри со смартфоном в руке, заметив Бо Цуна, улыбнулся ему и слегка помахал гаджетом.

— Вы пока присядьте вон там, — указал Цзян Чжаовэнь активу на пустой рабочий стол, а затем кивнул на двоих опоздавших: — А вы двое подойдите сюда.

Бо Цун и Нин Лян застыли перед столом преподавателя, опустив головы, а Чэнь Юэян сидел чуть в стороне и наблюдал за ними.

— Как бы вам объяснить, — Цзян Чжаовэнь откинулся на спинку кресла, глядя на двух вытянувшихся столбом парней. — Я вовсе не за тем позвал вас, чтобы отчитывать и отбивать у вас всякую инициативу.

Чэнь Юэян перевел взгляд с Цзян Чжаовэня на Бо Цуна и нарушил молчание:

— Что случилось?

Глава 7

— Я-то поддерживаю ваши поступки и мысли, но как преподаватель обязан направлять вас, чтобы вы решали проблемы правильно, верно?

Цзян Чжаовэнь объяснил Чэнь Юэяну суть происшедшего, а затем снова обратился к стоявшим перед ним студентам:

— С Чжан Чао я еще побеседую отдельно, а вы впредь постарайтесь не вступать с ним в конфликты по собственной инициативе. Ваша прекрасная студенческая жизнь только началась, незачем портить ее из-за таких мелочей.

Чжан Чао оказался тем самым Рябым.

— Они всё сделали правильно, — вставил Чэнь Юэян и, подавшись вперед, взглянул на сидевшую рядом Ян Сюй. — Вообще-то, на мой взгляд, лучше всех в этой ситуации поступила студентка.

— Да, Ян Сюй повела себя безупречно, — с улыбкой кивнул Цзян Чжаовэнь.

Ян Сюй с улыбкой поблагодарила его, затем поднялась и отдельно сказала спасибо Нин Ляну.

Нин Лян тут же замахал руками:

— Не за что меня благодарить, ты сама со всем справилась. Если бы мы полезли помогать, вышло бы наверняка хуже, чем ты сделала сама.

— Чего это ты покраснел? — внезапно бросил Бо Цун.

— С чего бы это!

Нин Лян мгновенно уставился на Бо Цуна исподлобья. Тот осклабился в ответной ухмылке, снова подался вперед, глядя на Ян Сюй, и ткнул пальцем в соседа:

— Гляньте, он прямо весь красный.

Нин Лян тут же схватил палец Бо Цуна и с усилием загнул его назад, сжав зубы:

— Опять врешь!

Увидев это, Цзян Чжаовэнь поспешно поднялся на ноги и принялся выгонять их:

— Ладно-ладно, марш отсюда оба, хватит мне тут балаган устраивать.

Выйдя из административного корпуса, Нин Лян бросил взгляд на еще не закатившееся солнце, посмотрел на Бо Цуна и шумно выдохнул.

— Линь Цюй сейчас на собрании, а мы вдвоем здесь, наш Яо Юань остался совсем один, — Нин Лян шлепнул себя по бедру ладонью. — Придется мне возвращаться и составлять ему компанию за ужином. Он и так осунулся весь, без присмотра я за него не спокоен, мне нужно бежать.

— Ну ты и наговорил…

Бо Цун не успел договорить — Нин Лян рванул прочь, не слушая. Проводив взглядом удаляющуюся спину Нин Ляна, Чэнь Юэян повернулся к Бо Цуну:

— Ну что, тогда пойдем?

Цзянский университет располагался в самом центре города, в весьма оживленном районе. Чэнь Юэян привел Бо Цуна в местный ресторанчик с традиционным хого, а рядом с заведением работала лавка, где продавали свежие мясные лунные пряники, к которой выстроилась длинная очередь.

http://bllate.org/book/38378/4814078