Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 7

Тут Бо Цун и Нин Лян с удивительным взаимопониманием синхронно посмотрели на него, и Нин Лян поинтересовался:

— Юэ-гэ, а ты разве не с нами на одном потоке?

— Я учусь на реставрации памятников истории и архитектуры.

Нин Лян протянул:

— Ого, говорят, на этом направлении совсем мало людей.

Чэнь Юэян едва заметно кивнул, как вдруг подал голос Бо Цун:

— Из-за того, что нравится?

— Ага, очень нравится, — с мягкой улыбкой ответил Чэнь Юэян. — У меня в семье кто-то занимается этим, вот с детства и впитал, видимо.

— Настоящая династия! — восхитился Нин Лян.

— Всё не так громко, — Чэнь Юэян отмахнулся и повёл обоих наверх искать общежитие.

Два других соседа по комнате уже прибыли: один худой и высокий, второй — круглолицый в очках. Оба выглядели очень доброжелательными и оставили Бо Цуну с приятелем две кровати напротив друг друга. Чэнь Юэян довёл их до двери, после чего спустился вниз в своё общежитие. Нин Лян закрыл дверь, поприветствовал соседей, а затем, бросив сумку, придвинулся к Бо Цуну.

— Как вы вообще с Чэнь Юэяном познакомились? Смотрю на тебя, и ты выглядишь ещё более ненормальным, чем в тот день, когда запал на его внешность.

Нин Лян говорил заговорщицким тоном, словно разглашал какой-то страшный секрет. Бо Цун оттолкнул его, но тот прилип снова, явно не собираясь отступать, пока всё не выведает.

— Ты угомонишься или нет? — Бо Цун отвесил ему пинок.

— Вот расскажешь мне, тогда и угомонюсь, — уставился на него Нин Лян.

Опершись о спинку стула, Бо Цун глубоко вздохнул, повернулся к Нин Ляну и с бесстрастным видом произнес:

— Чэнь Юэян и есть тот самый объект моего вожделения.

Нин Лян на мгновение замер. Сообразив, в чём дело, он вытаращил глаза ещё шире, разинул рот, шумно вдохнул воздух, но так ничего и не произнёс. Помахав руками в манере итальянца, он наконец выдавил из себя:

— Он... этот... этот парень?!

Бо Цун уставился на него с каменным лицом. Нин Лян долго хлопал глазами, всё ещё стоя с открытым ртом, пока Бо Цун, не выдержав, не протянул руку и не захлопнул ему челюсть.

— Стой, Бо Цун, — заикаясь, произнес Нин Лян. — А глаз у тебя алмаз.

Теперь настала очередь Бо Цуна остолбенеть:

— Ты о чём вообще?

Нин Лян попытался сформулировать мысль:

— Я к тому, что лицо у Чэнь Юэяна действительно такое, из-за которого можно потерять голову с первого взгляда.

Бо Цун никак не ожидал от Нин Ляна подобной реакции и на секунду растерялся:

— Ты сейчас его хвалишь или меня?

— Вас обоих!

— Нет, погоди-ка, — Бо Цун пристально посмотрел на своего закадычного друга и нерешительно спросил: — Ты... ты как-то подозрительно быстро всё это принял.

Нин Лян растерянно моргнул:

— Чего?

— Я говорю, почему ты так легко принял тот факт, что мне внезапно начали нравиться парни? Когда я заикнулся об этом в тот день, я даже не смел признаться, что речь идёт о мужчине, — Бо Цун понизил голос. — Тебе разве не кажется это ненормальным?

— Если ты сам не считаешь себя ненормальным из-за того, что влюбился в парня, какая разница, нормальным это кажется кому-то или нет, — отмахнулся Нин Лян. — К тому же на дворе какой век, все выступают за свободу любви. Парни, встречающиеся с парнями, — это тоже любовь.

Бо Цун помолчал пару секунд, глядя на Нин Ляна и размышляя о чём-то своём. Наконец он ничего не ответил, лишь хлопнул друга по плечу, в ответ на что Нин Лян шутливо двинул его кулаком.

— Но судьба у вас, конечно, мощная. Любовь с первого взгляда, продолжение романтической истории... Следующим шагом, небось, будет безумный пикап, а потом упорхнёте вместе, как птички-неразлучники?

Поболтав немного в тишине, Нин Лян снова завопил во весь голос.

Он даже не пытался говорить тише, и оба соседа невольно обернулись на Бо Цуна. Терпение Бо Цуна лопнуло: остатки недавнего трогательного момента мгновенно испарились. Бросив вещи, он молниеносным движением зажал Нин Ляну рот рукой и повалил его на пол.

В восемь утра следующего дня началось кураторское собрание. Все четверо из общежития 607 явились в аудиторию уже без полувосьми и быстренько заняли места на самом последнем ряду. Дожевывая захваченный из столовой завтрак, они увидели, как Лу Цзяи входит в сопровождении молодого преподавателя, и по их лицам было заметно, что появление студентов стало для неё сюрпризом.

— А вы рано, — поприветствовала их Лу Цзяи.

— Вчера легли рано, проснулись и сразу пришли, — честно ответил Бо Цун, а затем указал на остальных парней: — Линь Цюй, Яо Юань, а это старшекурсница Лу Цзяи.

Линь Цюй оказался тем самым круглолицым парнем в очках, а Яо Юань — высоким и худым.

— Привет, привет, — улыбнулась Лу Цзяи и представила им мужчину за своей спиной: — Это Цзян-лаоши, ваш куратор. Вам повезло, вы — самый первый набор студентов Цзян-лаоши.

— Здравствуйте, преподаватель, — очень громко хором произнесли Бо Цун и Нин Лян, а Линь Цюй и Яо Юань последовали их примеру и тоже поздоровались.

— Здравствуйте, меня зовут Цзян Чжаовэнь.

Цзян Чжаовэнь улыбнулся на редкость интеллигентно, и голос у него был мягкий. Окинув взглядом всех четверых, он наконец задержал взгляд на Бо Цуне и спросил:

— Ты ведь Бо Цун, верно?

Бо Цун кивнул Цзян Чжаовэню:

— Да, я. Преподаватель, откуда вы меня знаете?

— Вчера, когда я вёл занятия, несколько студенток рассказали мне, что у третьего потока ландшафтного дизайна есть очень симпатичный и слегка загорелый первокурсник, который умудрился растянуться во весь рост прямо у стойки регистрации, и зовут его Бо Цун, — Цзян Чжаовэнь улыбнулся. — Имя хорошее, да и фамилия редкая, поэтому запомнилось легко.

Бо Цун, толком ещё не проснувшийся, слегка растерялся. Поразмыслив пару секунд, он протянул:

— Да ладно уж... Не такой уж я и симпатичный.

— Это точно, симпатичный на самом деле я, — бросил на него взгляд Нин Лян.

— Возможно, я, — с абсолютно невозмутимым видом отозвался Линь Цюй, поправляя на носу очки.

Цзян Чжаовэнь на миг замер, а затем рассмеялся ещё веселее. Лу Цзяи тоже улыбнулась и, достав из кармана телефон, протянула его Бо Цуну:

— Давай сначала добавимся в WeChat. Из тебя получится отличный староста или активист студсовета.

— Лу-цзэ, неужели нельзя прямо сказать, что ты добавляешься ко мне просто из желания подружиться? — Бо Цун достал телефон и отсканировал QR-код. — Душа моя к другому лежит.

Лу Цзяи поинтересовалась:

— К чему же она у тебя лежит? Наш университет, конечно, не пуп земли, но поступить сюда далеко не просто, так что у тебя должна быть хоть какая-то цель.

Бо Цун хотел было сказать, что понятия не имеет. Специальность они с Нин Ляном выбирали вместе по совету классного руководителя и учителя рисования ещё во втором классе старшей школы. Они росли вместе с пелёнок, рисовать тоже учились вместе, и особых требований к университету ни у одного из них не было — лишь бы поступить на самое лучшее направление, какое позволят силы. Цзянский университет два года служил для Бо Цуна главной целью, и теперь она достигнута. Что же касается будущего...

http://bllate.org/book/38378/4814072