Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 22

Цзян Хуай очнулась в тот самый полдень, когда в палате, помимо Наньси, оказался ещё и Лу Чэньчжоу.

В ту ночь Лу Чэньчжоу вместе с Наньси привёз её в больницу.

В машине скорой помощи Наньси, не в силах сдержать тревогу, плакала. Он же молчал. Только когда её увезли в операционную, он наконец произнёс первые слова:

— С ней ничего не случится.

Он так сказал, но кулаки сжал так сильно, что на руках проступили суставы, а на костяшках уже виднелись синяки и ссадины. Он будто не чувствовал боли.

— Тебе не стоит обработать раны? — указала Наньси на его руки. — Ты же поранился.

Он покачал головой и, выпрямившись, уставился на дверь операционной, словно статуя.

Наньси всегда недолюбливала Лу Чэньчжоу, но в этот момент была ему искренне благодарна — за то, что он здесь.

Лу Чэньчжоу дождался окончания операции и ушёл из больницы. С тех пор три дня его не было.

Когда Наньси снова его увидела, ей стало неловко. Она вспомнила, как раньше с ним ссорилась, а он спас её. В ту ночь она была так напугана и подавлена, что забыла поблагодарить. Благодарность у неё действительно была, но чувства оказались сложными: он смотрел на Цзян Хуай с такой искренней тревогой, но три дня не появлялся в палате.

Из-за этого слова благодарности так и не вышли у неё.

Поэтому, когда Цзян Хуай открыла глаза, перед ней оказались двое, сидевших у её кровати и молчавших друг с другом.

— Цзян Хуай, ты очнулась! — Наньси почти мгновенно подскочила к ней. Она не ожидала, что первое, что скажет Цзян Хуай, будет «Прости».

Голос у неё пропал за несколько дней безмолвия — хриплый, сиплый, как у старухи.

Наньси посмотрела на повязку на её голове и лишь через некоторое время ответила:

— За что ты мне извиняешься? Не выдумывай лишнего. У меня и так нет ничего такого, за что тебе стоило бы извиняться…

Сказав это, она отвернулась, боясь, что, если продолжит, не сдержит слёз.

У Цзян Хуай было много вопросов, но пульсирующая боль в затылке мешала восстановить воспоминания. Она посмотрела на Наньси, потом на молчавшего всё это время Лу Чэньчжоу:

— Ты как здесь оказался?

Она совершенно не помнила, что Дань Чиюань говорил ей, будто Лу Чэньчжоу спас Наньси. Она помнила лишь, что Наньси не пострадала.

Наньси вдруг вспомнила, что нужно позвать врача. Забыв про кнопку вызова у кровати, она выскочила за дверь.

— Только закончил съёмки, зашёл проведать тебя, — ответил Лу Чэньчжоу.

— Папа знает, что я пострадала?

Она вдруг вспомнила и резко попыталась сесть, но Лу Чэньчжоу мягко удержал её:

— Не двигайся. Ты только что перенесла операцию, резкие движения тебе противопоказаны. Твой отец не знает. У них не было номера твоих родных, и я ему не звонил.

Перед отъездом из дома Цзян Хуай звонила Цзян Шаню и сказала, что уезжает на тренинг. Цзян Шань не усомнился.

Цзян Хуай успокоилась, но тут же почувствовала усталость и, прислонившись к подушке, закрыла глаза. Через мгновение она уже спала.

Поэтому она ничего не знала: ни о том, когда пришёл врач, ни о том, когда Лу Чэньчжоу ушёл.

Его участие в реалити-шоу уже завершилось, и впереди у него масса других обязательств. Он заглянул к ней между делом. Убедившись, что она пришла в себя, и узнав у врача, что опасности больше нет, Лу Чэньчжоу поспешил в аэропорт.

Ранее Цзян Хуай находилась в коме, а теперь, наконец, уснула по-настоящему. Проснулась она от голода. Но, открыв глаза, увидела лишь тьму.

Она нащупывала край кровати, чтобы встать, как вдруг раздался хриплый голос:

— Не двигайся.

Она замерла. Свет включился.

Яркий свет заставил Цзян Хуай зажмуриться и прикрыть глаза рукой.

В свете появилась тень, медленно приближавшаяся к ней. Лица она не разглядела, но сразу поняла — это Дань Чиюань.

— Тебе лучше? Голова ещё болит? — спросил он.

Цзян Хуай молчала.

Дань Чиюань подошёл ближе. Теперь она отчётливо видела его нахмуренные брови и глубокие глаза. От него пахло табаком — запахом, который, казалось, ему не свойствен.

— Цзян Хуай, ты меня слышишь? — Он наклонился к ней так близко, что она почти ощущала его горячее дыхание.

Цзян Хуай всё ещё молчала. Она слышала, но почему-то не хотела отвечать.

— Тогда слушай внимательно. Я скажу это лишь раз.

— Цзян Хуай, мне не везёт. Всё, что связано со мной, оборачивается бедой. Держись от меня подальше. Поняла?

Хотя он и не суеверен, прошлое словно проклятие преследовало его. Поэтому даже с Наньси он не осмеливался сближаться — боялся навлечь на неё несчастье. А когда он понял, что Цзян Хуай для него уже не просто ничто, он инстинктивно стал избегать её.

Цзян Хуай наконец поняла, почему не хочет с ним разговаривать: она злилась. Этот человек всегда такой — непредсказуемый, переменчивый, отчего ей и было так досадно.

— А если я не захочу? — с трудом выдавила она.

— Тогда не жалей потом, — сказал он, и в полумраке ей показалось, что он улыбнулся. — Я потащу тебя за собой — хоть в рай, хоть в ад.

Цзян Хуай смотрела на него и никак не могла понять: почему он всегда хмурится, если улыбается так красиво?

Цзян Хуай выписали из больницы через неделю. Она вернулась в Наньцзе вместе с Дань Чиюанем — Наньси отправили обратно ещё на следующий день после того, как Цзян Хуай пришла в себя. Её увезли менеджер Цзян Яо и сам Дань Чиюань.

Все эти дни Цзян Хуай видела Дань Чиюаня каждый день.

Он всегда был занят: то разговаривал по телефону, то просматривал документы, то сосредоточенно стучал по клавиатуре ноутбука. Такому занятому человеку следовало бы вернуться в Наньцзе или хотя бы остановиться в отеле, но он упрямо ютился с ней в одной палате.

После поступления Наньси наняла сиделку. Но когда Цзян Хуай очнулась, она отказалась от помощи — не любила, когда её трогают чужие руки, да и состояние постепенно улучшалось, позволяя вставать самостоятельно. Когда она упомянула об этом Дань Чиюаню, тот лишь кивнул, не высказав мнения. Однако той же ночью, проснувшись, Цзян Хуай увидела свет у изножья кровати.

Она лежала в одиночной VIP-палате и сначала подумала, что забыли выключить свет в ванной. Но, встав, обнаружила на диване человека — Дань Чиюань читал документы при свете настольной лампы. Одной рукой он придерживал бумаги, другой подпирал голову — видимо, устал.

Она решила, что ей всё это привиделось: перед сном его не было. Цзян Хуай долго смотрела на него, пока он, почувствовав её взгляд, не поднял глаза. Он даже не попытался объяснить своё появление, а спокойно спросил:

— Что-то случилось?

Цзян Хуай машинально покачала головой — ей действительно не нужно было ничего.

Он одобрительно кивнул:

— Тогда спи.

Она снова легла, но, перевернувшись на бок, вдруг поняла, что он так и не ответил на её вопрос. Вернее, не захотел отвечать. Она открыла глаза и уставилась на его тень на стене. В голове роились вопросы, и она уже собиралась в третий раз сесть, как вдруг он погасил лампу.

Цзян Хуай услышала, как он аккуратно сложил документы и снова устроился на диване, готовясь ко сну.

Палата погрузилась во тьму, лишь лунный свет проникал сквозь окно. В огромной комнате воцарилась тишина, и она почти слышала его дыхание.

Странно, но, хотя она проспала весь день и не чувствовала сонливости, ровное и спокойное дыхание Дань Чиюаня внушало ей удивительное спокойствие. Она не заметила, как снова уснула.

В последующие дни Дань Чиюань появлялся внезапно и без предупреждения.

Иногда глубокой ночью, иногда в полдень, а иногда — утром, когда она завтракала. Он всегда был занят, приезжал в спешке, лишь спрашивал о её самочувствии и снова погружался в работу.

Разговоров между ними почти не было, пока однажды Цзян Хуай не спросила о преследователе — всё это время ей не удавалось выяснить подробности:

— Что с ним?

Дань Чиюань как раз смотрел в ноутбук. Услышав вопрос, он резко захлопнул крышку и посмотрел на неё. Обычно сдержанный, сейчас он не скрывал гнева и отвращения:

— Три ребра сломаны, отпущен под подписку. Этот ублюдок — рецидивист. У него есть деньги и связи, уже нанял адвоката.

Он помолчал и добавил:

— Несколько лет назад он уже совершал подобное: сначала рассылал обнажённые фото и прочую мерзость, а потом, когда девушка оставалась одна, пытался изнасиловать. К счастью, у неё был электрошокер, и изнасилование не состоялось. Потом он, видимо, заплатил немало, чтобы замять дело. У той девушки не было поддержки, и в итоге её даже выгнали с радио. Уже несколько лет о ней ничего не слышно.

Цзян Хуай резко вдохнула, охваченная яростью и возмущением:

— Как такое вообще возможно? Этот мерзавец…

— Не волнуйся, на этот раз ему не удастся отделаться легко, — Дань Чиюань положил руку ей на плечо, не замечая, насколько это получилось нежно. — Я нашёл ту ведущую. У неё сохранились улики. Все эти годы она ждала такого момента. Мы уже передали доказательства в прокуратуру.

Цзян Хуай подняла на него глаза. В его взгляде читалась непоколебимая решимость:

— Я обещаю, он заплатит за всё.

Цзян Хуай верила каждому его слову. В нём было что-то, что внушало безоговорочное доверие.

Больше она не расспрашивала об этом.

Каждый раз, когда речь заходила о преступнике, она чувствовала ярость и ненависть Дань Чиюаня. Много раз она мысленно благодарила судьбу: слава богу, с Наньси ничего не случилось, слава богу, самого страшного удалось избежать.

Она думала, что Дань Чиюань так переживает из-за Наньси. Она не знала, что, увидев Цзян Хуай без движения лежащей на больничной койке, он думал лишь об одном — убить того, кто причинил ей боль.

Он не сказал ей этого. Поэтому она никогда не узнает.

Состояние Цзян Хуай постепенно улучшалось, но Дань Чиюань по-прежнему ежедневно носился туда-сюда. Если бы не то, что каждый день на нём была новая одежда, она бы подумала, что он вообще не покидает больницу.

Цзян Хуай смотрела на него, сидевшего на диване с документами. Его веки, обычно аккуратные, теперь отяжелели от усталости.

— Если тебе так некогда, не приходи, — сказала она. — Со мной всё в порядке, скоро выпишут. Ты каждый день приезжаешь, но всё равно ничего не можешь сделать.

Больничная жизнь была скучной, и она редко так много говорила. Но собеседник не реагировал, просто перевернул страницу. Даже у Цзян Хуай, обычно терпеливой, накипело:

— Дань Чиюань!

На этот раз он поднял голову:

— Что?

— Ты меня слышишь? Я с тобой разговариваю!

Он притворился, будто чистит ухо:

— А, понял. Обычно я автоматически фильтрую бесполезную информацию.

Цзян Хуай аж задохнулась от злости, но возразить было нечего. Она встала и направилась к двери.

— Куда? — спросил он.

— Погреться на солнце.

— Врач сказал, тебе лучше оставаться в постели.

— Мне хочется немного пройтись.

Только Цзян Хуай вошла в лифт, как увидела, что человек, только что сидевший над документами, уже здесь. В руках у него была инвалидная коляска. Заметив её взгляд, он молча кивнул, предлагая сесть.

Цзян Хуай не шелохнулась.

Дань Чиюань не настаивал и не уговаривал, просто медленно катил кресло за ней.

Ей было всё равно, следует он за ней или нет. Но Дань Чиюань был высоким и обладал сильной харизмой — куда бы он ни пошёл, все оборачивались. А тут он ещё и катил за ней пустое кресло… Когда прохожие начали бросать на неё укоризненные взгляды, Цзян Хуай не выдержала и плюхнулась в кресло.

Теперь окружающие смотрели на Дань Чиюаня с сочувствием.

Он, однако, будто ничего не замечал и спокойно спросил:

— Ещё погреешься?

— Нет, — буркнула она.

— Тогда пошли обратно.

Дань Чиюань сохранял серьёзное и спокойное выражение лица, но Цзян Хуай смотрела на него и чувствовала: он доволен, что его замысел удался.

Маньяк-преследователь уже вышел на свет. Хотя его ещё не осудили, доказательства умышленного причинения вреда и угроз сексуального характера были неопровержимы. Суд вынес запретительный приказ: ему запрещено появляться рядом с Наньси и Цзян Хуай.

Угроза для Наньси была устранена.

Однако правда не утаится в мешке. Некоторые СМИ всё же сообщили о нападении на Наньси. Информацию быстро заглушили, но репутации Наньси это уже навредило.

Дань Чиюань нанял Наньси нового ассистента. На этот раз она не возражала.

Цзян Хуай считала, что её миссия завершена. По договорённости с Дань Чиюанем, как только маньяк будет разоблачён и Наньси окажется в безопасности, её задача выполнена.

http://bllate.org/book/3837/408388