Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 16

Этот внезапный поворот застал Цзян Хуай врасплох. Она уже не успела убрать ногу и со всей силы пнула Дань Чиюаня в руку. Раздался чёткий хруст — «хрясь!» — особенно отчётливый в тишине парковки.

Мужчина испугался и выронил то, что держал в руках.

Теперь Цзян Хуай разглядела: это была банковская карта.

Она подняла глаза на Дань Чиюаня. Он всё ещё сохранял прежнюю позу, но левая рука безжизненно свисала. На лице застыли изумление и растерянность, но боли не было и следа.

И в этот момент он даже улыбнулся:

— Цзян Хуай, почему каждый раз, когда мы встречаемся, всё идёт наперекосяк?

Его улыбка была едва заметной, но совсем не похожей на обычную — без надменности и сарказма, лишь с лёгкой горечью.

Это же самое она хотела сказать ему, но вовремя прикусила язык.

Каждая встреча с Дань Чиюанем вела к хаосу.

Когда машина выехала с парковки, Цзян Хуай заметила: на улице пошёл дождь.

Капли плотно прижимались к стеклу, их размазывал дворник, но они тут же снова стекались вместе.

Левая рука Дань Чиюаня, куда она ударила, быстро опухла и не поднималась — он мог лишь слабо придерживать руль. Из-за того, что он вёл машину одной рукой и из-за дождя, он был сосредоточен как никогда, не отрывая взгляда от дороги.

Цзян Хуай сидела рядом, опустив голову в приступе раскаяния.

Хотя на лице Дань Чиюаня почти не было боли, и она сама смягчила удар, звук «хрясь!» прозвучал ужасающе. Испугалась не только она, но и тот незнакомец.

Цзян Хуай уставилась на упавшую вещь и поняла: она, кажется, натворила глупостей. Это был вовсе не «оружие», а обычная банковская карта. И, похоже, человек вовсе не собирался нападать на Дань Чиюаня.

— Забирайте обратно, — тихо, но твёрдо произнёс Дань Чиюань. — Я не возьму этого. И больше не приходите.

Незнакомец пошевелил губами, кивнул и, уходя, глубоко поклонился:

— Адвокат Дань, ещё раз спасибо за дело моего брата. Простите за доставленные неудобства.

Выходит, он вовсе не тот жуткий преследователь. И в прошлый раз, когда он таился у подъезда её дома, он просто ждал Дань Чиюаня.

Цзян Хуай смотрела, как его фигура постепенно исчезает вдали, но Дань Чиюань прервал её размышления:

— Ты умеешь водить?

— Что?

— В больницу, — он бросил взгляд на свою левую руку. — Или ты хочешь просто сбежать?

— У меня есть права, — поспешила ответить она. В университете была скидка на обучение вождению, и она записалась, но с тех пор ни разу не садилась за руль.

В итоге за руль снова сел Дань Чиюань.

— Это брат одного из моих клиентов, — сказал он, глядя вперёд, но словно угадывая её вопросы. — Полгода назад в университете Наньцзе студент нанёс ножевые ранения преподавателю. Дело получило большой резонанс.

Цзян Хуай редко читала новости, но об этом случае помнила хорошо — ведь Наньцзе был её родным университетом. Тогда всё взорвалось: профессор систематически домогался студенток, шантажируя оценками и угрожая, что не даст им выпуститься. В конце концов один из парней, чья девушка страдала от этого, не выдержал — взял канцелярский нож и трижды ударил профессора. Тот потерял много крови, чудом выжил, но до сих пор не выписался из больницы и, скорее всего, останется инвалидом на всю жизнь.

После ареста студента в университете даже собирали подписи в его защиту и обнародовали факты о поступках профессора. Но вскоре все посты удалили, осталась лишь сухая новостная хроника.

С тех пор прошло полгода. Цзян Хуай следила за делом, но один за другим свидетели замолкали, тему снимали с трендов, и постепенно о нём забыли. Позже в интернете проскакивали слухи, что у профессора влиятельные связи, и он нанял целую команду адвокатов, чтобы «посадить студента на всю жизнь». Парень был из бедной семьи — вряд ли смог бы противостоять такому давлению.

Цзян Хуай чувствовала гнев и горечь и сознательно перестала следить за делом — боялась увидеть то, чего не хотела.

— Ваш клиент — это...

— Лю Шунин, — ответил Дань Чиюань, не глядя на неё, лишь шевельнув губами.

Сердце Цзян Хуай дрогнуло. Она уставилась на него — невероятно, но логично.

— Ему дали сколько?

На этот раз Дань Чиюань долго молчал, прежде чем ответить:

— Два года.

За тяжкие телесные повреждения обычно дают от трёх до десяти лет. Два года — почти чудо. Наверное, Дань Чиюаню пришлось вложить колоссальные усилия, чтобы добиться такого срока. Неудивительно, что брат Лю Шунина так настойчиво пытался выразить благодарность.

Услышав приговор, Цзян Хуай невольно улыбнулась.

Но Дань Чиюань не выглядел радостным:

— Можно было добиться и меньше.

— Нет, вы проделали невероятную работу, — возразила она.

Дань Чиюань повернулся к ней, явно удивлённый.

— Они ведь наняли целую команду юристов! То, что вы добились такого результата — уже огромное достижение. К тому же семья Лю так благодарна вам. Да, он действовал из чувства справедливости, но всё же причинил вред другому человеку. Эти два года — плата за его импульсивность.

Машина резко остановилась. Цзян Хуай, не ожидая этого, чуть не ударилась в лобовое стекло.

Она недоумённо посмотрела на водителя. Дань Чиюань уже отвёл взгляд и указал вперёд:

— Больница.

Удар Цзян Хуай оказался сильным — Дань Чиюаню диагностировали трещину в кости. К счастью, без смещения, поэтому достаточно было наложить фиксатор, обработать рану и назначить капельницу с противовоспалительным. Госпитализация и операция не требовались.

Во время осмотра отёк на левой руке уже был заметен, но Дань Чиюань сохранял невозмутимость.

— Вы что, железный? — удивился врач. — Такой отёк, а вы даже не поморщились. Большинство пациентов с порога начинают стонать. Как получили травму?

Цзян Хуай напряглась и поспешно отвернулась к окну.

Дань Чиюань даже не взглянул на неё и небрежно ответил:

— Укусил щенок.

Цзян Хуай поперхнулась собственной слюной и закашлялась.

Врач, как и положено врачу, не усомнился в столь сомнительном объяснении и продолжил допрашивать:

— Не может быть! Щенок так не кусает. Может, огромная собака налетела и сбила с ног? Вы же весь покраснели от боли — не стесняйтесь, это же больница. Скажите, что больно, никто не осудит...

Дань Чиюань лишь кивнул и больше не проронил ни слова. Но Цзян Хуай отлично видела — он вовсе не страдал, а сдерживал смех.

Сравнение с щенком её разозлило, но она промолчала. Признаваться врачу, что это она его пнула, было выше её сил. Да и виноватой себя чувствовала.

После осмотра и наложения повязки было уже за полночь. Дань Чиюань лежал на койке, получая капельницу, а Цзян Хуай сидела рядом и бездумно смотрела на капающую жидкость.

— Иди домой, — наконец сказал он, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом. — От этого ничего не изменится. Ступай. К тому времени, как я закончу, уже рассветёт.

— У Наньси завтра нет съёмок, — ответила она, имея в виду, что ей некуда спешить.

Дань Чиюань рассмеялся — в очередной раз попытка проявить заботу наткнулась на стену.

— Ты же ещё и дублёру подрабатываешь? Вечно в синяках ходишь.

— Съёмки только завтра после обеда.

— Тогда вызови такси и уезжай. С такой рукой я не поведу машину. Позже за мной кто-нибудь заедет.

Дань Чиюань не был терпеливым человеком, и сейчас его терпение подходило к концу. Но Цзян Хуай, похоже, не умела читать эмоции — она просто сидела молча, не двигаясь. Когда он сердито на неё покосился, она развернулась и уставилась в окно.

За двадцать восемь лет жизни Дань Чиюань не встречал никого подобного. Он растерялся.

Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем Цзян Хуай наконец заговорила — тихо, с раскаянием и досадой:

— Прости.

— Я ведь училась боевым искусствам, чтобы укрепить тело, а не чтобы калечить тебя.

Свет в палате неяркий, жёлтоватый. Дань Чиюань поднял глаза и впервые заметил, какая она хрупкая — даже в свободной толстовке не скрыть её тонких плеч.

Трудно представить, что в этом хрупком теле скрывается такая сила.

Её голос был тихим, из-за чего она казалась ещё более беззащитной.

Дань Чиюань не был молчаливым от природы — просто ленился разговаривать с посторонними. Его профессия адвоката добавляла резкости в речь. Се Сюнь не раз говорил ему: «Тебе лучше вообще молчать — сразу всех загоняешь в угол».

Он умел аргументировать, но совершенно не умел утешать. Поэтому долго молчал, прежде чем выдавил:

— Не больно.

— Я знаю, тебе совсем не больно, — неожиданно ответила Цзян Хуай.

Дань Чиюань резко сел, но она не обернулась, продолжая смотреть в окно, даже интонация не изменилась:

— Каждый раз, когда ты получал травму, ты не проявлял боли. Либо ты невероятно стоек, либо просто не чувствуешь боли. Если бы ты просто терпел, на лице всё равно отразилось бы напряжение. Но ты не реагировал вовсе — будто даже не осознавал, что ранен. Я думаю, ты, возможно, не очень чувствителен к боли.

Это был его секрет, о котором не знал даже Се Сюнь, не говоря уже о Наньси. А она, всего парой фраз, легко раскрыла его.

— После этого я даже подумала: «Хорошо бы и мне не чувствовать боли — тогда не пришлось бы страдать от ран». Но потом поняла: это было бы неудобно. Вдруг поранишься и даже не заметишь? Опасно же.

Она вдруг обернулась:

— Тебе, наверное, тоже тяжело с этим?

Дань Чиюань впервые заметил, какие у неё глаза — большие, чёрные, прозрачные, без единого пятнышка.

Она знала о его особенности, но не удивлялась, не любопытствовала и не жалела. Просто спросила — не тяжело ли ему?

Из-за отсутствия боли он всегда был настороже, держал дистанцию с миром. Из-за этого боялся животных — вдруг укусит, а он и не заметит. Из-за этого приходилось раз в месяц проходить полное обследование — чтобы вовремя выявить недуг. Из-за этого он держал всех на расстоянии, боясь, что кто-то обнаружит эту уязвимость.

Годы он привык жить в этом холодном, безжизненном мире. А слова Цзян Хуай словно тёплая ладонь, неожиданно прикоснувшаяся к его ледяной душе.

Сердце Дань Чиюаня дрогнуло, но он быстро подавил это незнакомое чувство.

— Нет, всё в порядке.

Цзян Хуай удивилась, но лишь на миг, и снова отвернулась к окну.

Дань Чиюань взглянул туда же — за окном была лишь тьма.

— На что ты смотришь?

— Ни на что. Ты же сказал не смотреть на тебя — вот и смотрю в другую сторону.

Дань Чиюань уставился на её тёмный затылок и подумал, что, наверное, у него в голове вода. Иначе зачем было заводить этот разговор?

Когда они вышли из больницы, было почти пять утра, и небо ещё не начало светлеть.

Раньше, до наложения повязки, Дань Чиюань хоть как-то мог управлять машиной, но теперь это было невозможно.

Уличные фонари погасли, поднялся туман, и всё вокруг стало серым и мрачным. На улицах почти не было людей и машин.

Дань Чиюань пошёл ловить такси. Цзян Хуай смотрела на его высокую фигуру, стоящую в тумане, и на мгновение потеряла ощущение реальности — будто очутилась не в этом мире.

— Цзян Хуай, — позвал он.

— Иду.

Она села в такси вслед за ним. Он, похоже, устал, и сразу закрыл глаза. Цзян Хуай украдкой разглядывала его длинные ресницы и чувствовала, что между ними что-то изменилось.

— Ты что смотришь? — вдруг спросил он, не открывая глаз.

— А?

— Ты всё время на меня пялишься?

— Откуда ты знаешь?

— Мне уже жарко от твоего взгляда.

Цзян Хуай поспешно отвела глаза, чувствуя смятение, и не заметила, как уголки его губ слегка приподнялись. Ей он стал казаться не таким противным, как раньше, но и не таким, каким она его себе представляла.

Они не впервые ехали вместе, но никогда раньше Цзян Хуай не чувствовала такой неловкости и беспокойства. Дань Чиюань же, напротив, выглядел совершенно спокойным.

Вернувшись в «Бихай Лантянь», она выскочила из лифта и поспешила прочь, даже не попрощавшись.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как дверь квартиры 2202 открылась. Наньси в домашней одежде, с мешком мусора в руке и сонными глазами, вышла в коридор.

Они уставились друг на друга. Наньси мгновенно проснулась и внимательно осмотрела Цзян Хуай с головы до ног, затем перевела взгляд на Дань Чиюаня, стоявшего позади.

— Куда вы ходили? Почему не переоделись? — спросила она и вдруг повысила голос: — Что с твоей рукой?!

Дань Чиюань спокойно ответил:

— Рано ещё. Не шуми, не мешай соседям.

http://bllate.org/book/3837/408382