Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 1

Подари мне жизнь

Автор: Седьмой одноклассник

Аннотация:

Цзян Хуай живёт с отцом Цзян Шанем и вместе они еле сводят концы с концами, управляя старой школой ушу. Раньше Цзян Шань был знаменитым каскадёром, но после тяжёлой травмы ушёл из профессии и с тех пор питает глубокое отвращение ко всему, что связано с боевыми искусствами.

Цзян Хуай, однако, тайком от отца подрабатывает каскадёркой. Именно отцовская честность и нравственная стойкость — качества, присущие настоящему воину, — с детства служат для неё нравственным компасом.

Неожиданный судебный иск против школы ушу сводит Цзян Хуай с адвокатом Дань Чиюанем. Судьба неумолимо сталкивает двух совершенно чужих людей, и вскоре девушка обнаруживает, что у этого мужчины скрыта необычная тайна — тайна, которая ведёт к раскрытию её собственного происхождения и давно забытого сериала жестоких убийств…

Я готова отдать тебе всё — даже свою жизнь.

Том первый. Идущий против ветра

Каждая, казалось бы, обычная встреча может стать самой незабываемой в жизни.

Например, тот день, когда ты пришёл, идя против ветра.

Многие события подают о себе знаки заранее.

Просто чаще всего никто на них не обращает внимания.

В тот день в Наньцзе лил проливной дождь.

Цзян Хуай покидала киностудию, когда небо уже совсем потемнело и тяжело нависло над землёй.

Съёмки затянулись на два часа дольше запланированного. Она спешила, зонта с собой не было, и, пробегая мимо клумбы, споткнулась и упала прямо в лужу. Выбравшись из грязной воды, она стояла, и с неё ручьями стекала грязь.

Киностудия находилась на окраине города, далеко от центра, и поймать такси здесь было почти невозможно. Наконец, через приложение удалось вызвать машину, но водитель, увидев её в таком жалком, перепачканном виде, лишь покачал головой и отменил заказ.

Цзян Хуай даже не успела подать жалобу — в лицо ей хлестнуло брызгами грязи от уезжающего автомобиля.

В итоге ей помог случайный дальнобойщик, пожалевший девушку и разрешивший ехать с ним — правда, в кузове, лицом к лицу с ящиками свежемороженой рыбы.

Несмотря на все усилия, она всё равно опоздала в суд.

Сойдя с грузовика и поблагодарив водителя, Цзян Хуай, прихрамывая, добежала до здания суда. Уже у входа она увидела отца — Цзян Шаня. Выражение его лица было не видно из-за расстояния, но она интуитивно почувствовала: всё идёт не так, как они надеялись.

Подойдя ближе, она увидела, как тяжело и устало выглядит отец.

— Пап, как всё прошло?

— Ахуай, что с твоей ногой?

Они заговорили почти одновременно.

Цзян Хуай плохо умела врать. Под отцовским заботливым взглядом она лишь уклончиво ответила:

— Споткнулась, упала.

Её больше волновал другой вопрос:

— Какой вердикт?

Цзян Шань, отвлечённый её словами, тяжело вздохнул:

— Школе придётся выплатить полмиллиона.

— Полмиллиона?! — Цзян Хуай не поверила своим ушам. Для них это была поистине колоссальная сумма, которую они просто не могли себе позволить.

Отец видел её шок и, боясь ещё больше её расстроить, лишь покачал головой:

— Не волнуйся, я как-нибудь решу этот вопрос.

Он всегда был крепким и мускулистым, и даже в шестьдесят с лишним выглядел очень здоровым. Для Цзян Хуай он всегда был словно гора. Но сейчас он стоял, опустив голову, с усталостью в глазах, и девушка с болью заметила, как незаметно он начал стареть.

— Да при чём тут мы? — Цзян Хуай резко вытерла лицо, чувствуя одновременно обиду и гнев. — Это же не наша вина! — голос её дрожал от возмущения.

— У них адвокат… не из простых, — сказал Цзян Шань, вспоминая холодный, пронзительный взгляд того человека в зале суда. От одного воспоминания по спине пробежал холодный пот. — Он так уверенно и жёстко допрашивал меня… Я даже начал сомневаться — может, это действительно моя вина?

Цзян Хуай молча стояла рядом, сдерживая ярость, и всё сильнее стискивала зубы.

Цзян Шань похлопал её по плечу, собираясь уйти домой, но вдруг указал вдаль:

— Вон он — их адвокат.

Цзян Хуай только что раскрыла зонт, но, подумав секунду, быстро сунула его отцу:

— Пап, подожди меня.

Не успел Цзян Шань опомниться, как она уже бросилась бежать сквозь дождь в сторону удаляющейся фигуры, не обращая внимания на боль в ноге.

Раньше отец получил травму ноги и ходил с трудом, поэтому не мог её догнать и даже крикнуть не успел.

Тот человек был молод, шёл под чёрным зонтом, и, несмотря на ливень, ни капли воды не попало на его одежду.

Из-за сумерек и контрового света лицо его оставалось в тени зонта, но сквозь мглу Цзян Хуай различила бледную кожу и изящные черты лица.

Сначала он не показался ей особенно высоким, но, подбежав ближе, она поняла: он намного выше её — и не только ростом, но и присутствием.

Её внезапное появление, похоже, удивило его, но он быстро остановился. Голос его был негромким, но из-за ветра звучал холодно:

— Что вам нужно?

Цзян Хуай, бросившись сюда на эмоциях, теперь не знала, с чего начать.

Увидев её молчание, он попытался просто пройти мимо.

— Подождите! — Она оглянулась на медленно приближающегося отца и выпалила: — Я дочь Цзян Шаня.

Услышав это имя, он наконец остановился, но молчал, явно ожидая продолжения. Его нетерпение было налицо.

— С Сяо Гуаем всё произошло не по вине школы, — сказала она, подбирая слова. — Он сам после занятий задержался в зале, играл и упал. Отец здесь ни при чём!

Сяо Гуай — ученик школы, шестиклассник. Три месяца назад он, оставшись один в зале после урока, залез на снаряд и упал, повредив правую ногу. Цзян Шань сразу оказал первую помощь и предложил родителям срочно везти мальчика в больницу, но те отказались — не хотели пропускать вечерние репетиторские занятия.

Цзян Шань, много лет занимавшийся боевыми искусствами, знал, как важно вовремя проверить травму. Он лично обработал рану и настоятельно посоветовал обратиться к врачу. Но родители решили, что это просто вывих, и месяц ничего не предпринимали. Лишь когда заметили, что сын начал хромать, повезли его в больницу — но было уже поздно. Вероятность инвалидности у мальчика была очень высока.

Родители в отчаянии обвинили школу Цзян Шаня во всём. Хотя изначально стороны договорились о компенсации в сто тысяч, позже семья Сяо Гуая передумала и подала в суд. На процессе адвокат мастерски исказил факты, представив Цзян Шаня жестоким и бездушным инструктором, а школу — жадной лавочкой, где процветает насилие.

Теперь этот человек, помогавший им в этом обмане, стоял перед Цзян Хуай и одним вопросом перечеркнул все её доводы:

— А где доказательства?

Она стояла под дождём, он — под зонтом. Через завесу дождя она увидела его раздражение.

— В тюрьме каждый заключённый клянётся в своей невиновности. Никто не признаётся в преступлении, даже перед судом.

— Но мой отец — не преступник! — резко повысила голос Цзян Хуай, и сдерживаемый гнев наконец прорвался. — На каком основании вы называете его преступником? Что он сделал не так?

Она стояла в промокшей одежде, с которой капала вода, сжав кулаки так, что руки дрожали от злости.

Он, услышав её обвинение, лишь саркастически усмехнулся, приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но передумал — видимо, считал, что разговаривать с ней — пустая трата времени. И, не сказав ни слова, направился к парковке.

Цзян Хуай, увидев, что он уходит, не раздумывая, побежала за ним и схватила за рукав.

Он резко оттолкнул её — настолько резко, что Цзян Хуай, не ожидая такой реакции и не устояв на повреждённой ноге, отступила на пару шагов и упала на землю.

Похоже, он сам не ожидал, что она его схватит. Его отстранение было инстинктивным. Увидев сидящую в луже девушку, он слегка нахмурился.

Цзян Хуай почувствовала себя неловко — ведь она только что ехала с рыбой, и на ней, скорее всего, воняло, да и вся она была мокрая и грязная.

Он с отвращением смотрел на локоть, до которого она дотронулась, будто она заразила его какой-то болезнью, и даже не подумал помочь ей встать.

— Если есть доказательства — предъявляйте. Не согласны с решением суда — подавайте апелляцию.

Он смотрел на неё сверху вниз, голос его был ровным, но в нём явно слышалось раздражение. Бросив эти слова, он развернулся и ушёл.

Цзян Хуай смотрела ему вслед и думала, что этот день стал для неё самым паршивым за всю жизнь.

Дом Цзян Хуай находился в старом районе города — двухэтажное здание, где на первом этаже располагалась школа ушу, а на втором жили она с отцом. Название школы было таким же простым и незамысловатым, как и вывеска: «Школа ушу семьи Цзян».

Раньше дела шли неплохо: учеников было много. Но с появлением множества новых секций — бокса, карате, тхэквондо — даже небольшая, но известная школа, обучавшая только традиционным китайским боевым искусствам, начала терять позиции.

Учеников становилось всё меньше, а плата за занятия и так была невысокой. Цзян Шань часто освобождал от неё семьи, испытывающие трудности. Последние два года школа еле сводила концы с концами, и доход явно не покрывал расходы. Однако ни Цзян Хуай, ни её отец даже не думали закрывать дело.

Кто мог подумать, что вдруг случится вот это.

Теперь, после вынесенного решения, им предстояло выплатить огромную компенсацию, а школу временно закрыли для «переоформления».

Без видеозаписи, без свидетельств — Цзян Хуай действительно было не на что опереться.

Вернувшись домой, она даже не стала переодеваться, несмотря на поздний час и мокрую одежду, и сразу начала звонить в местные юридические конторы. Но, услышав имя адвоката противной стороны, все подряд отказывались брать дело.

— Вы, наверное, не знаете, кто такой Дань Чиюань, — говорили ей. — В нашем кругу он известен давно. Ни одного проигранного дела за всю карьеру. Ваш случай безнадёжен — лучше смиритесь, чтобы не тратить деньги зря на адвокатов и суды!

Перед тем как положить трубку, один из них даже пробормотал себе под нос:

— Интересно, почему Дань Чиюань вообще взялся за такое мелкое дело?

Цзян Хуай мысленно повторяла это имя снова и снова. Гнев постепенно уступил место тяжёлому чувству безысходности.

Придётся глотать эту горькую пилюлю — даже если она невиновна.

Пятьсот тысяч — для них это были настоящие миллионы.

Цзян Шань сидел на диване и курил сигарету за сигаретой. Цзян Хуай было больно смотреть на него, и она старалась успокоить:

— Пап, не переживай. Я ещё подумаю, может, можно подать апелляцию.

— Да что думать, если даже адвокаты так говорят? — даже у обычно спокойного Цзян Шаня в голосе прозвучало раздражение. — Ты не была в зале. Ты не слышала, как он говорил! Он так убедительно всё переврал, будто мёртвых может оживить. А когда он на меня смотрел… У меня мурашки по коже пошли. Я даже засомневался — а вдруг я и правда виноват?

Он вздохнул и махнул рукой:

— Иди отдыхай. Завтра на работу.

— Я что-нибудь придумаю. Если не получится — возьму больше подработок, — тихо сказала она, опустив голову.

— Ты же всего лишь ассистентка дизайнера. Тебе дают задания — ты их выполняешь. Откуда тебе взять больше работы? На новом месте будь поосторожнее, не лезь вперёд без спроса.

Его улыбка быстро погасла.

— С деньгами я сам разберусь.

— Может, обратиться к Лу…

Она не договорила — лицо Цзян Шаня сразу потемнело.

Обычно он всегда улыбался, редко злился, но Цзян Хуай прекрасно знала, где у него «красная черта». Увидев его недовольство, она быстро проглотила оставшиеся два слова.

Иногда ей казалось, что отец чересчур упрям и неразумен. Но эта мысль тут же гасилась в зародыше.

Они были единственной опорой друг для друга в этом мире. Она — всё, что у него есть, и он отдавал ей самое лучшее. Даже если у него есть недостатки, их нужно принимать. То, что ему не нравится, она постарается не делать и не упоминать.

А если не получится совсем? Тогда… лучше делать это тайком.

Вдруг однажды он вдруг поймёт?

Дождь лил всю ночь.

На следующее утро, спускаясь вниз, Цзян Хуай увидела, как отец, как обычно, делает утреннюю гимнастику.

Но зал был пуст — только он один.

http://bllate.org/book/3837/408367