Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 15

Сюй Шу с сомнением усмехнулся: — И всё из-за Чэн Вэя?

— Так он же гей, — понизив голос, сказал Сюй Шу Сэньчэн Дай. — Ты с ним сближаешься, неужели не боишься, что люди подумают, будто ты тоже?

— Я не такой. — Сюй Шу не собирался оправдывать Тао Лэлэ, а лишь бросил: — Это ни на что не влияет.

— Да ты просто не знаешь про Лу Цинфэна...

Всплыло новое имя, но Дай Сичэн продолжал развивать тему. Осознав всю бессмысленность разговора, он замолк, однако напоследок вновь предостерёг Сюй Шу: — Короче говоря, держись от него подальше, с Чэн Вэем шутки плохи.

Хотя Сюй Шу не считал, что кого-то действительно стоит опасаться, сам он уже столько времени вёл себя тише воды ниже травы, поэтому, разумеется, не хотел без всякой причины снова ввязываться в неприятности. Он ещё раз мысленно прокрутил в голове все свои отношения с Тао Лэлэ и пришёл к выводу, что держится вполне разумно и сдержанно. А уж кем был этот Лу Цинфэн, казалось, и вовсе не имело никакого значения.

Подарок определённо следовало спрятать. Сюй Шу никогда не носил с собой рюкзак в класс, поэтому ради конспирации ему пришлось снять школьную куртку и завернуть в неё коробочку. Таскать одежду в обнимку по дороге в общежитие выглядело всё же странно, и он для вида прихватил ещё несколько книг.

К счастью, когда он вернулся в комнату, там пока никого не было — Тао Лэлэ в это время наверняка мылся в душе. Сюй Шу с замиранием сердца развернул свёрток, но, не решаясь полностью избавиться от упаковки, лишь наполовину приоткрыл тайну подарка.

Стоило упаковке обнажить своё истинное содержимое, как Сюй Шу судорожно втянул воздух. Хотя в душе он испытал сильнейший шок, на лице ему удалось сохранить внешнее спокойствие. Подарок нельзя было назвать непристойным, вот только он оказался слишком дорогим.

Это был новый телефон. Судя по коробке, модель пользовалась большой популярностью в последнее время и очень напоминала ту, что был у самого Тао Лэлэ. Сюй Шу не разбирался в смартфонах, но прекрасно понимал, что стоить дёшево эта вещь не может.

Продолжать осмотр он не стал. Сюй Шу положил всё как было под подушку. Конечно, вернуть розовой обёртке прежний вид уже не получалось, и тогда, подумав немного, он решил воспользоваться тем, что в комнате никого нет, и сунуть телефон обратно на кровать Тао Лэлэ.

Но как назло, именно в этот момент вернулся Тао Лэлэ.

Он действительно ходил мыться: на прядях волос ещё блестели капельки воды. Погода постепенно теплела, и Тао Лэлэ больше не спешил сразу же сушить голову феном.

Мало того что вернулся Тао Лэлэ, один за другим подтянулись и остальные соседи по комнате. Сюй Шу ничего не оставалось, как слегка потянуть Тао Лэлэ за край одежды: — Выйди со мной на минутку.

— Чего тебе? — Тао Лэлэ вертел в руках маленькое зеркальце, разглядывая себя с разных сторон, крайне недовольный редким прыщиком на подбородке.

— Быстрее.

— Давай прямо здесь. — Тао Лэлэ опустил зеркало, озадаченно посмотрел на Сюй Шу и тут же выпалил: — Ну как, нравится то, что я тебе подарил? Я...

Некоторые из соседей уже с любопытством косились в их сторону. Нахмурившись, Сюй Шу вышел из комнаты первым.

Тао Лэлэ, разумеется, последовал за ним, но впопыхах оставил телефон в комнате и совершенно забыл, что даже не высушил волосы.

— Говори уже, что хотел! — Стоило им спуститься к входу в общежитие, как Тао Лэлэ наотрез отказался идти дальше. Однако вокруг толпилось слишком много людей. Молча пройдя ещё немного вперёд, Сюй Шу остановился лишь в относительно уединенном углу.

— Ты больной, что ли... — Тао Лэлэ уже начал терять терпение, к тому же он немного замёрз — хотя дни стали теплее, утренний и вечерний ветер всё ещё пробирал до костей.

— Держи. — Сюй Шу снял собственную куртку и набросил её на него.

Тао Лэлэ не стал брать вещь и лишь поторопил его с разговором.

Сюй Шу молча запахнул на нём одежду. Он понятия не имел, как начать и что вообще на уме у Тао Лэлэ — неужели это простая жалость? И в то же время он знал, что у Тао Лэлэ прямой и простой характер, так что тот вполне мог и не вкладывать в это никакого скрытого смысла.

— Эта штука слишком дорогая, я не могу её принять... — вымучив из себя наконец эту фразу после долгого молчания.

— У тебя же сломался телефон? — с абсолютно невозмутимым видом произнёс Тао Лэлэ, словно речь шла о какой-то ластике, подаренном невзначай.

— Даже если сломался, я не могу её взять. — Сюй Шу опустил голову. — И вернуть долг я не смогу.

— А я просил тебя возвращать? — Тао Лэлэ привычным движением натянул воротник куртки Сюй Шу себе на голову, смягчая тон: — У меня всё равно два телефона, один лежит без дела и пылится.

Заметив, что Сюй Шу по-прежнему молча смотрит в пол, Тао Лэлэ добавил: — Ладно. Если тебе так не по себе, отдашь мне долг потом. Разумеется, не сейчас — по крайней мере, когда устроишься на работу. Купишь мне тогда модель подороже, устраивает?

— Когда-нибудь потом...

— Разве мы не лучшие друзья? Если только ты сам не отречёшься от нашей дружбы.

Сюй Шу снова подумал про себя: лучшие друзья...

— Ты ответишь мне или нет?

Опомнившись, Сюй Шу помимо воли ответил: — Хорошо, я обязательно верну тебе долг.

— Вот так бы сразу! — Тао Лэлэ от души хлопал Сюй Шу по плечу. — У тебя обязательно должен быть нормальный телефон, а то на выходных вечно до тебя не достучаться...

И зачем только до него достукиваться? — подумал Сюй Шу и сказал: — Я на выходных никуда не хожу, сижу в общежитии.

— И что там делать, в этом общежитии? Скукотища же.

Конечно, в общежитии он занимался учебой, но Тао Лэлэ вряд ли бы заинтересовался его академическими успехами, поэтому Сюй Шу лишь улыбнулся в ответ.

— Пойдём со мной куда-нибудь в эти выходные.

— Куда?

— Да куда угодно: поедим вкусного, побродим по магазинам, поиграем в автоматы, в кино сходим или вместе в баню заглянем.

Сюй Шу слегка нахмурился. Честно говоря, его ничто из этого не привлекало, а шоппинг и вовсе казался девчачьим занятием. До поступления в престижный университет развлечения были для него непозволительной роскошью.

— Давай ближе к делу решим.

— Эх, какой ты зануда.

Тао Лэлэ на мгновение опустил глаза. Глядя на его густые ресницы, Сюй Шу невольно вспомнил старую поговорку: взял чужое — ходи с протянутой рукой.

http://bllate.org/book/38368/4812737