Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 12

Сюй Шу протянул яйца Тао Лэлэ, и тот без лишних слов охотно их взял, не забыв поблагодарить:

— Всё-таки ты помнишь обо мне...

Можно сказать, это был ответный жест за то, что Сюй Шу обычно угощал его едой.— Чэн Вэй не приходил к тебе трепать нервы? — спросил Тао Лэлэ.

— Он приходит каждый день.

Только всё без толку: Сюй Шу сидел как воды в рот набрал и ничего не отвечал, так что Чэн Вэй мог только зря исходить желчью.

— Я же присылал тебе смс каждый раз, когда он заявлялся, — Сюй Шу наконец раскрыл учебник.

— Почему ты просто не позвонил?

— У меня на телефоне часто звонки не проходят.

Тао Лэлэ немного помолчал, всё так же хлопнул его по плечу и поблагодарил.

Сюй Шу хотел что-то сказать, но вовремя прикусил язык, не зная, стоит ли продолжать пустую болтовню — например, спросить, хорошо ли тот провёл время. Но рассудив, что сейчас это неуместно, он проглотил уже готовые сорваться с губ слова.

Чэн Вэй обычно заявлялся в полдень, и в этот раз он, как и ожидалось, пришёл днём.

Встав у входа, он окликнул Тао Лэлэ, а когда тот не обратил на него внимания, ворвался в класс и вытащил Тао Лэлэ наружу.

Шёл перерыв, так что никто не обращал внимания на этот мелкий конфликт — а даже если и замечали, то никому не хотелось лезть в чужие дела. Сюй Шу наблюдал за всем от начала и до конца. Он видел, как неохотно Тао Лэлэ вышел из класса, да так вцепился в угол парты, что на пальцах выступили белые жилы.

Однако вряд ли он мог потягаться с Чэн Вэем в силе, поэтому волокли его весьма неприглядно. Сюй Шу думал-думал, но так и не нашёл для себя причины идти и разнимать их.

В конце концов он всё же вышел — под предлогом сходить в туалет. И стоило ему выйти, как всё приняло серьёзный оборот: те двое неожиданно затеяли драку.

Хотя дракой это назвать было трудно: начни они драться по-настоящему, Тао Лэлэ ни за что не смог бы противостоять Чэн Вэю. Разумеется, и сам Чэн Вэй не собирался причинять Тао Лэлэ вред. На вид они просто барахтались на земле, но Чэн Вэй без труда удерживал пытавшиеся замахиваться кулаки Тао Лэлэ и при этом изрядно сквернословил:

— Ты уезжаешь с каким-то мужиком на несколько дней, и каково по-твоему мне после этого?!

— Черт побери, на звонки не отвечаешь, на сообщения не пишешь, ты что, охерел меня до инфаркта довести?!

Толпа зевак вокруг постепенно увеличивалась, поэтому Сюй Шу тоже замер на месте, не двигаясь. Он в упор смотрел на лицо Тао Лэлэ и видел, как его и без того пострадавшее лицо исказилось почти пугающей гримасой, а губы задрожали.

Несмотря на скопившийся народ, никто не спешил выходить вперед и разнимать их. Сюй Шу снова подумал, что ему действительно не стоит в это вмешиваться, но смотреть на это сложа руки он больше не мог — ведь только он знал, что у Тао Лэлэ не просто разбито лицо, у него, должно быть, всё тело в синяках...

Короче говоря, не успел он как следует всё обдумать, как ноги сами понесли его вперед. С Чэн Вэем он был незнаком, поэтому мог попытаться оттащить только Тао Лэлэ. Сам Сюй Шу, хоть и не выглядел особо атлетичным, обладал немалой физической силой — возможно, сказывалось то, что с детства приходилось работать в поле. Приложив небольшое усилие, он оторвал Тао Лэлэ от земли, а оторвав, даже не сообразил, что сказать. Впрочем, ему и не нужно было ничего говорить: наконец-то, в сопровождении старост и актива класса, появилась классная руководительница.

После этого обоих нарушителей за шкирку поволокли в учительскую. Досталось на орехи и Сюй Шу — его обругали безо всякой причины, когда Чэн Вэй, уже уходя, обернулся и ткнул в него пальцем:

— Мелкий, меньше лезь куда не просят, твою мать!

Тао Лэлэ, судя по всему, отчитали учителя. Впрочем, отчитали — это громко сказано; Сюй Шу знал, что они с Чэн Вэем принадлежали к числу так называемых блатных, так что и нагоняй носил чисто символический характер.

Но после этого конфликта Тао Лэлэ окончательно скис. Весь день он просидел за партой, не произнеся ни слова, на обед и ужин не ходил вообще, и даже его любимые любовные романы никто не видел у него в руках.

Днём Сюй Шу ещё не хотел возиться с ним, но к вечеру заволновался, как бы тот не подох с голоду. Воспользовавшись тем, что в классе почти никого не осталось, он поторопился бросить ему через плечо:

— Принести тебе чего-нибудь поесть?

Тао Лэлэ вяло отмахнулся:

— Иди сожри сам.

Сдохнет с голоду — туда ему и дорога, мысленно хмыкнул Сюй Шу.

Впрочем, Тао Лэлэ никогда не упускал возможности побаловать себя. Заметив, что тот прогулял вечернюю самоподготовку, Сюй Шу решил, что он наверняка ускользнул куда-то за вкусной едой.

Сюй Шу и сам на редкость рано ушёл домой.

В последнее время его жизнь вроде бы вошла в привычную колею: вечерняя самоподготовка заканчивалась в десять, он обычно уходил ближе к одиннадцати — если везло, шёл вместе с Тао Лэлэ в баню помыться, а если нет, то не мылся, наматывал пару кругов по стадиону и возвращался в общежитие, чтобы при свете лампы порешать задачки.

Сегодня у него, по сути, не было причин уходить раньше. Обувь почищена, одежда постирана, в баню можно идти, а можно и не идти. Если бы Тао Лэлэ непременно затащил его с собой, он бы составил ему компанию.

Но вспомнив про травмы Тао Лэлэ, он решил, что тот вряд ли сможет мыться.

Тао Лэлэ действительно не пошёл в баню: его банная сумка так и лежала нетронутой под кроватью, и самого его, разумеется, не было. Сюй Шу взглянул снизу вверх на верхнюю полку — похоже, тот вообще не возвращался.

Сюй Шу слегка пожалел, что вернулся так рано: из-за спешки он даже учебники не захватить, так что делать было совершенно нечего, и он просто пошёл на стадион нарезать дополнительные круги.

На этот раз он бежал довольно резво, к последнему кругу выбившись из сил почти до предела. Поддавшись внезапному порыву, он решил заглянуть в лавчку за бутылкой газировки, и по дороге случайно столкнулся с Тао Лэлэ.

На самом деле Тао Лэлэ сидел в укромном уголке небольшой рощицы в глубине стадиона, и Сюй Шу узнал его, пожалуй, только по яркому блестящему брелку на рюкзаке.

Поколебавшись, он всё же согнулся в три погибели и пробрался в чащу.

В роще сидел не один Тао Лэлэ — там же пряталась парочка школьников, закрутивших роман. И хотя Сюй Шу появился там вполне открыто, он почему-то чувствовал себя вором.

Тао Лэлэ сидел прямо на земле, обхватив колени руками и прислонившись спиной к дереву, погрузившись в оцепенение. Приближение Сюй Шу осталось им незамеченным, и тому ничего не оставалось, как снова громко кашлянуть.

Тогда Тао Лэлэ наконец поднял на него глаза.

Оглядевшись по сторонам, Сюй Шу опустился на землю рядом с ним. Хотя они были почти ровесниками, он почему-то всегда считал, что у Тао Лэлэ характер совсем ребёнка. Дети ведь тоже умеют хандрить — надо же, как забавно.

Он прямо спросил:

— Что с тобой?

Тао Лэлэ слабо улыбнулся ему. Раз может улыбаться, значит, ничего страшного не произошло. И он действительно ответил:

— Да так, ничегo. Просто никак не могу сообразить кое-что.

http://bllate.org/book/38368/4812734