Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 5

— Как это нет? — фыркнул Тао Лэлэ. — У меня нижняя полка пустует.

Заметив, как Сюй Шу приподнял брови, Тао Лэлэ добавил:

— Я пойду и всё улажу для тебя.

Сюй Шу уже собирался отказаться, но, подумав, не удержался и переспросил:

— Это удобно?

Тао Лэлэ с улыбкой парировал:

— А что тут неудобного?

Сюй Шу твердо решил держаться от Тао Лэлэ на расстоянии, но сейчас ему поневоле пришлось выйти с ним из класса. Он поправил очки, огляделся по сторонам и, лишь отойдя в теневую часть коридора, спросил:

— Твой друг... разве он не заходит за тобой?

Тао Лэлэ, похоже, терпеть не мог, когда люди мнутся и не договаривают, поэтому ответил холодно:

— Какой еще друг?

Видя, что Сюй Шу молчит, Тао Лэлэ продолжил:

— Ты про Чэн Вэя? Он ведь не живет в общежитии, с какой стати ему ко мне приходить?

Сюй Шу боялся вляпаться в какую-нибудь историю, поэтому предпочел промолчать и замять дело. Но тут он услышал, как Тао Лэлэ усмехнулся:

— Тебе что, кто-то что-то наговорил?

— Нет...

— Да и ладно. — Не дав Сюй Шу договорить, Тао Лэлэ перебил его: — Плевать, всё равно они все тупицы.

Он явно разозлился, возможно, от стыда и злости. Как раз в этот момент они подошли к зданию общежития. Сюй Шу уставился на качающуюся игрушку на рюкзаке Тао Лэлэ, кашлянул и сказал:

— Давай всё-таки забудем об этом. Слишком много хлопот, на самом деле мне все равно, где жить.

— Да какие хлопоты? — Тао Лэлэ повернулся и уставился на него. На улице было темно, лица не разглядеть, и Сюй Шу показалось лишь, что его глаза пугающе блестят. — Дружина, ну ты и сопляк же, честное слово. Иди собирай вещи, я договорюсь с комендантшей и сразу приду за тобой.

Тао Лэлэ был не из тех, кто любит учебу, но в остальном действовал решительно. Не успел Сюй Шу скатать постель и наполовину, как Тао Лэлэ вихрем влетел внутрь. В комнате находились знакомые ему люди, и когда кто-то спросил, зачем он пришел, Тао Лэлэ без утайки указал на Сюй Шу:

— Помогаю этому парню переехать.

Сюй Шу неловко улыбнулся — говорить с этой компашкой ему было абсолютно не о чем. Он как раз закончил сворачивать матрас, как Тао Лэлэ подхватил его сумку:

— У тебя что, всего столько вещей?

На фоне ослепительно белой одежды Тао Лэлэ сумка Сюй Шу казалась донельзя потрепанной. Сюй Шу хотел было забрать ее сам, но Тао Лэлэ уже нетерпеливо поторопил его:

— Давай быстрее. Я понесу сумку, а ты — остальное, мне еще нужно успеть в душ.

Тао Лэлэ шагал так быстро, что Сюй Шу, семенящий следом, походил на какого-то слугу. Миновав путь от трехсотого номера до двести первого, они вошли в комнату. Эта спальня оказалась чуть поменьше, рассчитана на восьмерых, и кровати стояли не так тесно друг к другу. Тао Лэлэ спал на верхнем ярусе у самой двери; нижняя полка и вправду пустовала, но была доверху завалена разным скарбом. Судя по изяществу этих вещей, Сюй Шу сразу догадался, кому они принадлежат.

— Подожди секунду. — Тао Лэлэ закинул сумку Сюй Шу на кровать, хлопнул в ладоши и принялся запихивать весь свой хлам под спальное место.

Тазы для умывания, фен, огромные пакеты с одеждой и даже две немаленькие плюшевые игрушки — последним, конечно, под кроватью места не нашлось, и Тао Лэлэ просто швырнул их обратно на верхнюю полку.

Его постель тоже отличалась от остальных: пушистые простыни и пододеяльник явно были куплены не в школе, а добавленные к ним игрушки заставили бы любого принять эту кровать за девичью.

Хотя Тао Лэлэ единолично захватил сразу две койки, Сюй Шу всё равно почувствовал укол совести. Когда Тао Лэлэ снова хлопнул в ладоши, показывая, что с уборкой покончено, он спросил:

— У тебя всего одно одеяло, не холодно будет?

— Я собирался через пару дней купить еще одно.

— Зачем покупать? — отмахнулся Тао Лэлэ. — Пойди да попроси у комендантши еще одно, делов-то.

— Серьезно?.. — засомневался Сюй Шу.

— Я сам схожу.

Не успел Сюй Шу и слова сказать, как Тао Лэлэ уже вылетел из комнаты, а когда вернулся, в его руках действительно было еще одно ватное одеяло.

— Что-нибудь еще нужно? — спросил Тао Лэлэ, прислонившись к стене, пока Сюй Шу застилал постель.

— О, нет, спасибо.

— Было за что благодарить. — Тао Лэлэ выпрямился. — Я иду в баню, со мной?

Сюй Шу не нуждался в ежедневных походах в душ, да и привычки сбиваться в стайки, особенно с Тао Лэлэ, у него отродясь не было.

Не успел он открыть рот, как сидевший на нижней полке напротив парень подал голос. Худенький и щуплый, он забился в угол кровати, уткнувшись в раскрытый задачник по английскому, а на его лице читалось предельно ясное недовольство:

— Ты можешь помолчать?

Тао Лэлэ даже не убавил громкости:

— Надо же, какой ты способный! Умудряешься слышать меня даже в наушниках. Пожалуйста, сосредоточься уже на учебе.

Того словно обухом ударили по голове — он лишился дар речи. Но Тао Лэлэ и не думал отставать: в два шага перемахнув к нему, он взглянул на наручные часы, расплывшись в сладчайшей улыбке:

— Хочешь, чтобы я заткнулся? Могу после отбоя. Сейчас десять сорок, так что извиняй, но мне придется побеспокоить тебя еще добрый час с лишним.

Этот худой парень, судя по всему, тоже обладал норовом: сорвав с головы наушники, он уже собирался подскочить. Сюй Шу снова пожалел, что притащился сюда — атмосфера в этой спальне накалилась до предела.

Опережая их столкновение, Сюй Шу инстинктивно ухватил Тао Лэлэ за руку. У него была крепкая хватка, и от легкого рывка Тао Лэлэ подался назад на полшага.

— Пойдем быстрее в душ, а то баня закроется, — поспешно бросил Сюй Шу.

— Пошли вместе, — снова предложил Тао Лэлэ.

Сюй Шу беспрестанно вздыхал про себя. Постельное белье, конечно, не обязательно было стирать сию секунду, но, бросив еще один взгляд на всё еще тяжело дышащего, разъяренного худого парня, он сказал:

— У меня нет половины банных принадлежностей.

— Возьмешь мои, делов-то, — в упор глядя на него, ответил Тао Лэлэ.

Сюй Шу опустил взгляд:

— Ну тогда пошли.

При нем были лишь полотенце, мочалка да сменные трусы — больше ничего. У Тао Лэлэ же имелось абсолютно всё, включая вместительную косметичку из матовой ткани для банных принадлежностей.

Недавняя перепалка, казалось, ничуть не испортила Тао Лэлэ настроение: шагая легкой пружинящей походкой, он тихонько напевал под нос. На ходу он вдруг коротко усмехнулся и по-свойски закинул руку Сюй Шу на плечо:

— А ты всё-таки отличный парень.

http://bllate.org/book/38368/4812727