Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 14

Янь Сюй время от времени издавал короткие звуки, подтверждая, что слушает, а сам тем временем достал телефон, пролистал ленту Лу Исина — в ней было всего несколько записей, которые можно было пересчитать по пальцам одной руки, и все они отличались предельной лаконичностью — после чего открыл браузер.

Автомобиль плавно двигался по широкому асфальтированному шоссе, разрезая ночную тишину. Свет уличных фонарей то вспыхивал, то гас, проносясь мимо окон. Янь Сюй повернулся боком и, воспользовавшись теплым светом из окна, ввел в поисковую строку: Лу Исин.

Поисковик выдал следующие результаты:

Лу Исин — сведения о компании.

Лу Исин — сегодня наше ведомство пригласило профессора Лу Исина для участия в церемонии открытия круглого стола. Профессор Лу Исин в области авиационных материалов…

Лу Исин и Линь Ицэнь!! Боже, спасите, это пейринг от моей любимой художницы, просто чудо, главные герои должны быть вместе, только хэппи-энд, умоляю, пишите продолжение, иначе я упаду на колени…

Лу Исин — в романе «Наступивший рассвет» Лу Исин является главным героем. История повествует об обычном старшекласснике, который, проснувшись однажды…

Янь Сюй бегло просмотрел всю страницу. Даже не заходя по ссылкам и не глядя на картинки, он понял, что всё это не имеет никакого отношения к самому Лу Исину.

Что же имел в виду Пэн Фань, когда язвил по поводу его популярности или её отсутствия? О каких черных сплетнях шла речь? Ограничивались ли они только кругами шоу-бизнеса? Но каждый раз, когда разговор заходил об этом, Пэн Фань бросал лишь пару туманных фраз, будто не мог или не хотел объяснять детали.

Янь Сюй не был любителем сплетен, но часто сталкивался с подобным. Его сосед по комнате в университете подрабатывал в театре и уже почти получил главную роль, но из-за слухов о неподобающих отношениях с руководителем лишился шанса. Старшекурсница подала заявку в вуз мечты, и только когда Янь Сюй поступил туда же, узнал от неё самой, что слух о том, будто она донесла на однокурсника ради стипендии, был ложью, которую распространяли три года.

Немного подумав, он отнес поведение Пэн Фаня к категории: кто-то из малоизвестных актеров перешел кому-то дорогу на площадке, а может, и вовсе ничего не произошло — просто кто-то один пустил слух, а поскольку дурные вести разносятся быстро, отношение окружающих к человеку испортилось само собой.

А что именно он сделал — об этом не могли внятно сказать ни сплетники, ни те, кто с удовольствием мусолил эту тему. В этой индустрии всё всегда было зыбко и полно притворства — Янь Сюй всегда так считал.

Он мельком взглянул на Пэн Фаня, затем ввел его имя в поисковик. На экране появилось фото человека в очках с золотой оправой, от которого веяло эрудицией, а под ним значилась энциклопедия: Известный агент.

А может, он просто известный агент, который привык плыть по течению.

Янь Сюй подумал, что эту оценку еще стоит обсудить, но Пэн Фань, не замечая ничего, продолжал дотошно перечислять правила поведения на съемочной площадке, пока не заметил, что Янь Сюй отвернулся и молчит.

В этот момент с неба упали капли дождя.

Ливень, возвещающий о конце жаркого сезона, налетел внезапно и яростно. Сначала редкие капли застучали по лобовому стеклу, а вскоре превратились в сплошной поток. Пелена дождя и брызги почти полностью скрыли обзор.

Дядя Ли воскликнул что-то, включил аварийку и пробормотал: Придется ехать медленнее.

Пэн Фань отозвался: Ничего страшного, мы не торопимся.

Янь Сюй некоторое время слушал шум дождя, провел пальцем по стеклу, оставив на нем четкий след, и, что-то вспомнив, снова достал телефон. В Вичате было всего несколько чатов: группа из пяти человек, как обычно, гудела сообщениями, занимая верхнюю строчку, а ниже был недавно добавленный контакт Лу Исина.

В графе имя у Лу Исина стоял лишь один иероглиф Лу, а на аватарке — небо, ярко-голубое, с облаками. Натуральное фото. В этом было что-то не по годам серьезное, не соответствующее его возрасту.

Янь Сюй открыл чат, еще раз пролистал ленту, вышел и напечатал: Учитель Лу, снаружи такой сильный дождь.

Лу Исин: .

Янь Сюй посмотрел на точку и невольно усмехнулся: он догадался, что Лу Исин так выразил свое недоумение из-за того, что его назвали учителем.

Лу Исин: Мгм.

Янь Сюй не ответил, и не прошло и двух минут, как пришло новое сообщение: У меня тоже.

Только тогда Янь Сюй ответил: Ты говорил, что твой агент сегодня приедет, она уже на месте?

Лу Исин: Нет, скоро должна быть.

Лу Исин: А ты?

Янь Сюй написал, что тоже еще не доехал, а затем взглянул на время: Уже поздно, поищи чего-нибудь перекусить, чтобы заморить червячка.

Лу Исин, видимо, не знал, что ответить. Прошло немало времени, Янь Сюй уже прибыл на место, прежде чем пришел короткий ответ: И ты тоже.

В городке выбор блюд, конечно, был богаче, чем в деревне, и самое главное — не нужно было готовить самому. Спустя почти десять дней Янь Сюй снова выбрался в ресторан. Он с аппетитом поужинал, а в голове у него всплыл тот унылый зеленоватый паек Лу Исина.

Впрочем, раз его агент приехала, голодным он не останется.

Дождь лил до глубокой ночи, лишь под утро на время утихнув, но снова разыгрался с новой силой, и только к вечеру начал стихать.

Местом для ужина был ресторан недалеко от отеля. Пэн Фань поехал вместе с Янь Сюем. Когда они прибыли, Чу Наньтянь уже ждал в отдельной комнате, а справа от него сидел Лу Исин.

Чу Наньтянь немного располнел, а от долгой работы на съемках его кожа приобрела ровный пшеничный оттенок, что делало Лу Исина рядом с ним еще бледнее и стройнее.

Лу Исин, как обычно, молчал и не смотрел по сторонам. Лишь в тот момент, когда Янь Сюй толкнул дверь, он бросил быстрый взгляд, едва заметно кивнул и тут же опустил веки, уставившись в свой бокал.

Чу Наньтянь поочередно посмотрел на них, невозмутимо похлопал по месту слева от себя и произвел: Давай, исполнитель главной роли, садись здесь.

Янь Сюй уже слышал неприкрытые насмешки этого человека по телефону и чувствовал, что в словах исполнитель главной роли скрывается какой-то подвох.

Но индустрия развлечений есть индустрия развлечений — здесь все мастера менять маски. Увидев, что Янь Сюй стоит на месте, Чу Наньтянь тут же расплылся в улыбке, став похожим на доброго Будду, и радушно позвал: Скорее подходи.

Пэн Фань слегка подтолкнул Янь Сюя к столу.

Когда они расселись, Пэн Фань начал выразительно подмигивать ему, призывая вести себя покладистее.

Пока Чу Наньтянь не поднял бокал и не опрокинул его в себя, он говорил вполне разумные вещи, и Янь Сюй, конечно, не собирался портить атмосферу.

Затем Чу Наньтянь, желая успеха фильму и предрекая двум главным героям ошеломительную славу, поднялся, держа в руках полную рюмку крепкого байцзю. Янь Сюю пришлось встать и выпить.

Всё упиралось в одно: нужно было сохранять лицо. Это была та черта, которая делала Янь Сюя больше всего похожим на избалованного богача, и чем больше людей было вокруг, тем ярче она проявлялась.

http://bllate.org/book/38365/4812407