Готовый перевод The Little Dog's Rise / Щенок у руля: Случайная встреча со звездой: Глава 7

Лу Исин услышал его голос, внезапно очнулся, бросил на собеседника вопросительный взгляд и ответил:

— Да.

Янь Сюй задумался, сорвал стебелек сорняка, доросший ему до пояса, и проговорил:

— Чуть не забыл спросить.

Он начал наматывать травинку на палец:

— Ты приехал сюда, ведешь такой замкнутый образ жизни, с людьми не общаешься...

Лу Исин замер. Его сердце, уже давно бившееся ровно и спокойно, в этот миг, казалось, слегка подпрыгнуло в груди.

Янь Сюй поднял глаза, и его светло-янтарные зрачки уставились прямо на Лу Исина, не мигая. Тот сжал пальцы, а Янь Сюй вдруг изогнул уголок губ, и его глаза чуть сощурились.

— У тебя что, социофобия?

Глава 4. В поле

Сказав это, Янь Сюй снова покрутил в пальцах остаток травинки и сам же себя поправил:

— Нет, погоди, вряд ли это социофобия. Как же ты тогда работаешь актером?

Сердце Лу Исина, до этого висевшее на волоске, опустилось на место. Он невозмутимо ответил:

— Нет.

Выражение лица у него было не то чтобы холодным, но и радушия в нем не читалось. Он мастерски умел обрывать разговоры, возможно, просто по натуре был таким человеком.

Все, кто окружал Янь Сюя, обычно вели себя точно так же, но Лу Исин казался ему чересчур правильным. Янь Сюй почесал вспотевший затылок, стало так жарко, что даже разговаривать расхотелось.

Зато Лу Исин сам заговорил:

— Давай вернемся, скоро придут устанавливать кондиционер.

Янь Сюй совсем забыл об этом. Вспомнив, что по телефону не попросил Пэн Фаня прислать что-нибудь еще, он спросил:

— Сколько с меня?

Лу Исин покачал головой. В конце концов, это он сам хотел сюда приехать, а редактор Чу заодно отправила и Янь Сюя. Не было никакой причины заставлять человека не только терпеть неудобства, но еще и тратиться.

Янь Сюй продолжал настаивать:

— Как приедет мой агент, я скажу ему, чтобы он тебе перевел.

Лу Исин промолчал и направился обратно к дому.

Мастер по установке пришел вовремя и справился довольно быстро. Янь Сюй, любивший прохладу, после обеда крепко уснул, а когда проснулся и взглянул на телефон, было уже четыре часа дня.

Он вышел из комнаты, зевая, и увидел, что Лу Исин сидит на крыльце, спиной к нему, лицом к заднему двору. Легкий ветерок, гуляющий между дверями, трепал его челку.

В этот момент снаружи послышались шум шагов и чьи-то голоса.

Янь Сюй подошел к Лу Исину и увидел за низким бетонным забором группу стариков и старушек. Он был высоким, поэтому его лоб едва не ударился о притолоку, и он решил просто сделать шаг вперед и выйти наружу, встав за спиной Лу Исина.

Лу Исин почувствовал тепло, обернулся, поднял голову и, увидев, кто это, встал и подвинул в сторону табурет.

Янь Сюй наблюдал, как тот выпрямился и снова уставился вперед с таким же сосредоточенным видом, как и утром. Подумав, что это за странный сбор материалов для работы, Янь Сюй постучал пальцами по дверной раме и направился к невысокому забору.

Он просунул голову в отверстие в стене, крикнул: «Бабушки!», дождался, пока они обернутся, уперся руками в верхний край стены, поднатужился — и в следующее мгновение уже перемахнул на ту сторону.

Лу Исин, отвлеченный его выходкой, увидел, как тот подошел к старикам, начал что-то оживленно рассказывать, жестикулируя, и вскоре стал совсем активно размахивать руками, почесывая затылок.

В то же время до них донеслись громкие голоса бабушек:

— Чево-сь...? Не понимаем.

— Ко-е-что... Ты, значит, артист... ну надо же.

Вторую фразу они разобрали по буквам, медленно повторяя каждое слово.

Прослушав три раза эту странную речь с перепадами интонации, Лу Исин подошел ближе.

Янь Сюй, отчаянно жестикулируя, пребывал в легком замешательстве и уже хотел повторить всё заново, когда кто-то позвал его:

— Янь Сюй.

Он обернулся. Лу Исин стоял по ту сторону стены, слегка наклонив голову, и сказал через проем:

— Бабушки говорят, что можно. Иди бери инструменты, пойдешь с ними.

Янь Сюй невольно нахмурился, в его взгляде промелькнуло облегчение, смешанное с удивлением. Он опустил руки:

— Ты понимаешь местный диалект?

— Не то чтобы понимаю, — Лу Исин выпрямился. — Слышу, о чем речь, но сам не говорю.

Янь Сюй потерял дар речи — столько времени промучился зря. Он повернулся к бабушкам, кивнул и трижды повторил: «Хорошо, хорошо, хорошо».

Затем он позвал Лу Исина:

— Я иду с бабушками в поле работать, собирать материал для проекта. Пойдешь?

Лу Исин, вероятно, догадался, о чем только что шла речь, помедлил несколько секунд и кивнул.

Увидев, что тот согласился, Янь Сюй приободрился. Попросив подождать, он так же ловко перемахнул обратно и, следуя указаниям Лу Исина, отправился искать инструменты.

Он уже успел заметить, чем они пользуются. Мотыги, грабли, лопаты... Хозяева их не убрали, но их было столько разных: длинные, короткие, плоские, изогнутые. Янь Сюй немного постоял, выбирая, и в итоге решил прихватить всё сразу.

Лу Исин, стоявший позади и как раз закончив наносить солнцезащитный крем, молча посмотрел на него и выбрал несколько подходящих:

— Думаю, этого будет достаточно.

Янь Сюй с любопытством спросил:

— Ты всё запомнил?

Лу Исин натягивал на руки защитные рукава и коротко хмыкнул в ответ.

Никакой славы? Просто стоять и наблюдать? А ведь он довольно внимательный, подумал Янь Сюй.

Уходя, Янь Сюй увидел, что Лу Исин вернулся в комнату за соломенной шляпой. Он нашел себе такую же, обошел дом и вместе с бабушками направился к полям.

Лу Исин говорил мало, но был красив, а Янь Сюй был и хорош собой, и любил поболтать, так что оба они пришлись пожилым людям по душе.

Старики понимали путунхуа, если говорить медленно и повторять по нескольку раз, но сами на нем не общались. А Янь Сюй, несмотря на свой ужасный диалект, горел желанием общаться, поэтому, не пройдя и пары шагов, он начал коряво пытаться заговорить, и Лу Исину ничего не оставалось, как временно подрабатывать переводчиком с китайского на китайский.

Бабушки говорили, что молодежь в деревне разъехалась кто куда — учиться да работать, редко встретишь таких видных парней.

Янь Сюй гордо поднял голову: что правда, то правда.

Бабушки снова спросили, зачем они сюда приехали и почему решили пойти работать в поле.

Янь Сюй замялся: мол, приехали отдохнуть, сейчас же очень популярно сочетание агротуризма и отдыха, вот мы и записались, чтобы на себе попробовать.

Увидев, что бабушки застыли в непонимании, Лу Исину пришлось обстоятельно объяснить, что такое агротуризм.

Когда бабушки всё поняли, они рассмеялись, сказали «хорошо-хорошо», а затем обратились к тому, кто только переводил, но сам не поддерживал беседу:

— Раз уж приехали, так и вы заходите к нам в гости, угостим чем-нибудь вкусненьким.

http://bllate.org/book/38365/4812400