Готовый перевод I Had No Choice But to Shock the Entertainment Circle with My Medical Skills / Исцеляя шоу-бизнес: Тайная наследница: Глава 6

Гу Жунцзин не дослушала, направилась вместе с врачом-интерном в сторону служебного лифта в правом конце коридора.

Доктор Чжан за каких-то пару-тройку часов уже дважды стал свидетелем того, как Гу Жунцзин проявляет медицинское мастерство и исцеляет пациентов.

Он прекрасно понимал, что слова, сказанные Гу Жунцзин Заведующему Вану только что, были неправдой, поэтому с изрядным любопытством спросил: — Преподаватель Гу, вы разве разбираетесь в китайской медицине?

Гу Жунцзин придумала отговорку еще там, в больничной палате: — Когда училась за границей, изучала ее на факультативе.

— В зарубежных медицинских вузах разве открывают отделения китайской медицины?

— Иностранцы вовсе не глупы. Это же хорошие вещи, которые наши предки веками испытывали на практике, прежде чем передать потомкам, так что они, конечно же, наперебой стремятся их изучать. А вот у нас в стране…

Гу Жунцзин вздохнула.

Всего за полдня она уже успела заметить, что в нынешнюю эпоху китайская медицина находится в упадке. Многие пациенты при возникновении болезни в первую очередь предпочитают обращаться к западным врачам, и лишь когда собираются оздоровить или поддержать организм, выбирают китайскую медицину. В конце концов, тех, кто верит, что лекарства китайской медицины способны справиться с острой болезнью, с каждым днем становится всё меньше.

— Эта маленькая звездочка по имени Янь Си оказалась вполне вежливой, неужели она вам не нравится, Преподаватель Гу?

— Зная, что она мне не нравится, ты все равно продолжил с ней разговор?

Доктор Чжан от неожиданности замер.

Хотя Гу Жунцзин и была немногословна, она крайне редко выражала свое недовольство столь отчетливым образом.

Похоже, в этот раз она действительно была сердита.

— В следующий раз я точно так не поступлю!

— Или, может, когда она придет снова, сказать, что вас нет? — Доктор Чжан поспешно попытался угодить ей, выражая преданность.

— Ладно, — Гу Жунцзин покачала головой, — принимай больных как положено, так и принимай.

На самом деле она не то чтобы не любила Янь Си, просто знала, что та сулит одни хлопоты.

А вмешаться тогда в чужие дела было чистой воды проявлением врачебной интуиции.

Гу Жунцзин, разумеется, прекрасно понимала, что ее прежнее отношение к Янь Си в палате и впрямь было несколько излишне холодным и отстраненным.

Но раз она уже исцелила ее недуг, то в дальнейшем ей решительно не хотелось иметь никаких дел с этой барышней Янь.

А уж те чувства, которые Гу Юйчэнь испытывал к Янь Си, слепец — и тот смог бы разглядеть.

Какого бы мнения она сейчас ни придерживалась о членах Семьи Гу, ввязываться во всё это ей не хотелось.

Сумерки сгущались, лучи заходящего солнца проникали сквозь стеклянные окна Здания Жэньай.

Доктор Чжан уже в пятый раз вытащил телефон, уставившись на время в верхней части экрана.

Прошло уже больше половины седьмого.

А Гу Жунцзин по-прежнему не проявляла никаких признаков активности.

Он слегка занервничал.

Изначально он обещал пойти сегодня вечером к родителям девушки знакомиться, а она уже дважды спрашивала в WeChat, где он едет, на что он неизменно отвечал, что застрял в пробке.

Видя, что отговариваться дальше уже нельзя, доктор Чжан набрался храбрости.

— Преподаватель Гу, мы разве не расходимся?

Гу Жунцзин пришла в себя.

— Расходимся?

Заметив, что доктор Чжан смотрит на нее с явным ожиданием, Гу Жунцзин задумалась и лишь после этого произнесла: — Иди домой первым, у меня еще кое-какие дела.

— Тогда я пойду?

Увидев, что Гу Жунцзин кивнула, доктор Чжан вздохнул с облегчением.

Он про себя недоумевал: что же все-таки с Преподавателем Гу сегодня творится?

Денежных пациентов во второй половине дня было не так много. После ухода Янь Си они приняли еще одного повторного пациента, приходившего снимать металлические штифты. Дело несложное, так что Преподаватель Гу поручила разобраться с ним ему самому, а после этого больше никого не было.

По привычке Преподаватель Гу в такое время обычно принималась пролистывать те свежие зарубежные медицинские журналы, на которые была подписана, изредка перекидываясь с ним парой фраз для обсуждения.

Но сегодня она просто сидела за столом, погруженная в задумчивость.

Неужели ее что-то тревожит?

Впрочем, верно — во второй половине дня сюда только что заглядывал молодой господин Гу. Между ними даже произошел небольшой неприятный инцидент.

Доктор Чжан решил, что нащупал самую суть проблемы, хотя ему все равно казалось, что что-то здесь не так.

Он не успел додумать мысль до конца, как позвонила девушка — вероятно, решив из-за долгого молчания напомнить о себе.

Тогда доктор Чжан отбросил мысли о Гу Жунцзин и принялся успокаивать возлюбленную.

Уход доктора Чжана оставил Гу Жунцзин в одиночестве — она еще некоторое время просидела в кабинете.

Утром та, «прежняя» Гу Жунцзин отвела пациента с повреждением позвоночника на магнитно-резонансную томографию.

Выйдя из смотровой, она почувствовала себя нехорошо и велела доктору Чжану отправить пациента оформлять госпитализацию, а сама направилась в комнату отдыха.

Возможно, она заснула там, а возможно, и нет — во всяком случае, когда она очнулась снова, в этом теле уже находилась она сама, в то время как ее прежнее «я» в этот самый момент срывало редкую лекарственную траву на склоне утеса и, оступившись, случайно сорвалось вниз.

Проразмышляв всю вторую половину дня, Гу Жунцзин решила еще раз заглянуть в тот кабинет МРТ.

Дежурный врач был на месте.

Гу Жунцзин сфабриковала ложь, опираясь на медицинские знания, сохранившиеся в памяти.

— В последнее время я часто чувствую головокружение и головную боль, беспокоюсь, не случилось ли чего с сосудами головного мозга, не могли бы вы выписать мне направление на обследование?

Дежурный врач ничего не заподозрил.

Все было готово. Улеглась на напоминающую космическую капсулу диагностическую аппаратуру, Гу Жунцзин чувствовала, как вместе с гудением машины сотрясается ее собственный мозг.

Тем не менее, спустя добрый десяток минут, открыв глаза вновь, она снова оказалась в той же белой смотровой.

Дежурный врач открыл дверь операторской.

— Преподаватель Гу, как только будут готовы результаты, я попрошу отделение лучевой диагностики сразу же вас уведомить.

Хотя Гу Жунцзин и питала определенные психологические ожидания, она все равно отчетливо ощутила волну растерянности.

Неужели вернуться назад и вправду невозможно?

— Спасибо.

Она выдавила из себя слабую улыбку дежурному врачу.

Сохраняй спокойствие, Гу Жунцзин.

Это было бессчетное повторение фразы, обращенной самой к себе за столь короткую половину дня.

Что же теперь делать, пойти снова в ту комнату отдыха?

Гу Жунцзин быстро отмела эту мысль.

Едва очнувшись поначалу, она исследовала ту комнату отдыха вдоль и поперек.

Возможно, из-за привычки прежней хозяйки тела, кроме кровати и постельного белья, никаких лишних личных вещей там не обнаружилось.

— Преподаватель Гу, еще не домой?

Кто-то из коллег, уже переодевшийся в повседневную одежду, окликнул ее в коридоре.

Гу Жунцзин не смогла сходу вспомнить имя человека, поэтому ограничилась тем, что опустила обращение.

— Сейчас пойду, только что закончила.

Домой. Верно, пора было возвращаться домой.

Этот мир был совсем не похож на прежний, где все императорские лекари жили централизованно в медицинском управлении при дворце, чтобы в любую минуту явиться по первому зову императора или его наложниц.

Теперь же рабочий день закончился, и ей следовало отправиться домой.

Гу Жунцзин попыталась припомнить события сегодняшнего утра: хотя прошло всего полдня, ей казалось, что минула целая жизнь.

К счастью, ее память, пусть и оставаясь слегка сумбурной, не утратила главного.

Она помнила собственный адрес.

Утром она, должно быть, приехала на машине.

Гу Жунцзин помнила, как управляться с тем механизмом, что звался автомобилем, но у нее не было ни малейшей уверенности, что она сможет в точности и без происшествий доехать на нем обратно.

Она решила выйти на улицу и поймать такси.

Несмотря на то, что в голове по-прежнему хранились воспоминания об этом мире, первое воочию увиденное зрелище снующих туда-сюда по улицам потоков машин и громадных рядов высоток произвело на Гу Жунцзин глубокое впечатление.

Она остановила такси с горящим зеленым огоньком и назвала домашний адрес.

— Цзинъюань, дом 1, будьте добры.

Водитель такси невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида.

В салон села изящная и красивая молодая женщина. Хотя ее манеры были холодными и гордыми, по одному лишь ее наряду было абсолютно невозможно сказать, что перед нами кто-то с состоянием в сотни миллионов или даже больше.

Нынешние богачи ведут себя все скромнее.

Возможно, отстраненный и леденящий нрав Гу Жунцзин заставлял чувствовать себя несколько неуютно, а может, огромная классовая пропасть порождала некое стеснение, но таксист всю дорогу хранил тишину и молча выполнял свой долг, не произнося ни слова.

Когда Гу Жунцзин вышла из машины у ворот Цзинъюаня, водитель даже намеренно задержался неподалеку от жилого комплекса.

В будние дни ему редко выпадали заказы сюда. Местные жильцы никогда не испытывали недостатка в роскошных авто, и даже стоимость микроавтобусов-шаттлов, развозящих детей или доставляющих покупки, порой в несколько раз превосходила цену его видавшего виды старого такси.

— Госпожа Гу, вы вернулись.

Охранник у ворот отдал Гу Жунцзин честь, на его лице не отразилось ни малейшего намека на удивление.

У тамошних владельцев жилья были самые разные увлечения: один, например, больше всего на свете любил рассиживать по мотоциклам, и хотя то был всего лишь мотоцикл, говорили, что цена одного лишь его номерного знака была сопоставима со стоимостью машины какого-нибудь рабочего человека.

Гу Жунцзин по памяти направилась к восьмому корпусу.

Этот жилой комплекс являлся поистине элитным жильем Бэйчэна, насчитывая в общей сложности восемь семнадцатиэтажных зданий, площадь каждой квартиры в которых варьировалась от двухсот до шестисот квадратных метров.

Вдобавок на территории комплекса располагалось пятнадцать отдельных вилл площадью от восьмисот квадратных метров и выше, а самая крупная достигала почти двух тысяч квадратных метров.

Стоимость даже самых дешевых больших апартаментов в Цзинъюане составляла не менее пятидесяти с лишним миллионов, а цены на виллы и вовсе стартовали с шестисот миллионов, из-за чего круг проживающих здесь людей отличался абсолютной элитарностью — даже самые бедные из них были миллиардерами, а уровень охраны был запредельно высоким.

Гу Жунцзин провела карточкой и вошла в лифт, однако кнопок этажей внутри не оказалось — требовалось ввести пароль.

Она принялась лихорадочно перебирать в уме верную комбинацию, но запомнившихся вариантов было слишком много, и она вмиг растерялась, какой же из них правильный.

Тогда она начала перебирать их по очереди.

Несколько попыток подряд выдали ошибку.

В самый разгар раздумий лифт неожиданно пришел в движение.

Гу Жунцзин испуганно вздрогнула.

В ее памяти подобных казусов вроде бы никогда не случалось — с чего бы это? Ей оставалось лишь замереть в ожидании.

Лифт продолжал подниматься.

Гу Жунцзин мысленно перебирала множество сценариев, но никак не ожидала, что в самый момент раскрытия створок перед ней предстанет знакомое лицо.

http://bllate.org/book/38364/4812306