Готовый перевод The Scholar's Bride / Судьба Таньхуа: Нежданный союз с опальным принцем: Глава 9

Си Юй не сопротивлялся, когда его поддерживали, но всё еще выглядел удрученным, вяло прикрыв веки. Чу Цзюньи приподнял его лицо и, коснувшись лбом лба Си Юя, тихо спросил:

— Что такое? Расстроился?

Си Юй промолчал. Он поднял взгляд, мельком посмотрел на Чу Цзюньи и тут же снова опустил глаза. В этот момент он выглядел по-настоящему трогательно — так, что сердце невольно сжималось от жалости. Чу Цзюньи придвинулся ближе, ласково потерся своей щекой о его щеку и прошептал прямо в губы:

— Ну же, мой хороший, не грусти.

Си Юй поднял голову и долго, пристально смотрел на Чу Цзюньи:

— Чу Цзюньи, давай использовать друг друга.

Чу Цзюньи понимающе улыбнулся:

— Идет!

***

Ночью Шестой князь уже крепко спал, когда внезапно был разбужен ударом. В испуге он сел на кровати и огляделся, но никого вокруг не было. Решив, что это просто дурной сон, он потер левую щеку, куда пришелся удар, и почувствовал жгучую боль — только тогда он понял, что его действительно кто-то ударил.

Си Янь толкнул дверь. Охрана снаружи даже не заметила, как кто-то проник внутрь. Си Янь почувствовал, что дело нечисто, а пробежавший холодный ветерок заставил его покрыться мурашками.

Он спросил стражников у входа:

— Вы уверены, что никто не заходил?

— Отвечаю Ванъе, действительно, никто не вторгался. Подчиненные всё это время стояли на посту и не отходили ни на шаг.

Си Янь посмотрел на окно в комнате. Неужели кто-то пробрался через него? Чтобы провернуть такое бесшумно, нужно быть настоящим мастером.

— Кстати, что насчет того дурачка, которого мы подобрали в пригороде в прошлом месяце?

— Отвечаю Ванъе, странный он. Помимо еды и сна каждый день только и делает, что тренируется. В этот час он, скорее всего, еще не спит и упражняется на заднем дворе.

Си Янь кивнул:

— Хорошо, идите и приведите его сюда!

— Слушаюсь!

В этот момент дурачок, поспешно вернувшись на задний двор, схватил палку и принялся за тренировку. К тому времени, как его нашли, он, тяжело дыша, как раз собирался умыться. Стражник привел его к спальне Си Яня и наставил:

— Входишь — будь порасторопнее, на вопросы Ванъе отвечай четко!

Дурачок кивнул. Когда они вошли, Си Янь велел ему подойти поближе и принялся разглядывать:

— Как тебя зовут, напомни?

Дурачок во весь голос гаркнул:

— Янъян!

Этот звук заставил Си Яня вздрогнуть:

— К чему так орать!

— Старший брат-стражник сказал, что отвечать Ванъе нужно четко!

От крика у Си Яня разболелась голова, а от недавнего удара еще и саднило щеку — он разозлился пуще прежнего:

— Этот ван не глухой, говори тише!

Янъян закрыл рот и кивнул. Си Янь продолжил:

— Что за дурацкое имя! Ты же не трехлетний ребенок! Отныне тебя будут звать… хм, пусть будет Лайси. Будешь неотступно следовать за мной, пока я не прикажу — ни шагу прочь.

Янъян кивнул. Только теперь Си Янь немного успокоился: этот найденный на обочине дурачок был хорош в боевых искусствах, послушен, а многого не просил — достаточно миски риса. Если держать его при себе, он всегда сможет защитить своего господина.

***

Си Янь собирался продолжить сон, но Лайси последовал за ним к кровати и застыл в изголовье, словно деревянный столб.

— Эй, я же сказал, не нужно стоять так близко, как мне теперь спать? Иди к дверям, там и стой.

— Нельзя.

Никто еще не смел отказывать Си Яню. Видимо, этот деревенский дурачок действительно не понимал простых вещей. Давить на него силой, похоже, было бесполезно.

— Ты стоишь у меня над душой, этот ван не привык к такому.

— Ванъе велел следовать неотступно, значит, нельзя отходить. — С этими словами он сел прямо на пол у края кровати, посмотрел на него и добавил: — Так не мешаю. Ванъе, пожалуйста, спите.

Си Янь посмотрел на этого дурачка: на лбу у того еще виднелись капли пота. Пусть он и был недалеким, но лицом вышел неплохо: чистенький, опрятный, глаза ясные и светлые — если бы не открыл рот, можно было бы принять за нормального человека.

— Стоит открыть глаза — и сразу вижу твою голову, ты что, хочешь до смерти напугать этого вана?! Катись в ногам кровати!

Лайси послушно переполз к изножью и устроился там. Си Янь повернулся на другой бок и снова заснул, время от времени бросая взгляд на изножье, где маленький дурачок всё так же глупо пялился на него. Си Янь был слишком измотан, чтобы тратить слова, и просто позволил ему остаться.

Когда-то давно Си Янь на охоте с молодыми отпрысками знатных семей в пригороде случайно упал в горное ущелье. Его спас Лайси, а когда они искали выход, именно Лайси защитил его от диких зверей и помог выбраться. Си Янь подозревал: с чего бы простому деревенщине обладать такими навыками? Но, глядя на то, как тот дурачится и не может связать двух слов, он перестал придавать этому значение и забрал его в поместье — дом охранять.

Проснувшись утром, Си Янь снова наткнулся взглядом на ту самую голову и покрылся холодным потом. Он оттолкнул её рукой, сел, и тут с его лица соскользнуло прохладное влажное полотенце.

— Это ты сделал?

Лайси кивнул. Си Янь почувствовал, что холодок приятно успокоил его ушибленную щеку. Он снова лег и бросил полотенце обратно Лайси:

— Продолжай.

Лайси тут же прополоскал полотенце в холодной воде и приложил обратно к припухшей левой щеке Си Яня. Тот с комфортом вытянулся:

— Отправь кого-нибудь во дворец, доложись за этого вана: скажи, что я заболел.

Лайси послушно пошел исполнять приказ. Си Янь потрогал свою ушибленную щеку и пробормотал себе под нос:

— А маленький дурачок-то неплохо умеет прислуживать.

***

Накануне Император разрешил Си Юю не приходить на утреннюю аудиенцию, поэтому тот позволил себе редкую роскошь — выспаться. Когда он открыл глаза, солнце уже было высоко, но Чу Цзюньи рядом не оказалось. Си Юй удивился, впрочем, не придав этому особого значения.

Погладив живот, он понял, что, кажется, со вчерашнего обеда ничего не ел. Си Юй встал, но не увидел Фубао, поэтому решил сам одеться, умыться и выйти разузнать, в чем дело.

Во дворе было подозрительно тихо. Хотя прислуги в поместье и так было немного, не до такой же степени, чтобы никого не встретить. Он искал людей повсюду и наконец услышал шум и грохот, доносившийся с кухни на заднем дворе.

Толкнув дверь кухни, он увидел, как Чу Цзюньи орудует огромным половником — это напоминало не приготовление еды, а сражение. Повар рядом пытался отвоевать свой ценный инструмент, но никак не мог дотянуться.

Фубао, уперев руки в бока, стоял с другой стороны плиты, злясь и распекая Чу Цзюньи:

— Не думай, что если высочество балует тебя, ты можешь здесь бесчинствовать! Пока высочества нет, в этом поместье хозяйничаю я!

— С чего ты взял, что меня здесь нет? И с чего это вдруг ты здесь хозяйничаешь?

Услышав этот голос, Фубао тут же развернулся и принялся хлестать себя по щекам:

— Высочество, Фубао виноват! Фубао сказал не то, но этот человек… этот человек на кухне творит невесть что! А если это помешает высочеству принять лекарство или пообедать?

Си Юй, заинтригованный, подошел к плите поглядеть. Чу Цзюньи что-то варил в котле, а потом подцепил кусочек и поднес ко рту Си Юя:

— Высочество, попробуйте.

http://bllate.org/book/38363/4812121