Готовый перевод The Scholar's Bride / Судьба Таньхуа: Нежданный союз с опальным принцем: Глава 5

— Ваше высочество, вы сегодня вернулись так поздно. Чуть было не пропустили время приёма лекарства. Устали, верно? Идите скорее в спальню, ложитесь отдыхать.

— Да, сегодня проходил Дворцовый экзамен, немного задержался. А после того как покинул дворец, заглянул на Северную улицу ради Цзинь Хуань — купил её любимые печенья сливовые хрустяшки. И впрямь вымотался.

Си Юй прополоскал рот чистой водой, но во рту всё равно стояла горечь. Однако сил на то, чтобы хоть что-то предпринять, уже не было. Он чувствовал себя совершенно разбитым, поэтому, вернувшись в спальню, даже не стал снимать верхнюю одежду и сразу повалился на постель.

Наконец наступила тишина. Он глубоко вздохнул. Как бы ни старался, какое бы лекарство ни пил, его тело из года в год не шло на поправку. Кто знает, сколько ещё он сможет продержаться? Быть может, если он уйдёт из жизни пораньше, то сможет встретиться с бабушкой, с единственным человеком в этом мире, кто был к нему добр.

Он повернулся на бок и достал из-под подушки маленького тканевого тигрёнка. Прижав его к груди, он прошептал:

— Бабушка, Пэйпэй так скучает по тебе.

Затем он закрыл глаза, чтобы отдохнуть, и постепенно его охватила дремота. Ему показалось, что он окунулся в тёплые объятия, и бабушка, похлопывая его по спине, убаюкивает его. Он невольно прильнул ближе:

— Бабушка, Пэйпэй хочет послушать мелодию Хуайшуй.

— Но бабушка не умеет.

— Умеешь!

— Правда не умею.

Си Юй резко открыл глаза. Лунный свет, пробившийся сквозь окно, упал прямо на их лица. В глазах Си Юя на мгновение отразился неподдельный ужас. Он на секунду лишился дара речи, а затем просто ткнул тканевого тигрёнка в лицо Чу Цзюньи, чтобы хоть как-то унять охватившее его волнение.

Чу Цзюньи, чьи руки всё ещё были связаны, пришлось поднять их обе, чтобы отодвинуть игрушку. Он пристально смотрел на Си Юя; ему казалось, что каждый раз, глядя на этого человека, он испытывает всё новые и новые чувства, и это было весьма любопытно.

Си Юй взял себя в руки:

— Почему ты здесь?

— Это всё проделки твоей сестры, — ответил Чу Цзюньи, потряхивая связанными руками, а затем подёргал связанными ногами.

Си Юй поднялся, собираясь позвать кого-нибудь, чтобы того выставили вон, но Чу Цзюньи придавил его к кровати:

— Уже час Свиньи. Если ты сейчас поднимешь шум, завтра вся столица будет знать, что Девятый принц потерял голову и в ночь Дворцового экзамена затащил Таньхуа в свою спальню.

Си Юю было всё равно, он ни минуты не хотел находиться рядом с этим человеком, но как ни пытался оттолкнуть Чу Цзюньи, у него ничего не выходило — и дело было не только в силе. Он настороженно спросил:

— Ты владеешь боевыми искусствами?

Чу Цзюньи открыто признался:

— Ага!

— Кто ты такой в конце концов? Какая у тебя цель, зачем ты преследуешь меня?

— Ваше высочество, я тоже буду добр к вам. Можно мне тоже называть вас Пэйпэй?

Щёки Си Юя слегка покраснели. Ведь так, Пэйпэй, его называла только бабушка.

— Нельзя! Запрещаю!

— Пэйпэй, — мягко проговорил Чу Цзюньи.

Уши Си Юя начали гореть. Он вдруг осознал одну вещь: всякий раз, когда он сомневался в личности Чу Цзюньи, тот всегда уходил от ответа, неся всякую смущающую чушь, чтобы отвлечь его внимание.

— Отвечай на мой вопрос! Не ответишь — проваливай!

Си Юй подтянул колени и пнул его, но его ноги были безжалостно прижаты к постели.

— То, что я сказал сегодня о желании быть рядом с тобой — правда. Неважно, по какой причине я пришёл, я просто хочу сопровождать тебя и защищать. Считай, что это бабушка прислала меня, чтобы я был добр к тебе. Можно? Пэйпэй?

Си Юй на мгновение замер. Как такое возможно? Как может кто-то, кроме бабушки, искренне относиться к нему? Не иначе, как преследует какие-то цели.

— Убирайся с меня, иначе я позову людей!

Чу Цзюньи слез с него, развязал свои путы, лёг рядом на бок и снова положил тигрёнка ему в руки:

— Спи, я не буду тебя тревожить.

Си Юй, обняв тигрёнка, отвернулся к нему спиной и закрыл глаза. Чу Цзюньи за его спиной начал легонько похлопывать его по плечу, за что получил от Си Юя пинок пяткой.

— Ваше высочество, а что это за мелодия Хуайшуй? Можете научить меня?

Си Юй снова повернулся к нему:

— Чу Цзюньи, ответь честно, чего ты хочешь? Если то, что тебе нужно, я могу дать, то дам — лишь бы ты перестал изводить меня своим преследованием.

Чу Цзюньи обнял его за плечи:

— Спи.

На следующее утро Си Юй не проснулся в обычное время. Чу Цзюньи, воспользовавшись утренним светом, наблюдал за ним. Во сне он выглядел таким беззащитным, даже милым. На самом деле, если присмотреться, он совсем не похож на Чжаогэ: у него тонкие, изящные надбровные дуги, а когда глаза закрыты, уголки их послушно опускаются вниз.

Чу Цзюньи вдруг захотелось пересчитать его ресницы. Как только он коснулся их пальцем, его прервал стук в дверь — Си Юй проснулся.

Сначала он опешил, а потом вспомнил вчерашнее. Он сел в постели и позвал Фубао, чтобы тот помог одеться.

Фубао, войдя, ахнул:

— Дерзость! Кто посмел самовольно ворваться в резиденцию высочества!

Чу Цзюньи поднялся из-за спины Си Юя. Выходит, вчера, когда его доставили в резиденцию, никто даже не заметил? Он посмотрел на Си Юя, ожидая, что тот скажет.

— И вправду. Люди в резиденции совсем ни на что не годны. Такой живой человек валялся в моей спальне, а ты и не знал!

Фубао бросился вперёд, чтобы схватить Чу Цзюньи, но Си Юй остановил его. Фубао, ничего не понимая, посмотрел на него:

— Ваше высочество, позвольте мне схватить этого человека и доставить к Его Величеству!

— Это Таньхуа нынешнего года. Возможно… возможно, в будущем он станет твоим хозяином.

Фубао и Чу Цзюньи одновременно замерли. Неужели вчерашние уговоры сработали?

Фубао не мог в это поверить, словно перед ним разверзлась бездна. Он схватился за голову, не в силах принять происходящее:

— Как такое возможно! Неужели слухи, что ходят по городу, — правда? Наша княгиня вана… разве может быть таким человеком! Нельзя, это невозможно!

Когда Фубао, всё ещё держась за голову, выбежал вон, Чу Цзюньи с интересом посмотрел на Си Юя:

— Ну что, ваше высочество, вы всё обдумали?

— Думаю, мне всё равно не суждено иметь наследников, а портить жизнь порядочной девушке — только множить грехи. Твои манеры, конечно, бесстыдны и безумны, но, к счастью, внешность у тебя недурна. Если будешь вести себя смирно, я готов принять тебя.

От этого заявления Чу Цзюньи, хоть и испытывал сомнения, остался доволен:

— Что ж, тогда прошу в будущем обо мне заботиться.

Когда они оделись, Фубао, понурив голову, вернулся с лекарством. Подав чашу Си Юю, он не ушёл, а принялся буравить Чу Цзюньи яростным взглядом.

— Ваше высочество, может, отложим это дело? Или, быть может, стоит обсудить всё с Наложницей Жун?

Чу Цзюньи знал, что Наложница Жун — Матушка-наложница Си Юя, но отношения между ними были прохладными. И действительно, лицо Си Юя помрачнело. Он поднял чашу с лекарством и хотел было выпить её залпом, но Чу Цзюньи выхватил её из его рук.

http://bllate.org/book/38363/4812117