Готовый перевод The Scholar's Bride / Судьба Таньхуа: Нежданный союз с опальным принцем: Глава 1

Неужели! Нынешний таньхуа на дворцовом экзамене прилюдно попросил руки Девятого принца!

Это тот самый никчемный Девятый принц, которого не любит ни отец, ни мать?

Чу Цзюньи талантом ничуть не уступал чжуанъюаню, но из-за выдающейся внешности император лично пожаловал ему звание таньхуа, да вдобавок еще и сделал императорским зятем — такое унижение стерпеть было поистине выше человеческих сил.

Девятый принц Си Юй, ничтожный, словно придорожная собачья трава, на дворцовом экзамене молча поднял большой палец вверх в адрес таньхуа: отлично! Какая разница, за кого выходить!

Чу Цзюньи, давай использовать друг друга.

Желаю тебе, любимый, отрастить крылья и взмыть на девяносто тысяч ли ввысь; Пэйпэй, я стану твоими крыльями.

Оба преследовали цель заставить старого императора передернуться от отвращения, вот и сошлись характерами.

Та же самая старая добрая рецептура сладкой заботы, достаточно просто начать читать.

Бэйсюань уже несколько сотен лет стоял на страже своей государственности, ведя восточные и западные походы за обладание Средневиньем, и превратился в величайшую державу в Поднебесной, которой — за исключением Государства Дунцан — беспрекословно подчинялись все остальные соседние страны.

Хотя в последние годы оба государства и прекратили междоусобные войны, они по-прежнему глядели друг на друга как на бельмо на глазу, неусыпно шпионя и выискивая малейшую брешь, и стоило произойти малейшему шевелению, как над ними нависала угроза новой бойни.

Ночью на землях Бэйсюаня тихо и незаметно появился отряд людей: каждый двигался с ловкостью и проворством, бесшумно скользя по густому лесу так, что не потревожили даже ночных птиц и зверей.

Добравшись до глухих горных мест, они внезапно заметили впереди суету и вспышки пламени — дорогу преградила еще одна шайка грабителей.

Путники остановились, строго выстроившись за человеком, шедшим во главе, и почтительно осведомились:

— Молодой господин, не сделать ли нам крюк?

Тот, кого назвали молодым господином, вгляделся в сторону огня и увидел, что разбойники окружили плотным кольцом карету, одного хозяина и двоих слуг.

Молодой господин легко взмахнул рукой:

— Ни к чему. Мелкая шпана, Чэнь Би справится в одиночку.

Юноша по имени Чэнь Би, услышав приказ, тут же двинулся вперед, чтобы разобраться с забияками, но его остановил другой приближенный:

— Погодите, молодой господин, посмотрите-ка: тот запертый юный господин выглядит до боли знакомым.

Только тогда молодой господин пригляделся к лицу пленника, а затем понимающе улыбнулся:

— Хорошо же, удача сама идет в руки!

Чэнь Би вернулся к молодому господину:

— Этот человек и впрямь Девятый принц Бэйсюаня? Какое невероятное совпадение!

Как только прозвучали эти слова, все обернулись в ту сторону. Молодой господин повернулся к спутникам и сделал знак рукой, после чего все они рассредоточились в разные стороны, оставив ждать лишь четверых.

Такую возможность нельзя упускать, обстоятельства изменились: со мной останется только Цзин Ин, а Чэнь Би, Линь Фэн и Янъян пойдут тремя разными путями. Через месяц встретимся в столице.

Трое почтительно ответили:

— Слушаемся, молодой господин.

Однако Чэнь Би бросил сомневающийся взгляд на Цзин Ин. Тот кивнул ему, и Чэнь Би, вздохнув так, словно шел на уступку, произнес:

— Брат, тогда береги себя, увидимся через месяц.

Цзин Ин хлопнул его по плечу и поспешил вслед за молодым господином.

Молодой господин и Цзин Ин почти не приложили усилий, как тут же обратили разбойников в бегство. И как назло странно: лесные разбойники по идее должны были отличаться полным невежеством, но стоило им сойтись всего в пару ударов, как те разом взмолились о пощаде и бросились наутек.

Хотя у молодого господина и оставались сомнения, он не забывал, кто был его главной целью.

С самого момента спасения этот парень повис у него на шее и наотрез отказывался отпускать. Молодой господин похлопал испуганного спутника по спине:

— Братец, все позади, теперь ты в безопасности.

Тот, кого прижимали к груди, наконец поднял голову. Волнистый блеск в глазах — до чего же красивые очи, да и лицом весьма хорош, вот только телом простоват и излишне тощ. Неудивительно, что в государстве Бэйсюань, где люди повсеместно отличались высоким ростом и крепким телосложением, Девятого принца, державшегося с манерами хрупкой девицы, все поголовно третировали как никчемную пустышку.

— Мать моя, до чего же я перепугался! — Этот человек, завидев молодого господина, на мгновение замер, после чего плотно сжал губы и заморгал. — Прошу прощения, прощайте мою неучтивость. Тысячекратно благодарю за спасение жизни, братец, смею ли узнать твои благородные фамилию и имя, дабы младший... дабы этот младший смог хоть как-то отблагодарить тебя.

Голос у него тоже оказался невероятно приятным на слух. Если бы этот парень не был так разительно похож на портрет, он бы и впрямь принял его за юную девушку. В этот миг ему показалось, что порученное задание станет весьма занятным.

— Не стоит церемониться, братец. Я Чу Цзюньи, а это мой слуга Цзин Ин. Мы направляемся в столицу на экзамены и просто проезжали мимо, а увидев несправедливость, решили обнажить мечи. Тебе не за чем носить это в мыслях.

Спасенный разгладил растрепавшиеся на лбу прядки, одернул помятые впопыхах одежды и вежливо обратился к Чу Цзюньи:

— Ну как же так, старший брат Чу! Раз уж младшему тоже нужно возвращаться в столицу, почему бы нам не отправиться в путь вместе? По прибытии в столицу младший сможет оказать тебе должный прием.

Чу Цзюньи подумал про себя: вот это удача! Неужели небесные предки и впрямь хранят его? Уж слишком все гладко складывается! На лице его промелькнуло сомнение, и он нахмурился, изображая затруднение.

В этот момент слуга за спиной молодого господина дернул его за рукав:

— Ва... Ваше высочество, не стоит. Мы ведь совсем не знаем этого человека, а возвращаться во дворец — дело первостепенной важности.

Молодой господин брезгливо отдернул свой рукав, продолжая с ожиданием смотреть на Чу Цзюньи. И как только Чу Цзюньи посчитал, что пришло время дать согласие, к ним приблизился еще один отряд всадников.

Те люди приблизились к молодому господину и пали ниц с величественным и грозным видом:

— Просим вашего высочества изволить в карету, позвольте вашим слугам сопровождать вас.

Молодой господин с досадой цыкнул языком и крайне недовольно окинул взглядом всю эту процессию, стоявшую на коленях у его ног. Затем он снова повернулся к Чу Цзюньи:

— Старший брат Чу, простите, младший не сможет продолжить путь с вами. Но ничего, когда вы прибудете в столицу, я непременно отыщу возможность повидаться с вами, хорошо?

Чу Цзюньи, возвышавшийся над ним ростом едва ли не на целую голову, улыбнулся, глядя на него сверху вниз:

— Разумеется. Верно, я до сих пор не спросил твое имя.

— Меня зовут Си... э-э-м, Си Цзю.

Чу Цзюньи понимающе улыбнулся, подумав про себя: ну разумеется, я не ошибся!

Когда Си Цзю забрался в карету, то снова откинул занавеску и помахал ему рукой:

— Старший брат Чу, вы обязательно сдадите экзамены на высший балл! Счастливого пути!

Чу Цзюньи с мягкой улыбкой заботливого старшего брата тоже помахал Си Цзю на прощание, провожая его взглядом, пока карета не скрылась вдали.

Когда они отъехали далеко, следовавший позади Цзин Ин наконец подал голос:

— Молодой господин, тот человек и впрямь Девятый принц? Мне почему-то кажется это подозрительным.

http://bllate.org/book/38363/4812113