Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 15

— Цянь?

Вдалеке из-за толстого ствола дерева медленно показалась половина лица. Пара ярких, выразительных персиковых глаз тихонько уставилась на Янь Люйцина.

Хотя его движения были медлительными и неторопливыми, само появление головы из-за укрытия всё же привлекло внимание Янь Люйцина.

Заметив, что Жун Цянь прячется за деревом и вовсе не собирается убегать далеко, он вздохнул с облегчением и поманил его пальцем.

Жун Цянь не сдвинулся с места.

Янь Люйцин осторожно сделал маленький шаг вперёд, внимательно наблюдая за реакцией Жун Цяня. Убедившись, что тот не выказывает отторжения или дискомфорта из-за его приближения, он продолжил идти. Остановившись прямо перед деревом, он протянул руку к всё ещё прятавшемуся человеку:

— Цянь, будь умницей. Там темно и бегают крысы, иди скорей ко мне.

Эту фразу Янь Люйцин подслушал у своей невестки. Во время праздничных визитов домой он то и дело слышал, как она пугает этим маленького племянника, бегающего где попало. Сейчас он без задней мысли повторил её, но, договорив, не смог сдержать улыбку.

Жун Цянь ведь ему не племянник, с чего бы ему бояться темноты и крыс?

Чтобы выманить Жун Цяня наружу, Янь Люйцину пришлось спрятать пузырек с лекарством в карман и сказать человеку, затаившемуся за деревом:

— Не хочешь мазать — не будем. Пошли, возвращаемся домой.

Сказав это, он сделал шаг навстречу Жун Цяню, но как только приблизился на расстояние вытянутой руки, до того сидевший тихонько Жун Цянь внезапно крутанулся и бросился бежать!

Однако на этот раз Янь Люйцин среагировал мгновенно: опасаясь, что тот вырвется, он поймал его и тут же обхватил руками за талию.

Дыхание Жун Цяня вмиг стало тяжелым, он опустил голову и принялся отрывать руки Янь Люйцина, но сейчас, пьяный и простуженный, он обладал лишь мягкой, бессильной хваткой. Мало того, что вырваться у него не получалось, он только сильнее измотал себя и тяжело задышал.

В конце концов, полностью лишившись сил, он бросил попытки сопротивляться и позволил послушно отвести себя обратно на скамейку, где ему вдобавок забрызгали руки спреем Юньнань Байяо.

Янь Люйцин бережно поддерживал его запястье, дожидаясь, пока лекарство впитается, и, глядя на бледное лицо Жун Цяня внове от себя, спроил:

— Почему ты побежал? Не хочешь быть со мной рядом?

Услышав это, Жун Цянь слегка приподнял глаза. Его взгляд, прежде чистый, словно горный ручей, сейчас подёрнулся тонкой пеленой влаги.

Встретившись с такими глазами, Янь Люйцин запоздало сообразил, что вообще-то спорит с пьяным человеком, и, смущенно улыбнуввшись, произнес:

— Тебе лучше больше никогда не пить. Ни капли.

Покинув небольшой парк, Янь Люйцин привел Жун Цяня в Лишуй Синьчэн. Все, кроме Шэнь Пэнпэн, сидели за просмотром фильма.

Увидев, что они вернулись, Шэнь Пэнпэн озабоченно спросила:

— Малыш Цянь, ты в порядке? В больницу ехать не нужно?

Жун Цянь, тяжело опустив веки и изнуренный усталостью, никак не ответил на ее слова.

Янь Люйцин взял его за руку и повел к дивану в гостиной:

— Пэнпэн, горячая вода есть?

— Есть, — Шэнь Пэнпэн повернулась к помощнице и велела ей принести стакан горячей воды.

Янь Люйцин взял стакан и прикоснулся краем к губам Жун Цяня, уговаривая того, кто упорно не желал открывать рот:

— Сделай глоток.

Жун Цянь сотрудничать отказался и с абсолютно бесстрастным выражением лица отвернулся, избегая чашки.

Заметив беспомощное выражение лица Янь Люйцина, который, казалось, совершенно не знал, что делать с Жун Цянем, Шэнь Пэнпэн стояла рядом, одновременно желая рассмеяться и не смея этого сделать. Прикрыв рот рукой, она поинтересовалась:

— Он хоть помнит, кто он такой и кто мы?

— Боюсь, что нет.

Шэнь Пэнпэн с трудом сдержала улыбку и поднялась на ноги:

— Пойду позову Гуан Чжи.

Спустя несколько минут Хань Гуанчжи вслед за Шэнь Пэнпэн вошел в гостиную и сразу же наткнулся глазами на сцену: Янь Люйцин держит стакан и пытается уговорить Жун Цяня попить. Над его головой пронеслась цепочка вопросительных знаков, и он озадаченно спросил Шэнь Пэнпэн:

— Это они чем занимаются?

— Ой, сейчас не до этого. Малыш Цянь напился так, что собственного имени не помнит.

Тогда Хань Гуанчжи направился к Жун Цяню:

— Цянь, как ты? Сможешь идти сам?

Сидевший на диване Жун Цянь равнодушно бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил.

Хань Гуанчжи, прекрасно знавший, каким тот бывает в стельку пьяным, не стал придавать этому значения, поднял Жун Цяня и закинул его руку себе на плечо:

— Я отведу его.

— Я с вами, — видя это, Янь Люйцин поднялся следом, чтобы тоже поддержать Жун Цяня.

— Не нужно, я сам отведу. Линь Синь и остальные как раз спрашивали, куда ты запропастился, иди к ним.

Хань Гуанчжи настоял на том, чтобы не утруждать Янь Люйцина, подхватил Жун Цяня и направился к выходу.

Перед тем как сесть в машину, Янь Люйцин передал ему пакет:

— Он немного простужен, но эти лекарства от простуды можно будет дать только тогда, когда он протрезвеет.

— Понял, передам ему твою благодарность.

— Будьте аккуратны в дороге... Он может затаиться, если ты не уследишь, так что приглядывай за ним почаще.

Хань Гуанчжи захлопнул дверь машины:

— Когда он пьян, с ним сущий кошмар, прямо как с малым ребенком, очень капризный.

Янь Люйцин с некоторым беспокойством бросил взгляд на затонированное стекло — разглядеть кого-либо внутри было невозможно.

— Может, все-таки поехать с вами?

— Да не переживай ты так, у меня есть опыт общения с ним. Если он протрезвеет и узнает, сколько хлопот тебе доставил, еще сбежит со стыда, глаза не захочет показывать.

Эти слова мгновенно охладили желание Янь Люйцина навязываться, поскольку он счел такой исход вполне вероятным.

Алкогольная выносливость у Жун Цяня была средней, к тому же пить он в принципе особо не умел. С того самого момента, как он закончил разговор с Янь Люйцином по телефону, у него в памяти напрочь стерлись все воспоминания — что происходило дальше, он вспомнить был совершенно не в силах. А когда очнулся, уже лежал в собственной постели, а на тумбочке стоял пакет из аптеки.

С тяжелой, гудящей головой он поднялся с кровати, чтобы напиться воды, и лишь направляясь на кухню, заметил, что запястье у него повреждено и почти не слушавется.

Еле-еле утолив жажду, он почувствовал, что горлу стало чуть легче, но голова по-прежнему раскалывалась — виски ломило так, будто они вот-вот треснут, что явственно свидетельствовало о похмелье в сочетании с простудой.

Дома у Жун Цяня были припасены таблетки от головной боли. Не в силах больше терпеть мучения и даже не задумываясь о том, что желудок пустой, он решил отыскать хотя бы одну. Вернувшись из кухни в гостиную, он вдруг заметил на диване какую-то незнакомую одежду.

Первой мыслью было, что её забыл Хань Гуанчжи, но подойдя и взяв вещь в руки для внимательного осмотра, он понял, что на одежду Хань Гуанчжи это совсем не похоже. В его памяти не было ни единой вещи с подобным кроем.

Нахмурившись, Жун Цянь развернул куртку и уловил от нее легкий шлейф парфюма — едва заметный, но почему-то знакомый.

Прижав куртку к груди, Жун Цянь немного поколебался, а затем уткнулся в нее лицом, принюхиваясь. Он долго втягивал носом воздух, но так и не смог вспомнить, где именно чувствовал этот аромат раньше.

http://bllate.org/book/38362/4811989