Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 33

Цзянь Ши прочитал требование победителя.

"Сразу видно преданного фаната, — подумал он. — Знает меня как облупленного"

"Но как, чёрт возьми, я должен поцеловать Се Сюя на глазах у такой толпы на стриме?!"

Он ещё не настолько лишился стыда.

— Это не пойдёт, — притворно-строго кашлянул Цзянь Ши. — Выбирай другое.

Но зрители в чате не собирались так просто сдаваться.

[Кто только что хвастался, что выполнит любое требование?]

[Чего ты зассал-то?! Кто капсом писал в названии стрима «поцелуй с Сюем»? Тебе дают шанс, а ты тормозишь. Хватай его скорее!]

[Вот именно! Бог Сюй молчит, а ты тут ломаешься как девственница.]

[Давай, не тяни! Протяни руку, зафиксируй голову Сюя и впивайся в губы. Мне что, тебя учить надо?]

[Если совсем туго, запрыгни к нему на колени, обними за шею и засоси. Этому-то хоть учить не надо?]

Цзянь Ши даже смотреть не мог на эти «пошаговые инструкции».

— Ладно вам, — проворчал он. — Я же не говорил, что отказываюсь.

В тренировочной комнате мгновенно воцарилась гробовая тишина. Цзян Леле от неожиданности прожал «Скачок» прямо в лицо врагу, а у Юань Яна дрогнула рука, и планшет едва не полетел на пол.

Сидящий рядом Се Сюй тоже повернул голову и пристально посмотрел на него.

Цзянь Ши побоялся встретиться с ним взглядом. Он робко указал пальцем на термос Се Сюя, стоявший на его столе:

— Капитан, можно мне сделать глоток из твоего термоса?

Раньше он всегда переливал воду в чистый бумажный стаканчик. Но если отпить прямо из термоса Се Сюя... это ведь сойдёт за косвенный поцелуй? Всё равно победитель розыгрыша не уточнил детали.

Цзянь Ши привык считать себя толстокожим, но сейчас почувствовал, как к щекам приливает жар. В конце концов, Се Сюй даже вонтонами его кормил чистыми палочками, чтобы не нарушать личные границы.

"Вдруг он будет против? Целовался ли Се Сюй вообще с кем-нибудь раньше?"

В голове Цзянь Ши пронеслась целая буря нелепых мыслей. Но в этот момент раздался тихий голос Се Сюя:

— Как хочешь.

Голос капитана прозвучал на пару тонов ниже обычного, отчего Цзянь Ши разволновался ещё сильнее. Он поспешно схватил термос и, запрокинув голову, прильнул к горлышку.

То ли у них совпадали привычки, то ли это было совпадение, но губы Цзянь Ши коснулись именно того места на ободке, откуда обычно пил Се Сюй. Теперь это действительно походило на поцелуй...

Снедаемый тайными помыслами, Цзянь Ши пил медленно, закинув голову чуть выше прежнего.

С ракурса Се Сюя открывался вид на обнажившуюся шею Цзянь Ши, которую тот весь день прятал под высоким воротником командной куртки — тонкую, ослепительно белую. Бледные губы прижались к металлическому ободку; от напряжения или смущения они сжались, очертив мягкий, соблазнительный изгиб.

Цзянь Ши сглотнул. Очень медленно.

Се Сюй опустил взгляд. Горло Цзянь Ши едва заметно дрогнуло, кадык плавно скользнул вверх-вниз, раз за разом.

Крошечными глотками Цзянь Ши осушил термос с медовой водой до самого дна.

[Я сначала хотела обругать этого мелкого прохвоста за жульничество, но, боже, почему это выглядит так интимно?!]

[Бог Сюй походу забыл, что попал в кадр. Т-бао пил, а он всё это время не сводил с него глаз.]

[Подумаешь, глоток воды! Но Тайм пил его целую вечность, а Се Сюй просто послушно ждал рядом.]

[Может, мне кажется, но у Сюя как-то изменился взгляд... Стал каким-то хищным, что ли.]

[Не знаю, как вам, а по мне, этот мелкий дурачок пьёт чертовски соблазнительно.]

[У нашего малыша даже губки покраснели! И он их ещё облизал в конце!]

[Хе-хе, можно я буду считать, что это Сюй зацеловал его до красноты?]

[А-а-а-а! Я в восторге! Надеюсь, следующий победитель нас не разочарует.]

Фанаты жаждали продолжения, но Цзянь Ши больше не рискнул устраивать интерактивы с вопросами или розыгрышами. До конца трансляции он просто раздавал подарочные «мешки удачи», так что обошлось без новых происшествий.

Когда стрим завершился, Цзянь Ши бессильно откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул.

Никогда ещё стримы не давались ему с таким трудом. Приходилось фильтровать базар, сдерживаться от колкостей в адрес зрителей, да ещё и молча терпеть, пока чат ворошит его старое грязное бельё и приплетает к этому Сюя.

Цзянь Ши и так в последнее время не знал, как себя вести с Се Сюем, а после сегодняшнего эфира окончательно потерял стыд. Поставь он себя на место Се Сюя, точно решил бы, что пригрел на груди озабоченного маньяка с кучей грязных мыслишек.

Но Се Сюй держался на удивление невозмутимо. Неужели списывает всё на то, что Тайм теперь часть Т-Л-Г, и он, как капитан, просто проявляет великодушие? И у него действительно нет к нему никаких... иных чувств?

Цзянь Ши уныло тыкал пальцем в случайные клавиши на клавиатуре. Он сидел, опустив ресницы, и то и дело поглядывал на злополучный термос. Вид у него был совершенно потерянный.

— Ой, Белобрысый, ты чего такой кислый? — Цзян Леле заметил его ленивое клацанье по кнопкам. — Что, на стриме не дали душу отвести, так ты теперь вхолостую ядом плюешься?

Лирическое настроение Цзянь Ши испарилось без следа. Он поднял голову и с каменным лицом произнёс:

— Цзян Леле, мой стрим уже закончился.

Цзян Леле не сразу сообразил:

— А?

Цзянь Ши убрал руки с клавиатуры и веско добавил:

— Так что следующим объектом для слива агрессии можешь стать ты.

Леле втянул голову в плечи и мгновенно прикусил язык. Кто знает, сколько злости Цзянь Ши накопил за время эфира — становиться козлом отпущения дураков не было.

Юань Ян, давно привыкший к их постоянным перепалкам, даже бровью не повёл:

— Ладно вам, сегодня всё прошло без происшествий. Хоть твои фанаты, Ши-ши, и любят подкинуть жару, стрим зашёл на ура. Прирост аудитории — почти пятьдесят тысяч подписчиков, и цифры всё ещё растут.

Он с улыбкой посмотрел на Цзянь Ши:

— Ты уже отключился, а в чате до сих пор толпа сидит, вовсю строчат!

Цзянь Ши прекрасно понимал, о чём там строчат: гадают, почему он так быстро сбежал и не пошёл ли за кулисы целоваться с Сюем. Посмотрев на сияющего менеджера, он осторожно спросил:

— Брат Ян, а тебе не показалось, что на стриме... кое-что пошло не так? Ну, в плане рамок приличия?

Юань Ян был тёртым калачом и сразу сообразил, к чему клонит парень:

— Ты про шуточки фанатов насчёт вас с Сюем? Ой, да я этого и ожидал.

В конце концов, до разоблачения Тайм творил на стримах чёрт знает что. И пусть сейчас он притих, его преданная паства привычки менять не собиралась.

— Не берите в голову, — продолжил Юань Ян. — Шипперы есть в любом клубе, это обычное дело. Вон, у Юй Хуэя с Цзян Леле даже отдельный супертопик имеется, я уже и внимания не обращаю. Да что там говорить, у Сюя раньше даже с Анем была куча совместных фанатов.

Как-то раз шипперы обнаглели прямо на стриме Се Сюя, но тогда капитан не отличался такой покладистостью, как сегодня. Он прямо отрезал, что ему неприятны подобные разговоры, и лично задушил эту тему в зародыше.

— Но сегодняшняя фишка с поцелуем — это, конечно, перебор, — добавил менеджер. — Хорошо, что ты сообразил отпить из бутылки Се Сюя и красиво замял тему.

Для Юань Яна в том, чтобы парни по очереди пили из одного термоса, не было ничего предосудительного. Он просто хотел подбодрить Цзянь Ши, опасаясь, что тот из-за своей прямолинейности примет всё близко к сердцу. Вот только после его слов Цзянь Ши сдулся прямо на глазах.

"У Сюя с Анем, оказывается, тоже были шипперы! И кто я тогда после этого?!"

А он-то, наивный, сегодня радовался уступчивости Се Сюя и думал, что у него есть все шансы подобраться ближе. Но реальность оказалась суровее...

Пока Юань Ян распинался, Се Сюй не проронил ни слова, уставившись в экран телефона. Должно быть, соглашался с менеджером, а может, ему было глубоко плевать.

Цзянь Ши уныло подумал, что Се Сюй видит в нём обычного тиммейта или просто несмышлёныша, о котором нужно заботиться по долгу службы.

От досады он крепко стиснул зубы и тут же взвыл про себя — нарыв во рту заныл с новой силой. Разозлившись окончательно, Цзянь Ши с силой нажал языком прямо на воспалённую ранку.

"Чёрт бы побрал эту язву!"

Се Сюй, переписывавшийся в этот момент с Сань, услышал приглушённое шипение. Он повернул голову: Цзянь Ши сидел, насупившись, и сердито упирался языком в щёку. Его надутая мордашка сейчас точь-в-точь напоминала обиженного хомяка.

Цзянь Ши почувствовал на себе взгляд, но глаз не поднял. Он молча схватил со стола термос:

— Я помою термос.

И, бросив короткую фразу, поспешно вылетел из комнаты.

Се Сюй стянул наушники и посмотрел на Юань Яна.

— Эй, ты чего на меня так смотришь? — растерялся менеджер. — Я же его пальцем не тронул!

Учитывая скилл и внешность Цзянь Ши, у него были все шансы стать новой суперзвездой Т-Л-Г сразу после Се Сюя. Сегодняшняя статистика стрима наглядно это доказывала. К тому же в матче парень показал себя блестяще, в эфире вел себя смирно и глупостей не порол — золото, а не ребёнок. За что его ругать?

— Капитан, Брат Ян тут ни при чём, — вставил свои пять копеек Цзян Леле, сияя от злорадства. — Наш Белобрысый просто приревновал тебя к Аню! Да ещё и расстроился, небось, что ты залипал в телефоне и не обращал на него внимания, ха-ха-ха!

Телефон Се Сюя продолжал вибрировать от непрерывного потока уведомлений.

[Сань: Ты сегодня сам не свой. Закинул сотку тысяч юаней на стрим своего мелкого стрелка — это ты так территорию метишь?]

[Сань: Ещё и из одной бутылки пьёте. Тебе реально пофиг или притворяешься?]

[Сань: Признавайся, старый лис, что ты задумал? Когда Ань пришёл в команду, ты вокруг него так не вился.]

Се Сюй упорно игнорировал эти сообщения, доводя собеседника до белого каления.

[Сань: Эй, ответь!]

[Сюй: Не упоминай Аня.]

Отправив это короткое сообщение, Се Сюй без колебаний перевёл чат с Сань в бесшумный режим.

Спустившись вниз, Се Сюй забрал у курьера доставленный заказ и направился к лестнице, чтобы разыскать беглеца.

Он обошёл несколько мест и обнаружил Цзянь Ши в самой дальней уборной.

Ещё на подходе до него донеслось яростное бряканье металла и шум льющейся воды.

Цзянь Ши драил термос с такой силой, будто пытался стереть его в порошок. Мыльная пена летела во все стороны, пачкая зеркало и оседая на лице самого парня.

Цзянь Ши уходил из тренировочной в глубокой обиде на весь мир.

Шоркая губкой, он сердито бормотал себе под нос:

— Знал бы — хрен бы так рано закончил катку. Слишком легко отделался этот ушлёпок Ань.

Надо было зажать врагов на фонтане и избивать их до посинения прямо на глазах у Се Сюя, чтобы капитан сразу понял, кто тут лучший, а кто — пустое место!

Но боевой запал быстро угас, сменившись тоскливым вздохом:

— И почему мне вечно приходится с кем-то его делить...

То эти сладкие парочки из команды Могучих Львов вроде Цзюйцзы и Сань, то бывший стрелок Ань, отыгравший с ним плечом к плечу три года. Почему вокруг Се Сюя вечно вьётся столько народу?

То ли дело он сам — чист как стёклышко, ни единого слуха за спиной. А Се Сюй — ходячий магнит для неприятностей и чужого обожания.

Разозлившись, Цзянь Ши с силой шлёпнул ладонью по воде в раковине и тут же поплатился за это — брызги полетели прямо в лицо.

Он уже привычно вытерся рукавом куртки, но, подняв взгляд, замер: в отражении зеркала у двери стоял силуэт.

Цзянь Ши резко обернулся:

— Капитан?

И когда только успел войти?

— Только что, — ответил Се Сюй. Его взгляд скользнул поверх плеча Цзянь Ши в раковину, где лежал до блеска отмытый термос. Помолчав секунду, он добавил: — Ты с него краску содрал.

Цзянь Ши торопливо выудил термос из воды. Металлический бок несчастного сосуда действительно покрылся жуткими серыми проплешинами и глубокими царапинами — немой свидетель его яростной чистки.

Он поспешно запихнул его обратно под воду. Термос послушно пустил со дна весёлые пузыри.

— Это всё щётка дурацкая, слишком жёсткая! — принялся оправдываться Цзянь Ши. — Я вообще не давил!

Но из-за того, что он слишком резко пытался скрыть улику, мыльная вода снова брызнула ему в лицо.

Се Сюй шагнул ближе и непринуждённым жестом смахнул мыльную пену с кончика его носа:

— Ничего страшного. Он всё равно плохо держал тепло, давно пора было купить новый.

Цзянь Ши тут же ухватился за шанс загладить вину:

— Тогда я куплю тебе новый, раз уж сам его испортил.

Се Сюй возражать не стал.

Только после этого Цзянь Ши вытащил многострадальный термос и сполоснул его под краном.

— Капитан, а ты чего сюда пришёл? — поинтересовался он, смывая остатки мыла. Он ведь специально выбрал самую дальнюю уборную, чтобы никто не мешал.

Се Сюй приподнял пластиковый пакет, который до этого держал в левой руке:

— Тебя искал.

Цзянь Ши опустил взгляд и, заметив кучу упаковок с лекарствами, невольно разволновался:

— Ты заболел? Пришёл развести лекарство в горячей воде?

Се Сюй лишь вздохнул с лёгким недоумением:

— Это для тебя. У тебя ведь язва во рту, забыл?

Для киберспортсменов ночные бдения были делом обычным, а Цзянь Ши к тому же в последнее время явно переутомился и поймал воспаление. Если запустить ранку, она потом долго не даст ему покоя.

Цзянь Ши стряхнул воду с пальцев и бережно принял пакет.

— Зачем так много? — удивился он, разглядывая содержимое. Чего там только не было: пастилки, спреи, растворы для полоскания...

Се Сюй изначально собирался предоставить выбор самому Цзянь Ши, но вспомнил, как тот после стрима со злостью ковырял рану языком. Достав из пакета баллончик, он пояснил:

— Брал наугад, но в интернете пишут, что спрей помогает быстрее всего.

— Тогда давай его, — без тени сомнения согласился Цзянь Ши. — Как раз перед зеркалом удобнее.

Прополоскав рот, он широко раскрыл челюсти перед зеркалом, но из-за неудобного угла несколько раз промахнулся. Вместо ранки горькое лекарство осело на языке.

Цзянь Ши смешно поджал язык, боясь даже шевельнуться. Пока он соображал, не соврать ли, что процедура прошла успешно, Се Сюй мягко забрал баллончик из его пальцев.

— Давай я.

Се Сюй осторожно обхватил пальцами его подбородок. Заметив, что парень застыл и растерянно хлопает глазами, он негромко скомандовал:

— Открой рот.

Цзянь Ши послушно приоткрыл рот шире и невнятно пробормотал:

— У меня там вроде как клык немного выпирает. Иногда во время еды прикусываю щеку, но сколько ни всматривался в зеркало, так и не понял, где именно.

— Понял. Сейчас гляну, — отозвался Се Сюй, направляя дозатор глубоко в его рот.

Цзянь Ши почувствовал, как прохладное облачко лекарства осело точно на воспалённую плоть.

Но даже после того, как дело было сделано, Се Сюй не спешил убирать пальцы с его подбородка. Цзянь Ши так и стоял с открытым ртом, ожидая, когда его отпустят.

— Ты приревновал меня к Аню из-за тех слухов? — вдруг негромко спросил Се Сюй. Его тон оставался ровным и спокойным.

Подобный вопрос застал Цзянь Ши врасплох. Он растерянно вскинул голову и утонул в глубине этих тёмных глаз — бездонных и в то же время пугающе пронзительных. От такой близости его сердце предательски заколотилось.

Разница в росте делала Цзянь Ши уязвимым, а рука, крепко державшая его за подбородок, лишала малейшей возможности уклониться. Единственное, что он смог сделать в ответ — это шумно сглотнуть. Цзянь Ши и сам не понимал причин своего волнения. Странный трепет смешивался с инстинктивным страхом жертвы перед хищником.

Се Сюй смотрел сверху вниз на беззащитно приоткрытые губы. Из-за неумелых попыток воспользоваться спреем они теперь влажно поблёскивали и казались неестественно алыми. С такого расстояния Се Сюй отчётливо видел каждый изгиб его рта и то, как судорожно вздрагивает кадык при каждом вздохе.

В тесном помещении повисла тяжёлая, звенящая тишина.

Цзянь Ши начал паниковать. В конце концов, разве это не нормально для преданного фаната — ревновать своего кумира к чужим шипперским фантазиям? Или Се Сюй посчитал его собственником, который суёт нос куда не следует? А может... он просто услышал, как Цзянь Ши костерил Аня на чём свет стоит?

В глазах Цзянь Ши сменяли друг друга испуг и растерянность, а в уголках губ притаилась обида. Он выглядел так, словно его предали, обвинив во всех смертных грехах ради какого-то там Аня. Но при этом в его позе не было и намека на протест.

Перед Се Сюем он казался абсолютно безоружным. Высохшие капли мыльной пены белели на его разрумянившихся щеках, превращая парня в заигравшегося, перепачканного котёнка.

Хотя все в лиге знали: этот «милый котик» при случае мог так выпустить когти и зашипеть, что мало никому не казалось.

Челюсть у Цзянь Ши уже затекла. Почувствовав, что во рту скапливается слюна, он рефлекторно сглотнул и попытался прикрыть рот, случайно задев зубами подушечку пальца Се Сюя.

И в то же мгновение он ощутил, как палец Се Сюя мягко и неспешно скользнул по его острому клыку.

— А вот и твой клык, — негромко усмехнулся капитан. — И правда, острый.

http://bllate.org/book/38361/5177533

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь