Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 20

Цзянь Ши всю ночь тащил Се Сюя обратно в Грандмастеры. Они торчали в рейтинговых матчах до трёх-четырёх утра, и только потом, зевая на ходу, расползлись по кроватям.

Во сне он в облике Сайны носился по всему игровому Ущелью в поисках едва живой Кошки — безумно боялся, что её кто-нибудь обидит.

Наутро Цзянь Ши проснулся совершенно разбитым. Ощущение было такое, будто он и правда всю ночь на своих двоих пропахал карту вдоль и поперёк.

Он натянул одеяло на самую макушку, надеясь прикорнуть ещё на часок, но тут из глубин памяти внезапно выплыло старое воспоминание.

Год назад, пытаясь утешить одного интернет-знакомого, он точно так же на Сайне тащил его вверх по рейтингу.

Правда, та Кошка была далеко не такой шустрой, как у Се Сюя. Обычно она просто висела на его персонаже баффом, а в чате её хозяин отделывался редкими фразами — молчаливый, холодный и неприступный.

Цзянь Ши потёр лицо ладонями. Наверное, вчерашний жёсткий марафон в рейтинговых матчах выжал из него все соки, раз в голову полезли детали, о которых он давно забыл.

Впрочем, глупо было отрицать — та история оставила в его душе глубокий след.

У того парня были просто невероятно красивые руки!

Укутавшись поуютнее, Цзянь Ши тайком зашёл в свой твинк на Вэйбо.

Там хранилось множество его маленьких секретов, и среди них — снимок рук его тогдашней виртуальной любви крупным планом.

Фотография была настолько смазанной, что детали разглядеть не получалось, но Цзянь Ши всё равно замирал от восторга. Эта утончённая красота тонких пальцев и выступающих косточек... За всю свою жизнь он редко встречал нечто подобное.

Конечно, руки Се Сюя тоже были безупречны.

Вот только за все дни их знакомства он так и не осмелился по-настоящему, в открытую, разглядывать руки капитана.

Се Сюй был слишком проницателен. Рядом с ним Цзянь Ши, даже тщательно скрывая свои секреты, то и дело чувствовал себя как под микроскопом. Приходилось волей-неволей держать себя в руках и прятать подальше глупые мысли.

Не свалять бы глупость в его присутствии — и то хлеб.

Налюбовавшись снимком всласть, он только-только собрался сладко потянуться и вылезти из постели, как в дверь постучали.

За всё время на базе к нему в комнату стучался исключительно Се Сюй.

Цзянь Ши мигом откинул одеяло и соскочил на пол. Уже взявшись за ручку, он вдруг спохватился и испуганно уставился на свои штаны.

Рисунок с Суперменом ниоткуда не выглядывал — и славно.

Тем не менее он поправил сползший пояс, расправил воротник пижамы и аккуратно втиснул пятки в домашние тапочки, на которые до этого просто наступил.

Напоследок он слегка потёр глаза пальцами, напуская на себя сонный, умилительно-взъерошенный вид.

Закончив приготовления, Цзянь Ши с трепетом распахнул дверь.

И упёрся взглядом в сияющую физиономию Цзян Леле, который улыбался во все тридцать два зуба.

Цзянь Ши:

—?

Леле на секунду завис, разглядывая его розовую пижаму в мягких мишках.

В его голове не укладывалось: как этот вечно злой и колючий Сяобаймао умудряется носить столь милые вещи?

И вообще, объясните кто-нибудь, почему даже в пижаме с плюшевыми медвежатами этот парень смотрит на него так, словно готов расстрелять без суда и следствия прямо здесь, в коридоре?!

Цзянь Ши окинул взглядом попятившегося Леле и процедил сквозь зубы:

— Разбудить меня ни свет ни заря... Надеюсь, у тебя есть чертовски веская причина.

Леле тактично сглотнул и изо всех сил постарался вернуть на лицо прежнее дружелюбие:

— Я пришёл позвать тебя на завтрак! Сегодня у нас вонтоны!

Вчера Цзянь Ши катал в дуэте с Се Сюем и тащил игры как не в себя. Леле тайком заглянул в профиль капитана: в графе недавних матчей красовались одни Кошки, да с такой шикарной статистикой, какая Снеговику и не снилась. Цзянь Ши в качестве паровоза был невероятно хорош.

Чжао Цзю, поговаривали, в паре с ним тоже не слил ни единой катки.

Сегодня Юй Хуэй планировал сыграть связку «лес-топ» с Чжао Цзю, а капитан уехал на съёмки рекламы и должен был вернуться только к вечеру. Леле решил не терять времени даром и напроситься к Цзянь Ши в лобби.

Он уже целую вечность не мог выбраться из Грандмастера.

Ради этого великого дела Леле даже пересилил себя, встал пораньше и пришёл разделить трапезу, надеясь хоть немного укрепить их хрупкие товарищеские отношения.

К счастью, упоминание вонтонов сработало — ледяная маска на лице Цзянь Ши чуть-чуть подтаяла.

— Умоюсь и спущусь, — буркнул он.

За столом Леле то и дело косился на Цзянь Ши с таким видом, будто отчаянно хотел что-то сказать, но никак не решался начать разговор.

После того памятного спарринга Цзянь Ши взял за правило вставать на пару часов раньше остальных. Сегодняшнее утро не стало исключением. Поскольку в столовой они сидели вдвоём, Цзянь Ши не видел смысла примерять маску паиньки. Он неторопливо пригубил бульон и бросил короткое:

— Выкладывай.

Леле тут же оживился:

— Короче, Сяо Ши! Сегодня кэп уехал, Найн с Бэком откатывают новые тактики на топ-лейне и в лесу. Может, погоняем в дуо? Мой Нука сейчас просто рвёт и мечет!

Цзянь Ши медленно поднял взгляд:

— Как ты меня назвал?

Леле поспешно исправился:

— Ну... Сяобаймао? Так ведь душевнее звучит!

Не успело эхо его слов затихнуть, как Леле с ужасом заметил, что зажатые в руке Цзянь Ши палочки согнулись под каким-то противоестественным углом.

Цзянь Ши ласково улыбнулся:

— Сяодунгуа, повтори-ка, что ты там вякнул?

Леле:

—...

Помня о том, что ему вообще-то нужно выпросить катку, Леле проглотил обиду и лихорадочно заработал извилинами:

— Э-э... Ну а как тогда? «Послушный малыш Цзянцзян»?

Он прекрасно помнил, как у него самого дыбом вставали волосы, когда он впервые увидел это прозвище во флудилке.

— И как только у капитана рука поднимается тегать тебя под этим ником... — тихонько пробормотал он себе под нос.

Раздался сухой щелчок. Одноразовые деревянные палочки в руках Цзянь Ши разлетелись пополам.

Цзянь Ши аккуратно выложил четыре обломка перед тарелкой Леле.

— Как у капитана поднимается рука, я не знаю. Зато отлично знаю, на кого сейчас поднимется моя.

Леле испуганно вытаращил глаза и завертел головой. Как назло, в столовой действительно не было ни души.

Спасения ждать было неоткуда, так что он предпочёл благоразумно замолчать.

Несколько минут они завтракали в гробовом молчании. Листая ленту в телефоне, Цзянь Ши наткнулся на утреннее сообщение от Юань Яна: менеджер писал, что везёт Се Сюя на съёмки рекламы и вернутся они только к вечеру.

"Знал бы — не заставлял бы его вчера играть до такой темени, — укоризненно подумал Цзянь Ши. — Удалось ли капитану вообще хоть немного поспать?"

Тарелки почти опустели, и Леле, не выдержав неопределённости, предпринял последнюю попытку:

— Так что, мы идём в дуо или нет?

Цзянь Ши отправил в рот последний вонтон и, даже не взглянув на него, отрезал:

— Нет.

Леле мгновенно сник.

Уныло ковыряя ложкой в бульоне, он вдруг вспомнил недавний случай после замера роста. Тогда Се Сюй самолично сунул Цзянь Ши в рот вонтон, и этот дикий кот смолотил его с таким кротким видом, что даже уши покраснели!

И сегодня то же самое: пришёл злой как чёрт, но стоило заикнуться про вонтоны — сразу сменил гнев на милость.

В голове Леле со щелчком сложился пазл. Гениальный план созрел мгновенно. Он аккуратно подцепил ложкой вонтон, протянул его прямо к губам Цзянь Ши и затянул ласковым, полным отеческой заботы голоском:

— Послушный малыш Цзянцзян, ну-ка открой ротик! Ложечку за папочку!

— А-а-ам...

Цзянь Ши уставился на колышущееся перед его носом тесто, с которого на его любимую пижаму как раз шлёпнулась жирная капля бульона. Его пальцы медленно сомкнулись вокруг тяжёлой фарфоровой пиалы.

— Убери, — процедил он сквозь плотно сжатые зубы.

— Пока эта миска не оказалась у тебя на башке вместо панамы.

***

Тем временем на другом конце города Се Сюя вовсю готовили к съёмкам. Гримёр колдовала над его лицом, пытаясь с помощью консилера замаскировать глубокие тени под глазами.

— Я же вчера раз пять напомнил, что у нас сегодня съёмки, — вздохнул Юань Ян. Он с усмешкой наблюдал, как Се Сюй недовольно морщится от прикосновений спонжа с пудрой. — Ладно бы просто лёг поздно, так ты ещё и с Сяо Ши полночи в рейтинге зависал.

Капитан сегодня выглядел сонной мухой — это бросалось в глаза с первого взгляда.

Се Сюй промолчал.

Он и сам не ожидал, что Цзянь Ши проявит такое упрямство и решит во что бы то ни стало за одну ночь вернуть все слитые им очки рейтинга.

Юань Ян хотел было добавить что-то ещё, но у него в кармане зазвонил телефон. Стоило ему нажать на кнопку приёма, как из динамика раздался истошный вопль:

— Брат Ян! Капитан! Спасите! Сяобаймао меня сейчас убьёт! — надрывался Леле. — Если вы срочно не вернётесь, живым вы меня больше не увидите, а-а-а!..

Парень уже давно просёк фишку: унять этого дикаря на базе мог только Се Сюй. В его присутствии Цзянь Ши прикидывался ласковым домашним котиком, но стоило капитану переступить порог, как наружу мгновенно выпускались острые когти.

Юань Ян поморщился и отвёл трубку подальше от уха. Заметив заинтересованный взгляд Се Сюя, он тяжело вздохнул и включил громкую связь:

— Леле, ну вот чего ты опять к Сяо Ши полез?

— Да не лез я! — заскулил тот ещё жалобнее. — Я просто хотел сделать как капитан в тот раз — покормить его вонтоном с ложечки!

А этот псих сразу взбесился и чуть миску мне на голову не надел!

Се Сюй сделал Юань Яну знак рукой:

— Дай мне трубку, я сам поговорю.

Услышав знакомый голос, Леле заверещал так, словно обрёл спасителя:

— Капитан!

— Угу, — отозвался Се Сюй. — Опять не поделили что-то?

На том конце провода задор Леле как-то резко иссяк:

— Ну... не то чтобы прямо подрались.

Цзянь Ши просто малость погорячился. Их вялая потасовка даже повариху на первом этаже не привлекла.

Да и остальные двое наверху до сих пор дрыхли без задних ног.

— А Цзянь Ши где? — поинтересовался Се Сюй.

В ту же секунду в трубке послышался резкий скрежет ножек стула по полу и хмурый голос самого виновника торжества:

— Здесь я. Никуда не уходил.

Оказывается, всё то время, пока Леле жаловался, Цзянь Ши сидел прямо напротив него и молча буравил его ледяным взглядом.

Почувствовав, как напрягся Цзянь Ши, Се Сюй тихо рассмеялся:

— Да ладно тебе, расслабься. Я же не собираюсь тебя отчитывать.

Леле уловил перемену в атмосфере и неловко взъерошил волосы на затылке:

— Ну да... Я так-то тоже не ябедничал. Просто испугался, что ты реально разозлился, вот и решил набрать.

На самом деле он просто немного перетрусил, увидев, как сверкнули глаза Цзянь Ши, и инстинктивно кинулся искать защиту.

Цзянь Ши почувствовал, как напряжение отпускает его, и пальцы, до побеления сжимавшие край стула, понемногу расслабились.

Юань Ян только головой покачал:

— Стоило нам уехать, как вы тут же устроили балаган. Леле, извинись перед Сяо Ши.

Тот упрямиться не стал и выпалил вполне искренне:

— Цзянь Ши, извини. Я правда не хотел пачкать твою пижаму.

— Проехали, — буркнул Цзянь Ши.

Его вспышка гнева объяснялась просто: во-первых, Леле совершенно не умел соблюдать личные границы, а во-вторых... эта пижама с медвежатами была его любимой, и замену ей найти было не так-то просто.

Услышав примирительный ответ, Леле облегчённо выдохнул. Он уже собирался весело объявить, что инцидент исчерпан, как вдруг в разговор снова вмешался Се Сюй.

— Цзянь Ши.

От этого спокойного, мягкого голоса Цзянь Ши мгновенно подобрался и выпрямил спину.

Он принялся ковырять край стула ногтем и нехотя выдавил, обращаясь к Леле:

— Ладно... Мне тоже не стоило так орать.

Леле вытаращился на него в полном изумлении. Чтобы гроза базы так легко пошла на попятную? Вот уж чудеса!

Заметив этот дурацкий взгляд, Цзянь Ши снова сжал кулаки, готовый стереть ухмылку с его лица, но тут из динамика раздался вкрадчивый смешок Се Сюя:

— Постараюсь освободиться пораньше и сразу домой, ладно?

Цзянь Ши шутя ткнул кулаком в воздух перед собой, смущённо улыбнулся и тихо ответил:

— Хорошо. Жду.

http://bllate.org/book/38361/5103268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь