Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 9

Вечером Цзянь Ши так и не удалось сыграть в дуэте с Се Сюем. В тренировочную комнату пришел еще один человек.

Это был Ань — основной стрелок команды Т-Л-Г.

С его появлением атмосфера в комнате мгновенно сделалась натянутой. Даже Цзян Леле, обычно без умолку болтавший во время каток, поспешно выключил микрофон.

Цзянь Ши торопливо жевал булочку, чтобы заглушить голод, и собирался запустить очередной матч промо-серии, когда Ань подошел к Се Сюю.

— Капитан, сыграем дуо?

Из-за того, что на стадии выбора чемпионов звук в игре приглушался, Цзянь Ши отчетливо расслышал его слова.

Он невольно навострил уши и слегка сдвинул один наушник пониже.

Сам он планировал предложить Се Сюю сыграть вместе сразу после того, как закончит промо. Кто же знал, что сегодня ему будут постоянно попадаться какие-то неадекватные союзники? Игра шла с переменным успехом: то победа, то поражение, и это был уже четвертый решающий матч.

На этот раз Цзянь Ши оказался на первом пике. Он сразу же выбрал Сайну, что гарантировало победу процентов на восемьдесят.

Но он не ожидал, что Ань тоже захочет сыграть с Се Сюем, да еще и успеет предложить это первым.

Цзянь Ши бросил взгляд на часы — стрелки показывали два часа ночи. Если Се Сюй согласится на дуо с Анем, то ему самому сегодня точно ничего не светит.

— Не пойду, — ровным голосом ответил Се Сюй. — Скоро спать ложусь.

Только теперь Цзянь Ши заметил, что Се Сюй закончил предыдущую партию и больше не запускал поиск.

Он отвел взгляд и принялся лениво двигать мышку.

«Сюй ложится так рано? Может, мне тоже закончить пораньше, чтобы вернуться в общежитие вместе?»

Пока он витал в облаках, совсем рядом раздался низкий, бархатистый голос:

— О чем задумался?

Цзянь Ши вздрогнул от неожиданности — он не думал, что Се Сюй заговорит с ним сам.

— А?

Заметив его растерянность, Се Сюй слегка улыбнулся.

— За сегодняшний вечер ты посмотрел на меня не меньше десяти раз. Что-то случилось?

Глаза Цзянь Ши округлились, и он выпалил:

— Ты заметил?

Он же подглядывал тайком, только когда Се Сюй был увлечен игрой!

Се Сюй негромко усмехнулся.

Цзянь Ши наивно полагал, что его взгляды остаются незамеченными, но он смотрел так пристально: то проверял, на каком герое играет Сюй, то разглядывал его руки, а то и вовсе зависал, тупо уставившись на него.

— Один раз ты так засмотрелся, что забыл выбрать персонажа, и система автоматически выдала тебе Кошку в качестве поддержки.

— Кажется, это был твой промо-матч.

При этих словах Цзянь Ши сразу вспомнил тех сказочных идиотов, с которыми ему пришлось играть.

Крипы? Нет, не слышали. Понимание карты и защита от гангов? Пустой звук. Им сигналят отступать, а они прут напролом, воображая, что могут в соло развалить пятерых.

А в конце матча еще и начали винить Кошку за то, что она не накинула щит вовремя.

Цзянь Ши тогда не стал терпеть и так приложил их в чате, что они до самого конца игры простояли АФК на фонтане.

Конечно, делиться такими подвигами с Сюем не стоило, поэтому он лишь неловко отмахнулся:

— Да ладно, ерунда. Подумаешь, одна игра в промо.

Се Сюй не стал расспрашивать дальше. Вглядевшись в экран компьютера Цзянь Ши, он напомнил:

— Матч сейчас начнется.

Он выдержал паузу и указал пальцем на уголок рта Цзянь Ши:

— И еще... у тебя крошка от булки на губе.

Цзянь Ши чисто машинально провел кончиком языка по губам.

Розовый язык на мгновение мелькнул, слизывая мягкую крошку, и оставил влажный след на пухлых губах.

До него, кажется, только сейчас дошло, что он не доел булку. Цзянь Ши быстро запихал остаток в рот. Щеки его округлились, как у хомяка, и он тут же подавился, негромко закашлявшись.

С трудом проглотив сухомятку, он услышал, как зашуршал отодвигаемый стул. Цзянь Ши повернул голову, но успел увидеть лишь удаляющуюся спину Се Сюя.

«Ушел спать?»

Цзянь Ши разочарованно поджал губы. Пойти следом он не мог — игра уже началась.

Но стоило ему зачистить первую пачку миньонов, как слева от клавиатуры мягко опустилась коробочка молока.

Се Сюй аккуратно проткнул фольгу трубочкой и пододвинул напиток поближе к его руке.

Значит, уходил не спать, а принести ему попить.

Отвлекшись на этот жест, Цзянь Ши упустил одного крипа.

Придя в себя, он тихонько прошептал «спасибо» и без лишних церемоний, одним долгим глотком осушил коробочку до самого донышка.

Уж очень сильно его пересушило от той булки.

Минут через пятнадцать, когда Цзянь Ши вернулся на базу за закупкой, он скосил глаза вбок. Се Сюй не играл. Он лениво откинулся на спинку кресла, листая что-то в телефоне.

Заметив его взгляд, Се Сюй поднял глаза:

— М?

— Ты почему не спишь? — спросил Цзянь Ши.

Время близилось к трем часам ночи. Цзян Леле и остальные, зевая во весь рот, уже разошлись по комнатам.

В тренировочном зале остались только они двое и Ань.

Се Сюй сделал последнее движение по экрану, закрывая надоедливую игру «три в ряд», и ответил:

— Тебя жду.

— А?

Цзянь Ши растерялся. Он и сам не осознавал, насколько мило выглядит, когда вот так задирает голову и озадаченно смотрит на Се Сюя. Вот только белые следы от молока над губой придавали этому забавному виду какую-то детскую трогательность.

Се Сюй отвел взгляд:

— Ночью темно. Вдруг дорогу до жилого корпуса не найдешь.

Цзянь Ши прекрасно понимал, что это шутка.

В коридорах Т-Л-Г везде установлены датчики движения — он сам успел заметить это, когда ходил в туалет. Там светло как днем.

Но даже не понимая истинных мотивов Се Сюя, Цзянь Ши невольно ускорился.

Через десять минут он дожал соперников и успешно закрыл серию, получив ранг Претендента.

Они вместе вышли из тренировочной комнаты. Шагнув за порог, Цзянь Ши заметил, что Се Сюй одет лишь в тонкий свитер.

— Тебе не холодно?

Для вентиляции окно в самом конце коридора всегда держали приоткрытым, и из дверного проема сразу потянуло ледяным ночным сквозняком.

Почувствовав холод, Цзянь Ши даже не стал ждать ответа. Он тут же развернулся, чтобы забрать вещи.

Но едва он потянулся к куртке с эмблемой команды, висевшей на спинке кресла Се Сюя, как спиной ощутил чей-то тяжелый, неприязненный взгляд.

На другом конце зала стоял Ань. Лицо его было мрачнее тучи — смотрел он на Цзянь Ши так, словно тот задолжал ему круглую сумму.

Цзянь Ши лишь мазнул по нему равнодушным взглядом и, даже не подумав поздороваться, молча развернулся и ушел.

«Больной какой-то».

Вернувшись к себе, Цзянь Ши принял душ. Разбирая рюкзак, он наткнулся на ручку, которую Се Сюй одолжил ему днем.

«Сюй ведь еще не спит?»

Цзянь Ши переоделся в мягкую пижаму с розовыми медвежатами и, прихватив ручку, с самыми чистыми намерениями направился к соседней двери.

«Время позднее, может, он тоже только из душа вышел...»

Свернув за угол, Цзянь Ши уже занес руку, чтобы постучать, как вдруг со стороны балкона в конце коридора донеслись голоса.

— Капитан, почему контракт на рекламу клавиатур отложили? Я вообще-то все еще в Т-Л-Г.

Голос Аня доносился вместе с порывами ветра.

Услышав обращение «капитан», Цзянь Ши прижался спиной к стене и тихонько двинулся ближе.

«Поймался!»

— Капитан, я знаю, что ты все еще злишься из-за финала. Но ведь там была не только моя вина, — в голосе Аня прозвучала неприкрытая обида. — В сети и так вовсю треплются, что у нас в Т-Л-Г разлад. Я потому и предложил сегодня дуо, чтобы косвенно развеять эти слухи.

Он уже пообещал зрителям на стриме сыграть с капитаном, но Се Сюй отказал ему без колебаний, предпочтя молча наблюдать за игрой этого белобрысого новичка. Это было и унизительно, и бесило неимоверно.

Се Сюй стоял, облокотившись на перила балкона. Лицо его оставалось бесстрастным.

— Мы слишком давно знакомы. Не нужно устраивать передо мной этот спектакль.

— Капитан...

— Можешь не называть меня капитаном, — оборвал его Се Сюй. — Рекламный контракт заключался под эгидой Т-Л-Г. Раз уж ты уходишь из команды, продлевать его с тобой никто не будет.

Он холодно усмехнулся:

— Т-Л-Г — не благотворительный фонд, а я не меценат.

Утром Се Сюй отложил подписание, а уже днем Ань примчался в главный корпус. Его мотивы были шиты белыми нитками.

Ань заметно занервничал:

— Капитан, эта реклама выгодна нам обоим. Зачем тянуть время?

Деньги ведь лишними не бывают.

Тут его осенило, и он округлил глаза:

— Неужели клуб хочет отдать этот контракт новому стрелку?!

Молчание Се Сюя было красноречивее любых слов. Лицо Аня исказилось от злости.

— Я столько времени отдал Т-Л-Г, а вы просто выкидываете меня как отработанный материал?

— К тому же, в финале лажал не я один! Леле, Бэк, Найн — они что, безгрешны? Вешать всех собак на меня — это как-то подло, не находишь? — Ань в упор посмотрел на Се Сюя и наконец не выдержал: — Да и ты сам, капитан... Неужели хочешь сказать, что к твоей игре не было вопросов?

Цзянь Ши и до этого едва сдерживал раздражение, но после этих слов его окончательно перекрыло.

Он решительно шагнул вперед, вставая прямо между ними и закрывая Се Сюя собой. Смерив Аня ледяным взглядом, он презрительно усмехнулся:

— К игре Сюя в финале действительно есть один вопрос.

— Его главная ошибка в том, что в решающем матче он прожал флеш, чтобы закрыть тебя от урона. Это от его щита у тебя так раздулось эго, что ты полез один против троих. Сам слился, так еще и Сюя за собой утащил.

За последние дни Цзянь Ши пересмотрел кучу записей Т-Л-Г, и финал, разумеется, изучил до секунды. Оставим в покое остальных, но игра Аня в тот день была хуже, чем у Леле, который вообще сидел на замене. Ни позиционки, ни понимания карты.

Попадись ему такой стрелок в обычном поиске, Цзянь Ши бы его с потрохами сожрал, пока тот не удалил бы игру.

И этот клоун еще смеет что-то предъявлять Сюю?

Ань не ожидал внезапного появления Цзянь Ши:

— Ты еще кто такой, чтобы...

Договорить ему не дали.

— Тсс, — Цзянь Ши прижал указательный палец к губам, призывая к молчанию. — Ты мешаешь моему капитану отдыхать. Будь добр, катись в свой корпус, идет?

Он вежливо улыбнулся:

— Если забыл дорогу, я могу попросить охрану проводить.

Ань никогда не позволял какому-то зеленому новичку командовать собой. Он уже открыл рот, чтобы сорваться на крик, но Се Сюй вдруг негромко кашлянул.

— Уже поздно, — Се Сюй посмотрел на Аня. — Возвращайся к себе.

Слова капитана были законом. Как бы Ань ни кипел от злости, возразить он не посмел.

Когда его шаги затихли, на балконе остались только Цзянь Ши и Се Сюй. Холодный ночной ветер мгновенно остудил разгоряченную голову Цзянь Ши, и его запал бесследно испарился.

«Что я натворил?»

Ань играл с Се Сюем бок о бок три года. Как он, едва придя в команду, умудрился так нагло влезть в их разборки и высказать все прямо в лицо старожилу?

Впрочем, раскаяния он не чувствовал.

Даже если у Се Сюя и были ошибки в финале, отношение Аня переходило все границы. Он заслужил каждое слово.

Сам Цзянь Ши разговаривал с Сюем чуть ли не шепотом, боясь лишний раз потревожить, а этот ублюдок смел повышать на него голос?

И все же вышло как-то неловко.

— Сюй, я не хотел подслушивать, — Цзянь Ши виновато взъерошил волосы и протянул Се Сюю ручку. — Просто пришел вернуть ее.

— Извини, мне не следовало вмешиваться.

В конце концов, он здесь пока никто.

От Цзянь Ши, только что вышедшего из душа, веяло легким ароматом мяты. Его подсушенные волосы, мягкие и пушистые, делали его похожим на взъерошенного кролика — ни следа от того колючего упрямца, который только что грудью защищал своего капитана.

И выглядел он сейчас на редкость притихшим.

Се Сюй забрал ручку. Посмотрев на парня, который виновато опустил голову в ожидании нагоняя, он спросил:

— Ты разве не подписал контракт с Лао Юанем сегодня утром?

Цзянь Ши удивленно моргнул, но честно ответил:

— Подписал.

Как Се Сюй и советовал, он внимательно изучил бумаги. Печатный вариант полностью совпадал с электронной копией, да еще и бонусов прибавилось.

Се Сюй плавно покрутил ручку между пальцев.

— Значит, ты больше не чужой. Говори все, что считаешь нужным.

Тем более что контракт на рекламу клавиатур изначально предназначался для сыгранной пары нижней линии Т-Л-Г. Так что Цзянь Ши имел полное право голоса.

Цзянь Ши не ожидал, что Се Сюй так легко прочитает его мысли, и изумленно распахнул глаза.

Заметив его ошеломленный вид, Се Сюй негромко рассмеялся. Он протянул руку и ласково взъерошил его и без того растрепанные ветром волосы.

— И почему ты снова зовешь меня «Сюй»? Только что ведь обращался по-другому.

До Цзянь Ши запоздало дошло, что при Ане он с апломбом заявил: «моему капитану»...

Словно права заявлял.

Хотя... он ведь именно это и имел в виду.

От теплого, насмешливого тона Се Сюя у Цзянь Ши предательски вспыхнули уши. Он поспешно опустил голову, уставившись на свои тапочки с розовыми медвежатами. С трудом собрав остатки храбрости, он едва слышно пробормотал:

— Капитан...

http://bllate.org/book/38361/5012720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь