Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 7

Поприветствовав команду, Цзянь Ши ощутил на себе всеобщие взгляды.

Особенно усердствовал Цзянь Леле. Он вытаращился на его пунцовые уши так, словно увидел привидение:

— Эй, с нами ты только что поздоровался совсем по-другому!

Общаясь с остальными, Цзянь Ши выдавливал безупречную механическую улыбку и чеканил слова без запинки. Но стоило ему повернуться к Се Сюю, как короткое приветствие далось ему с таким трудом, будто он признавался в любви всей своей жизни.

Леле скользнул взглядом по его кепке, по куртке, наброшенной поверх толстовки, и его внезапно осенило:

— Погоди-ка... Ты что, фанат нашего Капитана?

Юань Ян тоже присмотрелся:

— Кепка-то лимитированная. Помню, их смели с прилавков в первую же секунду после релиза.

В этот момент Леле заметил на рюкзаке новичка знакомую подвеску и так и подпрыгнул:

— У него еще и плюшевый Снеговик в чемпионском скине нашего кэпа за FMVP!

В его памяти тут же всплыла недавняя история. Леле сердито надул губы:

— В том магазине мерча какой-то парень тоже покупал такую игрушку. Кэп уступил ему самую последнюю, а этот наглец сразу после этого спросил у продавщицы, нельзя ли срезать бирку! — Договорив, Леле уставился на Цзянь Ши, и его голос внезапно осекся. — Кстати говоря... фигурой ты на него очень даже похож.

На прошлых пробах Цзянь Ши был без головного убора, да и розовые кроличьи уши произвели на Леле такое неизгладимое впечатление, что парень тогда ничего не сопоставил. Теперь же Леле изогнулся под самым немыслимым углом, едва ли не совершив кувырок на триста шестьдесят градусов, чтобы досконально изучить Снеговика на рюкзаке.

Игрушка была чистой, новенькой и совершенно целой.

Леле облегченно выдохнул:

— Фух, а я уж испугался, что ты какой-то хейтер под прикрытием, который притворяется преданным фанатом, чтобы втереться к кэпу в доверие!

У Цзянь Ши, который прекрасно понимал, о ком идет речь, внутри все похолодело. Ну откуда ему было знать, что судьба столкнет его в том злосчастном магазине именно с игроками TLG!

Впрочем, внешне он не выдал своего смятения ни единым жестом. Его голос прозвучал на удивление твердо:

— Я правда преданный фанат Бога Сюя. И в TLG пошел исключительно ради него.

Последнюю фразу он произнес с кристальной, абсолютной искренностью.

Юань Ян поверил ему безоговорочно. Повернувшись к виновнику чужого смущения, он укоризненно покачал головой:

— А ты стоишь тут и развлекаешься, смотришь спектакль. Должен же быть пример для подражания, нет? Прекращай вечно его подначивать, погляди, парень от напряжения сам не свой.

Действительно, обе их встречи проходили по одному сценарию: в обычное время Цзянь Ши вел себя адекватно, но стоило ему завидеть Се Сюя, как он тут же терял дар речи.

Не дожидаясь, пока тот ответит, Цзянь Ши поспешил на выручку:

— Сюй тут ни при чем. Просто я слишком долго безвылазно сидел дома, еще не привык к людям.

Внешне Цзянь Ши казался робким одуванчиком, но в душе он вовсю просчитывал выгоду от каждого слова. Эта реплика не только выгораживала Се Сюя, но и закрепляла за ним образ невинного домоседа — полной противоположности того буйного парня из сувенирной лавки, который едва не уложил конкурента на лопатки и требовал отрезать бирку TLG. С таким безупречным алиби никто не станет ассоциировать его с тем дебоширом, даже если фигуры один в один.

И его расчет оправдался без промедления.

— Ну точно, преданный фанат, — хмыкнул Цзянь Леле. — Капитан еще и рта раскрыть не успел, а наш новенький уже грудью встает на его защиту.

Поняв, что ужиться с Цзянь Ши будет куда проще, чем казалось на первый взгляд, Леле с любопытством спросил:

— А из других игроков TLG тебе кто-нибудь нравится? — Он выпрямил спину, картинно покашлял в кулак и кокетливо добавил: — Себя я, разумеется, не имею в виду!

Любой нормальный новичок на его месте рассыпался бы в дежурных комплиментах, верно? Однако Цзянь Ши одарил его на редкость серьезным взглядом и отрезал:

— Прости, но я признаю только Сюя.

Ни тени сомнения в голосе. Леле готов был поклясться, что уловил в этой интонации легкое пренебрежение.

Прежде чем Леле успел взорваться от возмущения, Юань Ян поспешил увести новичка:

— Ладно, раз уж все познакомились, я отведу его в переговорную. Пора подписать контракт.

Они поднялись на второй этаж.

— Планировка главного здания точно такая же, как и у вспомогательного, — пояснял на ходу менеджер. — На первом этаже у нас гостиная и кухня, на втором — тренировочная зона, на третьем — жилые комнаты. — Он покосился на чемодан в руках парня. — Подпишем бумаги, и я помогу тебе заселиться.

Внезапно вспомнив кое-что, Юань Ян широко улыбнулся:

— Кстати, твоя комната как раз по соседству с комнатой Сюя. Если возникнут вопросы, можешь смело обращаться прямо к нему.

По мнению Юань Яна, такое соседство должно было помочь робкому фанату поскорее влиться в коллектив.

Они вошли в переговорную, и менеджер протянул Цзянь Ши заранее подготовленную стопку документов. Но стоило парню взять их в руки, как дверь распахнулась.

На пороге появился Се Сюй. Поймав на себе два недоуменных взгляда, он невозмутимо бросил:

— Всё в порядке, я просто посижу здесь.

Он отодвинул стул и сел.

Цзянь Ши мгновенно оценил обстановку, приметил свободное место по правую руку от капитана и, прежде чем Юань Ян успел сообразить, что происходит, быстро туда юркнул.

Менеджер лишь удивленно моргнул, поразившись такой прыти, но развивать мысль не стал. Вместо этого он обратился к Се Сюю:

— Тебе бы выспаться пойти, чего ты тут крутишься?

Обычно в это время профессиональные игроки еще десятый сон видели — их подняли ни свет ни заря только ради того, чтобы встретить новичка.

— Да ладно тебе, я просто посмотрю, — лениво отозвался Се Сюй, вальяжно откинувшись на спинку стула.

Юань Ян лишь вздохнул и, заметив, как неестественно прямо вытянулся Цзянь Ши, мягко произнес:

— Не обращай на него внимания. Давай к делу.

Цзянь Ши согласно кивнул и принялся шарить глазами по столу в поисках ручки, но ничего подходящего не нашел.

Он уже собирался спросить у менеджера, как вдруг раздался негромкий голос соседа:

— Держи.

Се Сюй достал из кармана дорогую перьевую ручку, аккуратно свинтил колпачок и протянул ее Цзянь Ши пишущим узлом к себе, соблюдая правила вежливости.

— С контрактом уже ознакомился?

— Да, — кивнул парень, забирая ручку. — Брат Ян присылал мне электронную версию.

Цзянь Ши быстро пролистал страницы до самого конца. Но стоило ему занести перо над строкой подписи, как на край листа опустился длинный изящный палец. Се Сюй слегка потянул документ на себя, не давая поставить автограф:

— Мало ли что там было в электронном варианте. Бумажный документ всегда в приоритете. Перепроверь всё еще раз.

Цзянь Ши с трудом заставил себя отвести взгляд от чужой руки. Он отложил ручку и послушно вернулся к первой странице.

Пальцы Се Сюя были безупречными: длинные, ровные, с аккуратно подстриженными ногтями. Совершенно не похожи на узловатые руки профессиональных геймеров, скорее — на тонкие пальцы пианиста или ученого. И, что самое невыносимое, они были чертовски длинными.

Цзянь Ши тряхнул головой, отгоняя предательские, весьма далекие от приличия мысли. «Соберись, тряпка, нельзя же так позорно плыть от одного вида его рук».

Чтение объемного документа требовало времени, поэтому Юань Ян воспользовался паузой и увлек Се Сюя в дальний угол переговорной.

— С каких это пор тебя начали волновать чужие контракты? — с подозрением прошептал менеджер.

Капитан вместо ответа прищурился:

— Ты ведь не сегодня узнал, что он мой фанат?

Юань Ян попытался было что-то возразить, но Се Сюй пресек это на корню:

— Лао Юань, только давай без фокусов.

Менеджер на мгновение лишился дара речи.

— Понял меня... — Юань Ян смущенно потер кончик носа и перешел на полушепот: — Да я узнал об этом, еще когда он связался со мной во второй раз. Этот глупый ребенок признался, что без ума от твоей игры, и ради шанса попасть в команду сам предложил урезать себе зарплату на двадцать процентов. Я же вижу, парень от тебя просто фанатеет.

Се Сюй перевел взгляд на сидевшего за столом юношу.

Цзянь Ши уже успел снять кепку, открыв взору аккуратную копну пепельно-серых волос, слегка примятых у висков. Пытаясь сосредоточиться на сухих юридических формулировках, парень то и дело запускал пальцы в шевелюру и ерошил ее. От этого его прическа превратилась в симпатичный художественный беспорядок, из-за чего он стал выглядеть совсем по-детски.

В профиль он казался совсем юным — чистая кожа, мягкие черты лица. Настоящий первокурсник, только вчера сдавший выпускные экзамены. Юноша без связей и опыта, который добровольно соглашается на понижение ставки еще до подписания контракта — идеальная мишень для акул киберспорта. Его же сожрут живьем и даже костей не оставят.

Глаза Се Сюя потемнели:

— И что в итоге? Мало того, что ты задвинул его в запас, так еще и урезал гонорар?

— За кого ты меня принимаешь! — оскорбился Юань Ян. — Я даже не заикался руководству о его предложении снизить оплату. А что касается скамейки запасных... тут уж извини, таков порядок. Все начинают с малого.

Да тот же Цзянь Леле в свое время прошел этот путь от запаса до основы.

— Прекрасно понимаю твои опасения. Боишься, что руководство узнает о его фанатских чувствах и начнет вить из парня веревки, — Юань Ян дружески пихнул капитана кулаком в плечо. — Расслабься, я держу всё под контролем.

В конце концов, работа менеджера и заключалась в том, чтобы быть буфером между владельцами клуба и игроками, соблюдая интересы обеих сторон.

К тому времени как Цзянь Ши закончил читать и поставил подпись, Се Сюй уже ушел.

Заметив, что парень глазами ищет капитана, Юань Ян усмехнулся:

— Можешь не искать, он пошел досыпать. Ближе к трем часам дня здесь соберется вся команда, тогда и налюбуешься вдоволь.

— Да я просто хотел вернуть ручку, — смутился Цзянь Ши.

Дорогой аксессуар действительно остался у него.

— Вернешь при встрече, делов-то, — отмахнулся менеджер.

Кивнув, Цзянь Ши бережно спрятал ручку во внутренний карман рюкзака.

Уладив формальности с бумагами, они направились в жилое крыло.

TLG не зря считался одним из богатейших клубов лиги. Выделенная новобранцу спальня по площади не уступала всей съемной квартире, из которой он только что съехал.

— Раскладывай вещи и устраивайся, — напутствовал Юань Ян. — Где находится тренировочный зал, ты уже знаешь. Твое рабочее место — второе слева от входа.

Заметив интерес в глазах парня, скользнувших по игровому столу у окна, менеджер добавил:

— Железо в комнатах, конечно, попроще того, что стоит на тренировочной базе, но размяться хватит.

Как только за Юань Яном закрылась дверь, Цзянь Ши наскоро разобрал вещи и запустил систему. «Попроще» в понимании менеджера элитного клуба оказалось зверем, превосходящим старый домашний ПК Цзянь Ши как минимум раза в три.

Долго не думая, он скачал клиент «Медвежье телевидение» и запустил трансляцию. Скоро начнется командная тренировка, и запустить стрим с этого... весьма специфического аккаунта ему больше не светит.

Заголовок родился мгновенно:

[Мы теперь живем вместе с Сюем!]

Настолько провокационная вывеска тут же завлекла в комнату толпы скучающих пользователей.

В чате посыпались первые сообщения:

— От такого времени трансляции я аж на часы полез проверять.

— Жиза. Этот чувак стримит при дневном свете? Я точно туда зашел?

— Автор, колись, нанял кого-то вместо себя играть? Даже рук в кадре нет. Жму «пожаловаться».

Глядя на бегущие строчки чата, Цзянь Ши наконец почувствовал, как отпускает напряжение, сковавшее его с самого приезда на базу. Он закинул ногу на ногу, откинулся на спинку кресла и лениво протянул в микрофон:

— Рты прикрыли и не сомневаемся в бате. Вылез пораньше, потому что вечером буду занят. Считайте это актом милосердия: даю вам шанс полюбоваться мной, пока вы от тоски не взвыли и не унесли свои денежки всяким сопливым девкам. Сечете?

Приятный тембр его голоса пробивался даже сквозь дешевое шипение микрофона. Фанаты тут же расслабились:

— О, родной голос.

— А ведь реально соскучились, его сто лет в эфире не было.

— Да, у других стримеров нет этого божественного шипения на фоне.

— Т-бао, ты где пропадал? Всё нормально?

Для Цзянь Ши «Медвежье телевидение» долгое время заменял дом родной. Раньше он выжимал из трансляций максимум, стремясь выработать лимиты платформы ради каждой копейки. Старожилы канала прекрасно знали, что стриминг — его единственный кусок хлеба.

— Если проблемы — колись, мы же свои люди.

— Неужто фанатки Сюя до тебя добрались и устроили набег? От твоих кликбейтных заголовков у меня каждый раз инфаркт.

— Сначала были «тайные свидания», теперь уже «совместная жизнь». Представляю, как сейчас полыхает у малолеток.

— Может, сменишь название от греха подальше?

— Черта с два, — отрезал Цзянь Ши. Он с тихим щелчком вскрыл баночку колы. Ледяная шипучка приятно обожгла горло, прогнав остатки сонливости. — С какой стати? Если девчонкам можно называть себя его женами, то почему мне нельзя записаться в мужья?

Это заявление окончательно вывело из себя затаившихся в чате фанаток Се Сюя:

— Пиариться на чужом имени тоже надо уметь, клоун.

— Боже, какой же бесстыжий ублюдок. Кожа на роже толще брони танковой, тошнит от тебя.

— Жалоба за спам и кликбейт.

Цзянь Ши под градом оскорблений преспокойно авторизовался в игре и запустил поиск матча. Только после этого он лениво бросил в микрофон:

— Слышьте, куколки, не будь я таким пробивным, как бы я уложил Сюя в постель?

Он притворно вздохнул, сделав голос тихим и обиженным:

— Хотя от ваших слов мне, конечно, грустно. А когда я грущу, Сюю приходится долго утешать меня под одеялом. Даже неловко как-то.

— Ахаха, хорош!

— Этот уровень бесстыдства недосягаем.

— Я только хотел за него заступиться, а этот чертяка выдал базу, и хейтеры сами слились.

Заметив, что онлайн просел на пару десятков человек, Цзянь Ши разочарованно цыкнул:

— Эх, ушли. Писали бы побольше гадостей, глядишь, подняли бы мне стрим в топ.

За последнее время, несмотря на редкие эфиры, его аудитория заметно выросла. Правда, контингент там подобрался крайне специфический, но парня это мало волновало. Какая разница, кто на тебя подписан, если они приносят актив? Чем солиднее цифры, тем проще будет выбить жирные условия по выплатам и процентам, когда придет время переподписывать контракт с платформой.

За ленивой болтовней и катками время пролетело незаметно. Когда на часах стукнуло два, раздался звонок будильника. Цзянь Ши пунктуально завершил трансляцию, плеснул в лицо ледяной водой из-под крана и отправился в тренировочный зал.

В помещении пока никого не было. Найдя свой стол, он запустил компьютер — весь необходимый софт администраторы уже заботливо установили. Избавив себя от лишней возни, он вошел в систему под своим старым твинком, на котором катал в качестве платного напарника. Его основной аккаунт, Time, был намертво ассоциирован со скандальным стримом, так что палить его перед сокомандниками было равносильно самоубийству.

Стоило ему завершить первый матч, как за спиной скрипнула дверь. Цзянь Ши торопливо сдернул наушники на шею, на автомате взъерошив волосы на затылке.

Обернувшись, он наткнулся взглядом на Цзянь Леле, увлеченно жующего жареную сосиску на палочке. Леле замер с набитым ртом. Смутившись под пристальным взором новичка, он вытащил сосиску изо рта и вежливо протянул ее вперед:

— Э-э... Будешь?

Цзянь Ши:

—...

Уставившись на отчетливый след от чужих зубов, парень с каменным лицом повернулся обратно к монитору:

— Спасибо, не надо.

Леле вообще-то хотел сказать, что может спуститься и принести ему целую, но Цзянь Ши уже натянул наушники обратно, всем своим видом демонстрируя нежелание продолжать беседу.

— Ну и бука, — буркнул Леле.

Он уселся на соседнее кресло и уткнулся в мобильный, продолжая уничтожать свой фастфуд. Цзянь Ши краем глаза успел заметить на экране его смартфона знакомый логотип «Медвежьего телевидения». Даже сквозь плотные амбушюры наушников до него донесся какой-то смутно знакомый голос.

Но прислушаться он не успел — дверь зала снова отворилась, и кто-то занял пустующее кресло рядом с ним.

Цзянь Ши мигом позабыл про чужой телефон. Спина сама собой выпрямилась струной. Он лихорадочно соображал, с чего бы начать разговор с Се Сюем, как вдруг тишину зала разорвал гневный вопль Юань Яна:

— Цзянь Леле! Мать твою, ты опять залипаешь на этого придурка?!

От неожиданности Леле вздрогнул, и смартфон выскользнул у него из рук. Юй Хуэй, проявив чудеса киберспортивной реакции, поймал аппарат у самого пола:

— Леле, если ты грохнешь его еще раз, реанимировать будет нечего.

Забрав спасенную технику, виновник переполоха торопливо проверил экран. Убедившись, что все цело, он выдохнул, но стоило ему поднять голову, как он наткнулся на суровый взгляд менеджера.

— Ну а чего сразу орать-то? — обиженно забормотал Леле, пытаясь защитить любимого стримера. — Он просто болтает много, но ничего плохого не делает...

Цзянь Ши наблюдал за этой сценой в полном недоумении. Заметив его растерянность, сидевший неподалеку Чжао Цзю решил прояснить ситуацию:

— Понимаешь, тут один стример объявился — отбитый наглухо фанат нашего Сюя. Заявляет на всю ивановскую, что мечтает затащить его в постель. Вот Юань Ян и бесится, боится, что мелкий наберется от него пошлостей.

— Ничего себе... Это же чистой воды домогательство и клиника, — у Цзянь Ши аж кулаки зачесались от праведного гнева. Он нахмурился: — И клуб никак не реагирует? Если вам статус не позволяет ввязываться, скажите мне, я сам этого урода быстро на место поставлю!

Каков наглец, а! Никакого стыда!

Чжао Цзю одобрительно кивнул:

— И я о том же. Мало того, этот придурок выносит свои влажные фантазии прямо в название стрима, да еще и прилюдно называет нашего кэпа своим мужем.

— Совершенно стыд потерял, паршивец! — поддакнул Юань Ян.

Цзянь Ши внезапно заткнулся. Пыл его мгновенно угас. Что-то описание этого извращенца подозрительно напоминало... его самого.

И словно в подтверждение его худших опасений, из динамика телефона Леле на весь зал раздался бодрый, чуть хрипловатый голос:

— Если девчонкам можно называть себя его женами, то почему мне нельзя записаться в мужья?

— А когда я грущу, Сюю приходится долго утешать меня под одеялом...

Цзянь Ши:

—...

Оу. Кажется, этим бесстыжим уродом действительно был он.

http://bllate.org/book/38361/4993927