Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 4

Двусмысленная фраза Се Сюя окончательно вогнала Цзянь Ши в краску. К счастью, Юань Ян вовремя поспешил разрядить обстановку.

— Сюй, хорош издеваться над парнем, — добродушно проворчал он.

Цзянь Ши едва ли не по уши зарылся в воротник куртки. Его собственные уши сейчас пылали ярче, чем плюшевые розовые ушки на капюшоне. Юань Ян мельком глянул на него и подумал, что спроси Се Сюй хоть слово, и этот зашуганный ребёнок просто развернётся и бросится наутёк.

Се Сюй лишь неопределённо повёл плечом. С ленивой грацией он отступил в сторону, освобождая проход и давая понять, что Юань Ян может вести подопечного.

Перед самым входом во флигель Цзянь Ши не выдержал и оглянулся.

На дорожке уже никого не было. Только тогда его сердце наконец встало на место.

«Вроде не узнал. Ведь не узнал же?»

— Замёрз? — заботливо поинтересовался Юань Ян, заметив, что парень упорно держит руки в карманах. — На улице сегодня и правда ветрено. Посидите пока в конференц-зале, согреетесь, а я кондиционер на обогрев включу.

Цзянь Ши опустил взгляд. Оказывается, пытаясь сгладить топорщащиеся карманы, он всю дорогу шёл в максимально нелепой позе: прижал сложенные ладони к животу, точно беременный пингвин.

Он поспешно вытащил руки.

— Да нет, не особо. Спасибо, брат Ян.

Должно быть, неловкость всё ещё не отпустила его: Цзянь Ши шёл, опустив голову, подставив под мягкий свет лишь чистый профиль. Его дерзкая пепельно-серая шевелюра теперь казалась удивительно мягкой, делая парня совсем юным и домашним.

Юань Ян помнил по документам: Цзянь Ши едва исполнилось девятнадцать. Он был даже на пару месяцев младше Цзян Леле.

— Сюй не хотел тебя обидеть, не бери в голову, — мягко произнёс менеджер.

Он и сам ума не мог приложить, с какого перепугу капитан решил припугнуть новенького парнишку.

— Да, я понимаю, — кивнул Цзянь Ши.

Он благодарно улыбнулся Юань Яну. На его щеках прорезались такие очаровательные ямочки, что у любого сердце бы растаяло.

Юань Ян, который изо дня в день возился с оравой трудных подростков, при виде столь послушного создания невольно расплылся в отеческой улыбке.

«Характер у малого — полная противоположность его агрессивному стилю игры. Если он попадёт к нам, то мы получим не просто отличного стрелка, но и беспроблемного игрока, которым легко управлять»

Совершенно очарованный этой маской примерного мальчика, Юань Ян завёл кандидатов в конференц-зал флигеля.

— Располагайтесь, отогревайте руки. Я пойду распоряжусь насчёт компьютеров. Минут через пятнадцать начнём просмотр.

Уходя, он заговорщицки подмигнул Цзянь Ши:

— На столе фрукты и сладости, не стесняйся, угощайся.

Разумеется, такой явный фаворитизм со стороны Юань Яна не укрылся от остальных четырёх претендентов. Зависть колола им глаза.

Юань Ян был главным тренером и одновременно генеральным менеджером основного состава TLG — его статус в клубе не требовал объяснений.

Официально кастинг проводился для добора во второй состав. Но раз босс пришёл встречать их лично, значит, на кону стояло место в основе. Ну или как минимум роль ключевого запасного для главной команды.

Каждый из них варился в собственных мыслях, стараясь не подавать виду. Однако вскоре тишину нарушил один из парней, решивший обсудить мимолётную встречу с капитаном.

— И это тот самый звёздный игрок номер один во всей лиге?

Говоривший сидел прямо на столе, закинув ногу на ногу. Его шею украшал дурацкий розовый галстук.

— По-моему, фанаты его люто переоценивают, — насмешливо фыркнул он. — Внешность как внешность, ничего особенного.

Цзянь Ши, как раз тянувшийся к вазочке за конфетой, замер. Он медленно повернул голову к наглецу:

— Ты что, слепой?

Ладно оскорбление Сюя, но этот придурок только что поставил под сомнение безупречный вкус самого Цзянь Ши!

Он поднялся с кресла, демонстративно окинул Розового галстука оценивающим взглядом сверху вниз и задержал взор на его болтающихся в воздухе ногах.

— Одно знаю точно, — хладнокровно припечатал Цзянь Ши. — Если бы на этот стол облокотился Сюй, его ступни точно стояли бы на полу.

Остальные ребята в комнате не выдержали и прыснули со смеху.

Розовый галстук опешил. Когда до него дошёл смысл подколки, он густо покраснел и соскочил со стола:

— Слышь, ты, фильтруй базар!

— Ну и что, что он смазливый? Торгует лицом, чтобы сосать деньги из фанаток. К тому же он обычный саппорт. Какой от него прок?

— Его хвалёный стиль агрессивной поддержки давно устарел. Вот подпишут меня, встанет он ко мне на линию — я лично научу этого бездаря играть.

Слова прозвучали нагло, но остальные промолчали. Мета менялась от патча к патчу. Каким бы гением ни был Се Сюй, без сильного стрелка победу ему не вытащить.

Однако Цзянь Ши лишь презрительно усмехнулся, будто услышал отборную глупость.

— Хочешь сказать, ты у нас великий тащер? Что ж ты тогда в промо-серии заказывал буст у бустера? Сам-то на Кошке умеешь только за чужими спинами отсиживаться.

Кошка в «Создании богов» — классический саппорт-целитель. Её ключевая механика позволяет буквально присасываться к союзнику, становясь неуязвимой, из-за чего этого героя обожают неопытные игроки и девушки.

Розовый галстук вытаращил глаза от изумления и ляпнул:

— Ты... откуда это знаешь?!

Цзянь Ши небрежно закинул в рот мятный леденец из вазочки, с хрустом разгрыз его и процедил сквозь зубы:

— Ты нанимаешь бустера и даже не догоняешь, что платишь собственному бате?

Розовый галстук так и застыл:

— Так ты... «Не ищи проблем, если всё в порядке»?!

При этих словах остальные трое кандидатов одновременно повернулись к Цзянь Ши. На их лицах отразился неподдельный шок.

Этот бустер-напарник славился в комьюнити невероятной агрессией и диким скиллом. Многие профессиональные клубы пытались переманить его в академии, но безуспешно. Никто не ожидал встретить эту легенду здесь, на просмотре в TLG.

Заметив их реакцию, Цзянь Ши снисходительно кивнул и тут же, пользуясь случаем, прорекламировал свои услуги:

— Принимаю заказы. Раз уж нам суждено было встретиться, сделаю скидку по знакомству: сто девяносто девять юаней за катку. Победа гарантирована.

— Да ты в прошлый раз с меня всего восемьдесят восемь взял! — взвился Розовый галстук.

Цзянь Ши наклонил голову набок и с милой улыбкой протянул:

— Ну, я же не знал, что клиент окажется таким сказочным ушлёпком. Знал бы — пририсовал бы в конце ещё один нолик.

«Любой, кто открывает рот на моего мужа — враг народа!»

Розовый галстук задыхался от злости, но стоило ему открыть рот для ответа, как в зал вошёл Юань Ян.

— О, я вижу, вы уже успели поладить? — улыбнулся менеджер, останавливаясь в дверях. — Компьютеры готовы. Формат следующий: микс-матч пять на пять. Играть будете в связках с нашими ребятами из молодёжки и дубля.

— Само собой, за каждым из вас закреплена позиция стрелка.

Разъяснив правила, Юань Ян повёл группу по коридору в игровую зону.

Как гостеприимный хозяин, по пути он провёл для них краткую экскурсию по флигелю TLG.

— На первом этаже у нас кухня и просторный холл, на втором — тренировочные залы, а третий полностью отведён под зону отдыха игроков.

На середине лестницы к Цзянь Ши сбоку вплотную притиснулся попутчик.

— Слушай, — вполголоса зашипел Розовый галстук, — ты же обычный наёмник. Какого чёрта тебя вообще занесло в TLG?

Цзянь Ши даже не повернул головы:

— Скройся в тумане и не лезь к своему бате.

Лицо Розового галстука пошло пятнами от ярости, но он пересилил себя и зашептал быстрее:

— Ладно, замяли. Я знаю, что тебе на хрен не сдалась эта про-сцена. Давай так: я скину тебе три косаря юаней, а ты в игре сольёшь мне пару моментов. Договорились?

Каким бы самоуверенным придурком он ни был, глупцом он не являлся и прекрасно осознавал уровень соперника. С остальными тремя кандидатами он ещё мог побороться на равных, но Цзянь Ши...

Этот парень играл слишком непредсказуемо, читал карту как бог и выписывал такие пируэты на линии, что против него Розового галстука ждало лишь показательное унижение.

Конечно, разбрасываться деньгами просто так он не собирался.

Но если получится пройти отбор и закрепиться в TLG, он со временем найдёт способ сжить этого выскочку со свету и сполна вернуть должок за сегодняшнее унижение.

Цзянь Ши удивлённо приподнял бровь:

— Надо же. Я думал, ты меня терпеть не можешь, а ты, оказывается, пришёл спонсировать мою безбедную старость?

У Розового галстука ёкнуло сердце — неужели этот гад прочитал его мысли? Но в следующий миг Цзянь Ши лениво бросил:

— Ладно, гони QR-код своего вичата.

Облегчённо выдохнув, парень моментально перевёл обещанную сумму. Однако Цзянь Ши подтверждать получение не спешил, прислав в ответ лишь одинокий знак вопроса.

Решив, что бустер тупит или торгуется, Розовый галстук на ходу принялся строчить пояснение.

[Не ищи проблем, если всё в порядке: Если в игре столкнёмся лбами, я дам тебе сигнал в чате. Слейся красиво, будто я тебя переиграл, идёт?]

[Не ищи проблем, если всё в порядке: И бабки забери.]

Но стоило сообщению уйти, как шедший рядом Цзянь Ши внезапно замер на месте.

Цзянь Ши вскинул голову и звонко позвал:

— Брат Ян!

Розовый галстук остолбенел: «?»

— Вот, он пытается меня подкупить, — невинно пожаловался Цзянь Ши, протягивая смартфон менеджеру. На его лице отразилось идеальное замешательство пополам со страхом. — Я побоялся брать деньги.

Стоило Юань Яну пробежаться глазами по экрану, как его лицо потемнело от гнева.

— В стенах TLG любые подковёрные игры и мошенничество караются немедленно, — ледяным тоном отчеканил он.

Менеджер тут же вычеркнул Розового галстука из списков кандидатов и указал на выход.

Покидая здание под конвоем охраны, Розовый галстук пребывал в полнейшем ступоре. Он во все глаза смотрел на стоявшего в сторонке Цзянь Ши, который умудрился выйти сухим из воды.

«Меня... просто развели как лоха?»

Цзянь Ши натянул капюшон пониже, пряча лицо под длинными розовыми ушами, а затем наклонил голову и беззвучно одними губами выдал торжествующее:

— Долбоёб.

«Мечтай больше. Мой Сюй никогда в жизни не станет саппортить такому ничтожеству»

***

Результаты отбора должны были огласить только через неделю.

Цзян Леле в день кастинга рвался лично сбегать во флигель и поглазеть на шоу, но Се Сюй без лишних слов утащил его за шкирку обратно в тренировочную зону. Так что весь процесс Леле благополучно пропустил.

— Поверить не могу... Тот парень с заячьими ушами реально «Не ищи проблем, если всё в порядке»? — донимал он команду, всё ещё пребывая в шоке.

Сидевший за соседним столом лесник Юй Хуэй меланхолично заметил:

— Конец сезона на носу. Если не апнешь топ-10 на средней линии, брат Ян из тебя всю душу вытрясет на разборах.

Услышав это, Цзян Леле вжал голову в плечи и уныло буркнул:

— Да там всего чуть-чуть осталось...

Огрызнуться-то он огрызнулся, но спорить не решился — послушно зашёл на основу и запустил поиск матча.

На таких запредельно высоких рангах подбор игроков мог тянуться вечность.

Леле покрутился в кресле, осматривая комнату.

— А где наш кэп? И почему Ань до сих пор нет?

— Капитан с братом Яном заперлись в переговорной, утверждают результаты кастинга, — отозвался Чжао Цзю. — Ань сослался на плохое самочувствие и обещал подойти попозже.

— Время уже четвертый час дня, — проворчал Леле. — «Попозже» — это ближе к полуночи, что ли?

Пусть Юань Ян и старался не выносить сор из избы, но ребята годами жили бок о бок и всё прекрасно понимали. Ещё перед гранд-финалом Ань откровенно забивал на подготовку: постоянно висел на телефоне, отпрашивался по личным делам, а в решающих матчах нагло тянул одеяло на себя, пытаясь выставить себя героем.

После обидного поражения он дежурно извинился сквозь зубы и ушёл в тину.

Никаких совместных разборов ошибок, никакого участия в тренировках. Он лишь запускал стримы и окучивал фанаток в чате. Было очевидно: мыслями он давно не в TLG.

Поначалу вспыльчивый Цзян Леле рвался устроить Аню очную ставку и высказать всё в лицо, но Се Сюй остановил его одной фразой: «Не трать время. Оно того не стоит».

Леле тоскливо покосился на пустующий игровой стол стрелка и молча опустил голову.

В этот момент дверь позади них негромко скрипнула, и в зал вошёл Се Сюй.

Леле тут же встрепенулся:

— Кэп! Ну что, утвердили?

Се Сюй выдвинул кресло и устроился на своём месте.

— Да. Выбрали Цзянь Ши. Завтра брат Ян официально свяжется с ним.

Кандидатуру согласовали ещё в начале недели, а сегодня из головного офиса наконец пришло официальное подтверждение с печатью руководства.

На тестах Цзянь Ши показал феноменальную игру: потрясающий макроконтроль, безупречный микроклише и такой огромный потенциал, что Юань Ян до сих пор ходил с отвисшей челюстью.

Леле безутешно застонал, хватаясь за голову:

— О-о-о-о! Если этот псих придушит меня в первую же ночь на базе, знайте — это на вашей совести!

Се Сюй откинулся на спинку кресла и принялся неторопливо разминать запястья.

— Скажешь тоже. По-моему, нормальный парень. Вежливый.

В конце просмотра Се Сюй тоже ненадолго заглядывал во флигель, и Цзянь Ши очень мило и уважительно с ним попрощался.

— Кэп, тебя просто развели эти розовые уши на его капюшоне! — завыл Леле. — Ты бы видел, каким взглядом он меня наградил, когда я назвал его Сяобаймао! У меня аж мороз по коже пробежал!

Тогда у него реально волоски на затылке дыбом встали.

Слава богу, в тот же миг нарисовался Се Сюй, и этот мелкий монстр сразу же отвёл свой испепеляющий взор.

— Хотя... Слушай, капитан, а он случайно не твой фанат? — внезапно сообразил Леле. — Он же перед тобой двух слов связать не мог, заикался сидел.

Юй Хуэй, косившийся на монитор Леле, молча дотянулся до его мышки и нажал кнопку подтверждения.

— Ещё секунда, и тебя бы выкинуло из очереди за АФК.

— Ой, блин! Заболтался! — Леле поспешно уставился в экран, но упрямо буркнул напоследок: — Короче, дружить мы с ним точно не будем. Это исключено.

Он до гробовой доски будет помнить ту унизительную катку, где этот гад раскатал его со счётом ноль-десять.

И надо же было такому случиться — стоило ему бросить взгляд на лобби матча, как на экране высветился никнейм напарника по линии:

[Не ищи проблем, если всё в порядке]

Но настоящим кошмаром было то, что система закинула самого Леле на позицию саппорта!

Леле без сил распластался по креслу, картинно массируя виски:

— Да лучше пристрелите меня сразу, чем заставить его саппортить...

— Не ной, не умрёшь, — Се Сюй придвинул свой стул поближе к его монитору. — Сыграй с ним. Я как раз посмотрю на его микроконтроль в реальном времени.

Записей игр Цзянь Ши в качестве бустера в сети было катастрофически мало, так что упускать такую возможность не следовало.

Раз уж сам капитан дал добро, Леле вздохнул и послушно пикнул Снеговика.

Ну а что? Рядом сидит лучший Снеговик всей лиги, бояться нечего!

Однако стоило Леле радостно подпрыгнуть на линии и забрать третий миньон у своего стрелка, как управляемая Цзянь Ши Сайна замерла под союзной вышкой как вкопанная.

**[Команда] Не ищи проблем, если всё в порядке: Цзян Леле, включи голосовой чат.

Леле испуганно сглотнул. Впрочем, они сидели по разные стороны сетевого кабеля, и дотянуться до него физически бустер не мог. Собрав всю волю в кулак, Леле подключил наушники.

В динамиках раздался тихий шорох помех, а затем раздался негромкий смешок Цзянь Ши:

— Надо же, и правда ты.

За последнюю неделю Цзянь Ши до дыр засмотрел все матчи TLG и прекрасно знал никнеймы основы.

Леле попытался придать голосу максимум солидности, чтобы не ударить в грязь лицом:

— Чё надо?

Голос бустера показался ему смутно знакомым, но из-за дикого мандража он не стал забивать себе этим голову.

— Да ничего особенного. Хотел убедиться, что не обознался, — Цзянь Ши хладнокровно пронаблюдал, как Снеговик под его ногами дрожащей рукой добивает осадного миньона, и его тон стал опасно вкрадчивым: — Чтобы случайно не обложить хуями непричастного человека.

Леле почуял неладное и уже потянулся выключать микрофон, но Цзянь Ши безжалостно продолжил:

— Тебе напомнить, что ты саппорт? Какого дьявола ты шляешься по вражескому лесу вместо того, чтобы давать обзор на реке?

— Тебя там три человека зажимают. Ты вместо того, чтобы бежать, стоишь столбом. Решил победить их силой пафоса?

— И главное: почему в каждом замесе ты упорно жмёшься за моей спиной? Серьёзно думаешь, что адк должен закрывать тебя своим телом?

Стоило этой тираде закончиться, как Леле, удирающий от вражеского лесника, запаниковал и прожал скачок прямо в текстуру стены.

В голосовом чате повисло гробовое молчание.

Через три секунды Цзянь Ши вкрадчиво поинтересовался:

— Друг, ты не думал о досрочной пенсии? Ну или хотя бы о переводе в молодёжку?

Леле и сам понимал, что сыграл как конченый рак. Он поспешно выключил микрофон и притворился мёртвым.

Поскольку Се Сюй сидел без наушников, он не слышал ушата помоев, который вылился на голову его товарища. Заметив, что Леле побелел как полотно, капитан усмехнулся:

— Да у тебя на Снеговике наигрыша почти нет. Давай я сяду.

Леле только этого и ждал. Он пулей выскочил из кресла, уступая место боссу.

Се Сюй не зря носил титул лучшего Снеговика лиги. Едва взяв мышку в руки, он ворвался на нижнюю линию и выдал идеальный ультимейт, намертво сковав вражеского стрелка и поддержку. Цзянь Ши мгновенно сориентировался, влил тонну урона и без труда оформил дабл-килл.

Как только бой утих, Снеговик с крошечным запасом здоровья сделал вид, что отступает под свою башню, но в последний момент резко развернулся и юркнул в кусты с правой стороны.

[Команда] Леле счастлив каждый день: Сюда сейчас стянутся их мидер и лесник. Я смогу продержать их в контроле около трёх секунд.

Цзянь Ши среагировал мгновенно. Его ключевые способности как раз перезарядились, и трёх секунд фиксации с лихвой хватило бы, чтобы отправить обоих преследователей на фонтан возрождения.

Конечно, при таком запасе здоровья Снеговик гарантированно шёл на размен, но забрать двоих ценой саппорта — сделка невероятно выгодная.

Цзянь Ши, однако, предпочёл перестраховаться и сохранил безопасную дистанцию. Выдать чистый трёхсекундный стан в тайминг — задача не из лёгких, требующая молниеносного прокаста до того, как соперники успеют прожать очищение или ответные навыки.

Леле, который только что умудрился воткнуться лицом в текстуры, на такой финт физически не был способен.

Но в следующую секунду Снеговик заставил его усомниться в своих выводах.

Находясь буквально на грани смерти, Снеговик выдал настолько идеальное и быстрое комбо, что оба преследователя мгновенно превратились в ледяные глыбы. Сам же он, совершив невероятный кульбит, разорвал дистанцию и ушёл из-под удара с помощью откатившегося в последнюю микросекунду скачка.

[Double Kill!]

[Не ищи проблем, если всё в порядке совершает божественную серию убийств!]

Забирая легкие фраги, Цзянь Ши едва не выронил мышку от удивления.

За всю свою игровую карьеру он лишь во второй раз видел настолько ювелирную игру на Снеговике. Сложилось стойкое ощущение, что этот саппорт не просто рассчитал время действия заморозки, но и до сотой доли секунды вымерил откат собственного флеша, идеально разыграв карту выживания.

Поскольку четыре вражеских героя отправились на перерождение, а их топлейнер находился слишком далеко, два выживших игрока не стали тратить время на возвращение на базу, оставшись пушить вышку на нижней линии.

Глядя на Снеговика, который непоколебимо стоял чуть впереди, обеспечивая ему безопасность, Цзянь Ши задумчиво прикусил губу. В его голове начала оформляться одна совершенно безумная догадка.

В этот момент Сайна на мгновение замерла. Се Сюй, сидевший за компьютером Леле, не задумываясь, сделал автоатаку и добил вражеского миньона.

— Всё, кэп, тебе пиздец! — завопил стоявший над душой Леле. — Ты сожрал его крипа!

Он ведь только что получил за это ведро помоев!

— Выключай чат, скорее, пока он тебя не проклял!

Пока Леле в панике пытался дотянуться до клавиатуры, чтобы свернуть окно переписки, грозный бустер на Сайне внезапно прекратил огонь и принялся выписывать кокетливые круги вокруг Снеговика.

[Команда] Не ищи проблем, если всё в порядке: У тебя мана кончилась.

[Команда] Не ищи проблем, если всё в порядке: Пойдём отнимем синий бафф у врагов? Я защищу тебя.**

Над головой Сайны тут же расцвело анимированное эмодзи смущённого котика, прикрывающего лапками мордочку.

Цзян Леле выдал эпический ступор:

«?»

http://bllate.org/book/38361/4954068