Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 1

Глава 1

Ноябрь выдался пасмурным и дождливым.

В одном из торговых центров города А двое парней направлялись к магазину сувениров по игре «Цзаошэнь».

Тот, что шел впереди, был одет в свободное белое худи с шарфом в тон. На голову он натянул бейсболку, из-под которой виднелась лишь нижняя половина его миловидного лица. На первый взгляд он казался сущим паинькой.

— Цзян Ши, притормози! Сегодня в магазине точно не будет толкучки, — крикнул идущий следом невысокий полноватый парень, чьи глаза то и дело косились в сторону лавок с бабл-ти.

«Цзаошэнь» — самая популярная на сегодняшний день MOBA-игра. Вчера днем завершился финал чемпионата мира, в котором китайская команда TLG с треском провалилась, проиграв корейцам из YB со счетом 1:3 и упустив кубок из-под самого носа.

Разъяренные фанаты вовсю поливали грязью отечественных киберспортсменов. Гнев перекинулся и на мерч: прилавки с фигурками героев, за которыми раньше выстраивались очереди, теперь пустовали.

Оба парня были игровыми стримерами. Они договорились пообедать вместе, а заодно заглянуть за сувенирами.

Цзян Ши обернулся и «дружелюбно» улыбнулся:

— Будешь и дальше копаться — я не побрезгую дотащить тебя до входа на плече.

Он демонстративно начал засучивать рукава.

Этот жест мгновенно разрушил образ кроткого мальчика. Чжуцзы испуганно выпрямился и прибавил шагу.

— Ой, гляди-ка, силы вдруг откуда-то взялись!

Цзян Ши выглядел стройным и даже хрупким, но обладал недюжинной силой и вполне мог устроить Чжуцзы публичный позор, закинув его на плечо, как мешок картошки.

Войдя в магазин, Цзян Ши быстро отыскал свою цель.

Белый плюшевый снеговик, обмотанный бинтами, приветливо махал лапкой. Это был Сюэжэнь — герой-саппорт из «Цзаошэнь». Персонаж крайне мобильный, но невероятно сложный в управлении.

Чжуцзы недоуменно уставился на игрушку:

— Ты же мейнишь стрелков, с чего вдруг такая любовь к этому герою?

Он никак не мог взять в толк страсть Цзян Ши к Сюэжэню. Тем более что в самой игре он терпеть не мог, когда кто-то брал Снеговика ему в поддержку — в обычных катках на нем почти никто не умел играть, и герой превращался в обузу. Однако стоило выйти новой модели Сюэжэня, как Цзян Ши тут же покупал её, не глядя на дизайн.

Цзян Ши внимательно осмотрел игрушку со всех сторон и, убедившись в отсутствии брака, ответил:

— Не нахожу его чертовски милым?

— Только из-за милоты? — Чжуцзы, видя, как тот нянчится с куклой, решил подколоть друга: — Или всё никак не забудешь свою пассию из интернета?

Когда-то Цзян Ши завел «роман по переписке» из-за одной-единственной фотографии рук. Тот человек тоже играл на саппортах. Однажды в совместной катке он выбрал Сюэжэня и показал такой виртуозный микроконтроль, что Цзян Ши запомнил это навсегда.

— Разумеется, не забыл. Сегодня ровно триста первый день нашей разлуки, — Цзян Ши вздохнул и с притворным горем похлопал Снеговика по голове.

Впрочем, меланхолия продлилась от силы три секунды. Цзян Ши с невозмутимым видом добавил:

— Но Сюэжэнь мне полюбился из-за другого мужчины.

Чжуцзы: «...»

А ведь он почти растрогался.

Набрав еще несколько слепых коробок с фигурками, они направились к кассе. У прилавка скопилась очередь; было шумно — несколько человек пытались вернуть товар.

— Я вчера накупил кучу мерча, чтобы поддержать TLG! Упаковки целы, чеки на руках, почему вы не принимаете возврат?

— Вот именно! Эта мусорная команда не стоит ни единого моего юаня!

Позорное поражение в финале заставило многих отвернуться от кумиров. На этой волне TLG столкнулась с «кризисом возвратов».

В конце очереди, обнимая несколько кукол, нерешительно замерла девушка с короткой стрижкой. Заметив в её руках миниатюрного белого Снеговика, Цзян Ши оживился.

— Хотите вернуть?

— Да, — девушка грустно опустила взгляд на игрушки. — Мне очень нравились TLG, особенно их связка на нижней линии, но...

Вчерашняя игра стрелка была сущим кошмаром: он постоянно ошибался и подставлялся под удары, чем окончательно разбил ей сердце.

Заметив в руках парня Сюэжэня, она спросила:

— Вы тоже фанат TLG?

Фирменным героем саппорта TLG, Се Сюя, как раз и был Сюэжэнь.

Цзян Ши хотел было отрицать, но вовремя сообразил:

— Да.

— Хоть они и облажались, я всё еще верю в них, — он смягчил голос. — Если собираетесь делать возврат, я могу выкупить у вас того Снеговика в короне. Я буду о нем заботиться.

Надо же, это был Сюэжэнь из лимитированной серии, которого он сам не успел ухватить!

Произнося последнюю фразу, Цзян Ши слегка приподнял голову, чтобы девушка видела: он говорит искренне, а не прячется под козырьком.

Увидев его лицо, она на мгновение замерла. Девушка не ожидала, что парень окажется настолько красивым. Кожа — белее снега, несколько прядей светло-пепельных волос выбились из-под кепки, подчеркивая аккуратные черты лица. Он смотрел на неё пронзительными лисьими глазами, и в этом взгляде читалась такая надежда, что её сердце окончательно растаяло.

Сделка совершилась мгновенно. Остальным в очереди в возврате отказали, сославшись на отсутствие брака, и девушка, забрав остальные игрушки, ушла.

Чжуцзы, наблюдавший за этой сценой, лишился дара речи.

— Погоди, когда это ты стал фанатом TLG? Пару дней назад они выходили на меня, спрашивали, не хочешь ли ты к ним в команду, и ты отказал без раздумий!

Тогда Чжуцзы был в восторге, ведь переход из игровых стримеров-помощников в профессиональных игроков — это колоссальный карьерный скачок.

Но Цзян Ши ответил лишь одной фразой:

«Играть в профи? Пахать как проклятый? Да ни в жизнь».

Цзян Ши с довольным видом убрал коронованного Снеговика в карман.

— Конечно, я не их фанат.

Ему не было дела до «звездных» коллективов, он до сих пор даже не различал в лицо всех пятерых игроков этой команды.

Чжуцзы поперхнулся:

— И зачем я только спрашиваю...

Ему ли не знать, как виртуозно Цзян Ши умеет втираться в доверие.

Он перестал ворчать и спокойно встал в очередь, проверяя свою корзинку с покупками. Вдруг он услышал вопрос Цзян Ши:

— Этот человек и раньше стоял перед нами?

Чжуцзы поднял голову и поверх плеча друга увидел коренастого мужчину средних лет.

— Нет, — уверенно заявил он. — Перед тобой был студент в очках.

Студента легко было запомнить, Чжуцзы не мог ошибиться. Теперь же между студентом и Цзян Ши втиснулся этот тип. Похоже, воспользовался суматохой из-за возвратов и внаглую пролез без очереди.

Мужчина, почуяв на себе их взгляды, огрызнулся:

— Чего уставились?

Он вел себя вызывающе, с презрением оглядывая парней. Цзян Ши был худощав, а Чжуцзы хоть и был в теле, не отличался ростом — оба не выглядели угрожающе.

Чжуцзы почуял неладное и уже открыл рот, чтобы разрядить обстановку, но Цзян Ши вдруг издал короткий смешок. В следующую секунду он просто протянул руку, схватил мужчину за воротник и бесцеремонно вышвырнул его из очереди.

— Проваливай.

Короткое слово ошеломило не только Чжуцзы, но и самого наглеца. Мужчина весом под сотню килограммов замер у края очереди, а когда пришел в себя, покраснел от ярости.

— Ты что себе позволяешь?!

Цзян Ши, засунув одну руку в карман, слегка наклонил голову. Его тон был будничным:

— Хочешь подраться?

С такими людьми бесполезно взывать к совести.

Мужчина уже набрал воздуха, чтобы разразиться бранью, но наткнулся на взгляд Цзян Ши. Темные глаза смотрели спокойно, но в них сквозил такой холод, будто парню было совершенно всё равно, начнется сейчас драка или нет. Даже его светло-пепельные волосы теперь казались не милыми, а дерзкими, придавая ему вид молодого волчонка.

Чжуцзы невольно вцепился в куртку друга, готовый в любую секунду растаскивать бойцов.

Пока он трясся от страха, мужчина вдруг сдулся.

— Откуда только такие малолетние бандиты берутся... — пробормотал он и поплелся в конец очереди.

Цзян Ши стряхнул руку Чжуцзы со своего плеча:

— Чего ты дёргаешься? Я же здесь.

— Я боюсь, что ты его искалечишь, а мне потом тебя из полиции вытаскивать! — в панике выпалил Чжуцзы.

Цзян Ши никогда не был из робкого десятка. Когда он только начинал стримить, из-за яркой внешности к нему в чат набегала всякая нечисть с непристойными предложениями и угрозами «разобраться в реале». Пока Чжуцзы думал, как бы нанять побольше модераторов, Цзян Ши на следующий же день пошел на встречу. Говорили, что какой-то похотливый дядька после того рандеву родную мать в зеркале не узнал.

— Нельзя же быть таким вспыльчивым! Тебя вообще кто-нибудь может обуздать?

Цзян Ши пропустил нотации мимо ушей. Он заметил, что продавщица побледнела и всё это время держала руку под прилавком, явно готовясь нажать тревожную кнопку. Цзян Ши положил перед ней игрушку Сюэжэня и, когда поднял взгляд, от его прежней ледяной ауры не осталось и следа. Он тепло улыбнулся:

— Не бойтесь. Если мы и будем драться, то точно не в вашем магазине.

«Я затащу этого ублюдка в ближайший переулок и там отделаю».

Когда Цзян Ши улыбался, на его правой щеке проступала крохотная ямочка, а чистый, искрящийся смехом голос звучал до чертиков сладко. Куда только делась та агрессия и наглость?

Глядя на такое лицо, продавщица невольно расслабилась и убрала руку от кнопки. Пробивая покупку, она любезно добавила:

— Кстати, у нас недавно завезли игрушки Сюэжэня в скине чемпиона мира FMVP. Они на западном стеллаже, прямо напротив главного входа. Если интересно — взгляните.

Она заметила, как он выкупал Снеговика с рук, и решила, что перед ней заядлый коллекционер.

И не прогадала: глаза Цзян Ши мгновенно загорелись. Поблагодарив её, он поспешил к главному входу. Он слышал, что мерч в честь FMVP-скина вот-вот поступит в продажу, и не ожидал, что так удачно на него наткнется.

В этот момент через центральные двери вошли четверо мужчин в масках. Цзян Ши, поглощенный поисками нужного стеллажа, не обратил на них внимания.

Через пару минут он наконец нашел нужное место. Почти все полки с тематическим мерчем были пусты, но, к счастью, остался один-единственный Снеговик.

Цзян Ши уже протянул руку, но чьи-то пальцы опередили его на долю секунды.

Он замер. Не из-за того, что игрушку перехватили, а из-за самой руки. Длинные пальцы с четко очерченными суставами, на тыльной стороне ладони едва заметно проступали синеватые вены... Когда рука сжала игрушку, пальцы слегка утонули в мягком плюше, и в этом жесте было нечто необъяснимо притягательное, даже порочное.

Сердце Цзян Ши пропустило удар. Эта рука пробудила в его памяти старое воспоминание. То была фотография — мутная, в плохом качестве, но он навсегда запомнил ту изящную костлявость пальцев. Ощущение было точь-в-точь таким же.

Как истинный ценитель красивых рук, Цзян Ши на добрых полминуты лишился дара речи и не мог отвести взгляда.

Вдруг рука шевельнулась. Снеговика подтолкнули к нему:

— Если он вам нужен — забирайте.

Проход между стеллажами был узким. Человек стоял чуть позади и сбоку, и когда он заговорил, Цзян Ши почувствовал у самого уха его теплое дыхание. В прохладный осенний день это прикосновение было невозможно игнорировать. Он невольно потер ухо, ощущая странное покалывание.

Се Сюй заметил, как кончики ушей незнакомца медленно заливаются краской. Он помедлил, вернул игрушку на полку и отступил на шаг.

Когда Цзян Ши обернулся, незнакомец уже ушел. Видна была лишь его высокая, статная спина.

Там, где Цзян Ши не мог видеть, один парень с круглым лицом высунулся из-за стеллажа и с надеждой прошептал:

— Поверить не могу... Оказывается, у нас всё еще есть фанаты, которые тихо нас поддерживают.

Это был Цзян Леле, мидлейнер команды TLG. За его спиной стояли топлейнер и лесник. Все трое во все глаза смотрели на Цзян Ши, который шел к кассе. После вчерашнего финала на команду обрушился шквал критики, и менеджер отправил их развеяться. Все были в кепках и масках, так что узнать их было невозможно.

Цзян Леле, видя, как бережно Цзян Ши прижимает к себе Сюэжэня, даже немного расстроился:

— Знал бы я, что он наш фанат, точно бы подошел!

Когда они вошли, то как раз застали конфликт Цзян Ши с тем наглецом в очереди. Ребята не успели вмешаться — он справился сам. Первым впечатлением Леле было: «С этим парнем шутки плохи». Даже кепка не могла скрыть его пепельную шевелюру — парень выглядел как заправский хулиган, и Леле инстинктивно спрятался за спины товарищей.

Однако стоило ему увидеть, как незнакомец берет игрушку-коллаборацию TLG, мнение о нем резко изменилось. Сюэжэнь в эксклюзивном скине Се Сюя стоил недешево, такое покупали только преданные фанаты. Да еще и в такое тяжелое для команды время. Леле, которого весь день душили злобные комментарии в сети, почувствовал, как на душе стало теплее.

— Капитан, он точно твой преданный фанат. А может, и всей команды сразу!

Ведь любят и дом, и того, кто в нем живет. Се Сюй видел через полки, как Цзян Ши расплачивается. Оспаривать слова Леле он не стал.

Леле уже повеселел и хотел было улыбнуться, но в следующую секунду до них донесся разговор Цзян Ши с кассиром:

— Скажите, если я срежу эту бирку с логотипом TLG, это не испортит куклу?

Тон Цзян Ши был полон такого неприкрытого пренебрежения, что у Леле, обладавшего отличным слухом, едва слезы из глаз не брызнули.

Цзян Ши всё время казалось, что кто-то сверлит его взглядом в спину. Но когда он оглядывался, видел лишь удаляющиеся фигуры. Последний из них, невысокий, шел как-то неуверенно и даже споткнулся о рекламный щит у входа.

Цзян Ши равнодушно отвернулся. Продавщица ответила на вопрос:

— На саму игрушку это не повлияет, но эстетически она может пострадать.

Проще говоря: не срежешь — некрасиво, срежешь — будет еще хуже. Цзян Ши пришлось смириться.

Когда они вышли, Чжуцзы подколол его:

— Не боишься, что в магазине были фанаты TLG? Услышат такое — и придушат тебя в подворотне.

— Ой, — Цзян Ши сгрёб кукол в охапку. — Пусть попробуют.

В голосе не было ни тени страха. Чжуцзы только головой покачал:

— Ну ты и тип...

Таков был Цзян Ши. К вещам и людям, которые его не заботили, он относился с полным безразличием. Наверняка он сказал бы это в лицо даже самим игрокам TLG, окажись они рядом. К счастью, Цзян Ши отказал им, так что их пути вряд ли когда-нибудь пересекутся.

Закончив с покупками, они вышли через главный вход, раздумывая, где бы поесть. У самых дверей Цзян Ши замер.

Чжуцзы обернулся и увидел, что друг завороженно смотрит на рекламный постер у входа.

— А, это. Пятерка основного состава TLG.

Цзян Ши указал на человека в центре:

— Это что за красавчик?

— Звездный игрок TLG по имени Сюй.

Чжуцзы присмотрелся к другу:

— Что такое?

Заметив остекленевший взгляд Цзян Ши, он впал в ступор:

— Да ты гонишь...

Он признавал: Сюй чертовски хорош собой. Фотограф явно понимал статус игрока, поэтому не просто поставил его в центр, но и выжал максимум из его внешности: точеные черты, высокий рост — парень не уступал моделям с огромных билбордов.

А Цзян Ши был не просто любителем красивых рук. Он был радикальным эстетом. И это выражение лица — смесь серьезности и глубокой симпатии — Чжуцзы видел у него лишь однажды... когда тот разглядывал ту самую фотографию рук.

И верно — в следующую секунду Цзян Ши повернулся к нему с абсолютно серьезным видом:

— Он в моем вкусе.

Родинка под его глазом попала прямо в сердце.

Чжуцзы: «...»

Десять минут назад этот парень оплакивал «бывшего», с которым не виделся 301 день, и другого мужика, из-за которого полюбил Снеговика! И вот он уже «поплыл» от одного фото?!

К тому же, Цзян Ши всего пару дней назад велел отклонить приглашение от TLG!

Кажется, сам Цзян Ши тоже об этом вспомнил. Он неуверенно спросил:

— Ты говорил, TLG звали меня к себе?

— Опомнился? — Чжуцзы прекрасно понял, к чему тот клонит, и стиснул зубы. — И кто это кричал, что только собаки идут в профи?

Цзян Ши хлопнул ресницами:

— Гав-гав?

http://bllate.org/book/38361/4932812