Готовый перевод The Tutor's Filth / Тайны поместья Лю: Учитель для порочного господина: Глава 6

— Однако стоило поместить его в Северный терем Лю Чжи, как буддийская ниша преградила путь бурлящей злобе. Вся Скверна и порочные сущности оказались заперты в Северном тереме, тем самым обезопасив остальную часть поместья Лю.

Чжан Иньсу: Тот будда, что стоит спиной к дверям — никто не решился бы так расставить статуи в покоях молодого господина. Это ты сам так устроил.

Чжан Иньсу: Ты не хочешь, чтобы члены семьи Лю следовали за тобой, ты хочешь, чтобы они ушли. Канцлер Лю каждый день бывает при дворе и большую часть времени проводит во внутренних покоях; осталась лишь Лю У. Ты хочешь, чтобы она ушла, но для нее существует лишь один путь — выйти замуж.

Лю Чжи замолчал, а затем и вовсе исчез, спрятавшись невесть где. Чжан Иньсу взглянул на сияющий двор и только тогда почувствовал легкое тепло.

Так в тишине прошел день, а к вечеру небо разразилось дождем. Шум ливня наполнил мир хаосом. Чжан Иньсу сидел на кушетке, заткнув уши. Сверкнула молния, и от резкого, ослепительно-белого света в глазах защипало.

Времени, когда он мог позволить себе поспать, становилось всё меньше, а днем рассудок всё чаще затуманивался. Если так пойдет и дальше, он прекрасно понимал свою участь: его ждет то же, что и всех, кто жил здесь до семьи Лю — постепенное угасание, слуховые галлюцинации, безумие… и смерть.

Лю Чжи оберегал членов семьи Лю, но не его. Порочные эманации Скверны беспрепятственно вились вокруг него, а Монета Фиолетового Грома, висевшая на теле, потускнела, утратив свое золотое сияние.

Еще не было известно происхождение этой Скверны, но сами потоки её делились на Ян, Равновесие, Инь, Воду и Зло, а по своей природе — на Призрачные, Жестокие, Пустые, Сердечные и Губительные.

Зло и Губительность — самые отвратительные среди них. Обычный человек, столкнувшись с ними, либо погибнет, либо будет покалечен. Даже в тысячелетних летописях Шэвэйдао упоминания о Губительном зле встречались лишь считанные разы.

И Чжан Иньсу был уверен: то, что называют Лю Чжи — это и есть Губительное зло.

Он проколол мочку уха Золотым мечом, и струйка черной крови стекла по лезвию. На душе наконец стало спокойнее, пришло долгожданное облегчение, и его начало клонить в сон.

Внезапно поверхность зеркала помутнела, озарившись призрачным зеленоватым светом молнии, и осветила нечто, ползающее по бумажной ширме — огромный комок извивающихся тонких конечностей. Оно пришло, чтобы сообщить Чжан Иньсу: прямо сейчас, под покровом дождливой ночи, Лю У покинула дом.

Глава 5.5

У Моста Улу гремел летний гром.

Повозка Лю У остановилась у восточного края моста.

Вскоре послышался топот копыт: сквозь дождливую ночь к ним пронесся всадник, исполненный молодецкой удали. Чжан Иньсу, укрывшись за деревом на берегу, наблюдал за ним.

Голос Лю Чжи прозвучал с явным пренебрежением: Выглядит как намокшая курица.

— Лю Чжи пришел вместе с ним, чтобы взглянуть на того, с кем тайно встречается Лю У. Оно не могло далеко отходить от поместья Лю, но у Чжан Иньсу были способы временно взять его с собой.

Сейчас оно пряталось в рукаве господина, пристально разглядывая человека, который мог стать его зятем. Тот спешился, промокший до нитки, и встал у повозки Лю У, перекинувшись с ней парой слов через занавеску.

Чжан Иньсу: Ты расслышал, о чем они говорят?

Куда уж там Лю Чжи. Слишком далеко от поместья Лю, ему стоило огромных сил даже просто сохранять ясность сознания.

Лю У пообщалась с визитером лишь недолгое время, после чего они с сожалением расстались. Чжан Иньсу вскочил в седло и под прикрытием шума ливня последовал за мужчиной в восточную часть города. В восточных кварталах жили высокопоставленные чиновники и столичная знать. Мужчина придержал коня у величественных ворот с красными створками, и слуги проводили его внутрь.

Чжан Иньсу поднял взгляд на табличку над входом: резиденция семьи Ян.

Лю Чжи нетерпеливо подгонял: Чей это дом, кто этот мой будущий зять?

Чжан Иньсу: Это резиденция клана Ян, где живет Генерал Юаньвей. Только вот не знаю, кто именно из них.

Лю Чжи заерзал в предвкушении: А он достоин? Достоин ли? Если окажется каким-нибудь кривозубым уродцем, я лично избавлюсь от него так, что и следа не останется!

— Откуда в нем столько сплетен?! — Чжан Иньсу, потеряв терпение, попросту швырнул его через высокую стену резиденции генерала: Иди и смотри сам!

Спустя некоторое время темная тень вернулась обратно. Казалось, она была в отличном настроении — прыгала и скакала прямо в дождевых потоках, прежде чем юркнуть обратно в рукав: Дом у него неплохой, явно человек не из простых!

Чжан Иньсу: Запомнил лицо?

Лю Чжи запомнил. Снаружи было не разглядеть, но при свете ламп внутри усадьбы он успел рассмотреть молодого человека с широкими бровями и яркими глазами — по его мнению, они с сестрой смотрелись весьма гармонично.

Раз уж есть взаимное согласие, оба питают нежные чувства, жених хорош собой, а невеста талантлива — что еще тут скажешь? Император Юй может начинать лить слезы.

—

Минувшей ночью шел сильный дождь.

Утром привратник резиденции генерала передал внутрь визитную карточку: пришел сын ученого мужа Чжана. В резиденции семьи Ян этого не ожидали, ведь две семьи прежде не поддерживали отношений.

Молодой господин Чжан дожидался в приемной, излучая благородство. Он пояснил, что раньше жил в уединении в Чушане, а ныне, вернувшись к мирской жизни, по совету отца решил нанести визиты знатным семьям столицы.

Резиденция генерала отправила на прием молодого генерала Ян Цзи. Неизвестно почему, но едва Ян Цзи, поклонившись, сел на свое место, он заметил, как Чжан Иньсу слегка покачнулся.

Ян Цзи: Господин Чжан?

Чжан Иньсу судорожно вцепился в рукав. Другие не видели, какое бурное море творилось сейчас там внутри, как Скверна исходила восторгом: Это он, это он!

— Лю У питает чувства к молодому генералу из резиденции генерала — это же прекрасная партия, равная по статусу. Император Юй действительно может приготовить огромный чан, чтобы собирать в него свои слезы.

Они вернулись в поместье Лю. Чжан Иньсу сбросил его обратно в Северный терем, где оно еще долго лежало на пороге, приходя в себя.

Слишком далеко от дома, да еще и в полдень, да еще и в постоянном соседстве с Чжан Иньсу, вдоволь напитавшись исходящей от него чистотой — оно было совершенно истощено.

Впрочем, самому Чжан Иньсу было не лучше. Проведя сутки в обществе Губительного зла, едва отделившись от него, он припал к цветнику и исторг полный рот алой крови — обычный человек после такого, вероятно, уже лишился бы всех внутренних органов.

Лю У принесла брату целебное блюдо и как раз застала обоих у входа в Северный терем, бледных, как полотно. Чжан Иньсу поспешно вытер кровь с уголков губ и поклонился ей.

Лю У была мягка, словно вода: В эти дождливые ночи так холодно, я приготовила для Чжи-эра целебный суп, господин Чжан, поешьте и вы с нами.

Это был питательный отвар из восьми драгоценных ингредиентов, все компоненты были высочайшего качества. Говорили, что это дар из резиденции генерала — Генерал Юаньвей совершил немало ратных подвигов, и в его доме хранилось множество даров от императора.

Все трое пообедали в беседке посреди двора. Лю Чжи, не привыкший сдерживаться, прямо спросил сестру, нравится ли ей семья Ян.

Лю У: Генерал Юаньвей — опора нашего государства, я, естественно, преклоняюсь перед ним.

Лю Чжи: А как насчет того молодого генерала?

Чжан Иньсу прочистил горло, прерывая его: Молодой генерал из клана Ян, Ян Цзи, кажется, еще не совершил значимых ратных подвигов.

Мало того, что подвигов не совершил, он еще и потерпел поражение. Заменяя отца в походе против племени Клана Тао, из-за предательства одного из своих он едва не был погребен в песках пустыни.

Клан Тао уже несколько поколений бесчинствовал за пограничными заставами. В период своего расцвета они провозгласили себя Королевством Тао Чэнь, но Генерал Юаньвей разбил их, превратив в разрозненные кучки беглецов.

http://bllate.org/book/38360/4811930