Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 7

Мужчина нашёл её губы и сквозь приглушённый вздох прошептал:

— Скучал по тебе.

Оуян Шаньшань больше не могла вымолвить ни слова — её губы и язык оказались захвачены. Они погрузились друг в друга прямо на незнакомой улице Бангкока, в городе, где их никто не знал, растворяясь в тоске, вызванной всего лишь двухдневной разлукой.

Оуян Шаньшань и Ли Цзиншэн всю ночь провели, сплетённые в объятиях на широкой кровати отеля в Бангкоке.

Оуян Шаньшань сама доплатила за апартаменты. Ванная комната в них была просторной, посреди неё стояла круглая деревянная ванна.

Ли Цзиншэн наполнил ванну горячей водой и, взяв Оуян Шаньшань на руки, опустился вместе с ней в воду. Температура была чуть выше комфортной, и оба с облегчением выдохнули.

Оуян Шаньшань стала тереть спину мужчине. Ли Цзиншэн блаженно прищурился, время от времени поглаживая и сжимая её тело. Когда она закончила массировать спину, то пересела напротив и принялась разминать ему ступни.

До замужества Чэнь Цзиньчжи заставляла её пройти курсы массажа. После ранней смерти мужа Чэнь Цзиньчжи в одиночку тянула семью и, естественно, нажила множество болезней. Считая цены в массажных салонах непомерными, она настояла, чтобы дочь освоила этот навык.

Оуян Шаньшань почти каждый день делала массаж матери, и со временем её движения стали уверёнными, а знание точек — точным. Закончив весь комплекс, она оставила Ли Цзиншэна полностью расслабленным и удовлетворённым.

Ли Цзиншэн притянул Оуян Шаньшань из дальнего конца ванны к себе на колени, немного поиграл её мокрыми волосами в воде и наконец произнёс с глубоким вздохом:

— Видимо, в прошлой жизни я накопил немало добрых дел, раз женился на такой девушке.

Оуян Шаньшань погладила его пальцы и долго молчала, но наконец не выдержала:

— Цзиншэн, а какая она, твоя бывшая жена?

Ли Цзиншэн был удивлён — вернее, крайне удивлён. Он внимательно оглядел Оуян Шаньшань с ног до головы и, убедившись, что она не шутит, спросил:

— Ты не знаешь, кто она?

Оуян Шаньшань растерялась:

— А должна знать?

— Я всегда думал, что ты в курсе.

Оуян Шаньшань окончательно запуталась в этом диалоге, напоминающем скороговорку:

— Мне никто ничего не говорил. Откуда мне знать?

Ли Цзиншэн подумал и согласился: кому охота без нужды напоминать ей о таких щекотливых вещах? Сам он должен был всё объяснить с самого начала, но не сделал этого, поэтому Оуян Шаньшань и не знала правды.

Однако сейчас ему совсем не хотелось об этом рассказывать. Ни желания, ни необходимости он не чувствовал и потому лишь уклончиво ответил:

— Всё это в прошлом. Давно уже почти забыл.

После возвращения из Таиланда Оуян Шаньшань почувствовала недомогание. Ли Цзиншэн отвёз её в больницу. Врач диагностировал расстройство пищеварения из-за смены климата и нарушение ци-кровяного баланса, посоветовав несколько дней провести дома в покое.

Оуян Шаньшань взяла трёхдневный больничный, но, будучи человеком неусидчивым, проспала дома лишь один день и уже не выдержала — договорилась с коллегой прогуляться по универмагу «Синьшицзи».

Удача на шопинге бывает разной: иногда целый день можно бродить по магазинам и так ничего не купить, а иногда, разойдясь, не можешь остановиться и сметаешь всё подряд, не глядя на счёт.

Сегодня как раз был такой день. Казалось, будто «Синьшицзи» специально подстроился под её вкусы: всё, на что она смотрела, ей нравилось. За три часа она совершила более десяти покупок, расплачиваясь дополнительной картой Ли Цзиншэна.

На самом деле Оуян Шаньшань редко пользовалась этой картой. До замужества её жизнь была довольно стеснённой, и привычка тратить крупные суммы давалась ей нелегко.

Но древние мудрецы верно подметили: «От скромности к роскоши легко перейти, а обратно — трудно». Оуян Шаньшань собственным опытом убедилась в истинности этих слов и с восхищением признала глубину древней мудрости.

За короткое время она приобрела несколько комплектов одежды, сумку, платиновую цепочку, две пары сапог. В последнее время её особенно привлекал красный агат, поэтому она специально зашла в ювелирный отдел и выбрала браслет из красных агатовых бусин.

Оплатив покупку, она сразу надела браслет. Её тонкое запястье с нежной белой кожей прекрасно оттеняло ярко-алые камни.

Оуян Шаньшань была в прекрасном настроении. «Не зря говорят, что шопинг лечит», — подумала она. Только теперь, испытав это на себе, она поняла, насколько покупки действительно снимают стресс и дарят радость.

После того как коллега ушла, Оуян Шаньшань достала телефон. Экран молчал — ни пропущенных звонков, ни сообщений.

Ей стало немного обидно. Она думала, что такой шквал уведомлений о покупках обязательно заставит Ли Цзиншэна позвонить и спросить, чем она занята. Но даже когда универмаг уже почти закрывался, звонка так и не последовало.

Оуян Шаньшань ещё была в том возрасте, когда легко поддаёшься чужому влиянию. Она открыла список вызовов, нашла номер Ли Цзиншэна и набрала его. В ответ прозвучал стандартный голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен.

Она вызвала такси через приложение. Хотела, чтобы Ли Цзиншэн забрал её сам, но его телефон по-прежнему был выключен. Садясь в машину, она уже думала, что при случае купит ему запасной аккумулятор.

Ли Цзиншэн был человеком старомодным и привязанным к вещам: его смартфон первого поколения служил ему уже больше пяти лет. Оуян Шаньшань не раз просила его сменить аппарат, но он лишь отмахивался. Она часто гадала, что такого важного хранится в этом старом телефоне, что он не может с ним расстаться. Решила: когда наступит его день рождения, подарит ему новый смартфон — тогда уж точно поменяет.

Дома она открыла дверь — в гостиной и столовой царила темнота. Оуян Шаньшань бросила пакеты с покупками у входа, босиком побежала в спальню, но и там никого не оказалось. Ли Цзиншэн ещё не вернулся.

Она взглянула на настенные часы — уже за десять вечера. Попытка дозвониться вновь закончилась тем же безжизненным женским голосом: телефон всё ещё выключен.

Оуян Шаньшань разогрела себе молоко на кухне и съела половину яблока. Затем аккуратно разложила все покупки и, наконец, под тёплым душем смогла уснуть.

Видимо, вечерний шопинг был слишком захватывающим — мозг продолжал работать на повышенных оборотах даже во сне. Поэтому сновидения сменяли друг друга одно за другим.

Ей приснился отец в молодости: он нес её на плечах. Маленькая Оуян Шаньшань с двумя пучками волос на голове смеялась, сидя верхом на его шее. Её смех был таким детским, таким беззаботным и искренним.

Сцена сменилась. Теперь ей снилась мать средних лет, возвращающаяся с завода на велосипеде. Пот пропитал её одежду, от неё исходил резкий запах пота. Оуян Шаньшань вдруг осознала, что находится во сне, и наблюдала за матерью со стороны. Она видела её изнурение, беспомощность, отчаяние — как бы мать ни старалась, ей всё равно не удавалось собрать достаточно денег на жизнь и учёбу. Эта бездна поглощала их обеих.

Оуян Шаньшань проснулась от слёз. Подушка была мокрой. Она долго не могла успокоиться, пока первые лучи утреннего солнца не начали пробиваться сквозь щель в шторах, постепенно освещая комнату. С красными от плача глазами она повернулась к Ли Цзиншэну, желая уткнуться в его грудь и найти утешение, но рядом никого не было.

Ли Цзиншэн не вернулся всю ночь.

Оуян Шаньшань машинально потянулась к телефону и снова позвонила Ли Цзиншэну. На этот раз звонок прошёл сразу. Голос мужчины звучал уставшим:

— У отца ночью случился инфаркт. К счастью, мама Ван держит дома «Скорую помощь сердца». Когда приехала «скорая», Ли Фу уже принял две таблетки. Врачи сразу начали реанимацию — и, слава богу, ему удалось выжить.

Когда Оуян Шаньшань приехала в больницу, Ли Фу уже перевели из реанимации. Он ещё не пришёл в сознание, но пульс и давление были в норме.

В палате находились Ван Инцзы, Ли Цзиншэн и Ван Сюэжоу. Ли Цзиншэн выглядел измождённым: на подбородке пробивалась щетина, под глазами залегли тёмные круги. Оуян Шаньшань подошла к нему и, вытянув руку из рукава, взяла его за ладонь. Его рука была ледяной, и он даже не сжал её в ответ — настолько был измотан.

Оуян Шаньшань зажала его большую ладонь между своими маленькими ладонями и начала растирать, чтобы согреть. Прошло немало времени, прежде чем пальцы Ли Фу слегка дёрнулись. Оуян Шаньшань почувствовала, как напряжение в теле мужчины ослабло. Она мягко улыбнулась ему:

— Всё будет хорошо. Не переживай так.

Ли Фу пришёл в себя лишь к полудню и смог с трудом выдавить несколько отдельных звуков. Врач сказал, что это один из самых удачных случаев в его практике: именно те две таблетки, которые Ван Инцзы дала вовремя, спасли пациенту жизнь.

Ван Инцзы, измотанная бессонной ночью, к обеду уже не могла держаться на ногах. Ли Цзиншэн отправил её домой отдохнуть. Ван Сюэжоу, увидев это, тоже решила уйти.

Оуян Шаньшань спросила Ли Цзиншэна, чего бы он хотел поесть. Он даже не поднял глаз:

— Да всё равно.

Теперь она наконец поняла, почему мужчины так не любят, когда женщины отвечают «всё равно». Оказывается, это действительно очень трудная задача.

Она вспомнила, что рядом с больницей есть кашеварня, и решила купить куриный суп — Ли Цзиншэн не ел уже больше суток, и жирная еда ему сейчас ни к чему.

У входа в больницу она увидела, как Ван Инцзы и Ван Сюэжоу о чём-то спорят. Заметив Оуян Шаньшань, обе мгновенно прекратили ссору. Улыбка Ван Инцзы выглядела крайне натянуто, а Ван Сюэжоу, как обычно, осталась холодной и безучастной.

Оуян Шаньшань всё больше не любила эту свояченицу. По выражению Чэнь Цзиньчжи, «словно у всех в долгах ходит — целыми днями таскает эту кислую мину, смотреть противно».

Хотя внутри у неё всё кипело, на лице не дрогнул ни один мускул. Она вежливо поздоровалась с обеими и пошла за супом.

Вернувшись в палату, она услышала, как Ли Цзиншэн разговаривает с отцом. Ли Фу не мог отвечать, и казалось, будто Ли Цзиншэн просто бормочет сам с собой:

— У меня только один отец. Ты обязан поправиться.

— В следующий раз не стану тебя злить, ладно?

— Пап, прими лекарство и отдохни. Больше не посмею.

Оуян Шаньшань захотела спросить, что именно он натворил, чтобы вызвать у здорового на вид Ли Фу инфаркт, но тут же одумалась — сейчас явно не время. Она молча поставила контейнер с супом перед мужчиной.

Когда Ли Цзиншэн выпил суп, он поднял на неё глаза. Его зрачки были тёмными, как бездна. Оуян Шаньшань сжалась от жалости, прижала его голову к своей груди и начала массировать ему виски:

— Закрой глаза и немного отдохни.

— Ладно. Только присмотри за отцом.

Ли Цзиншэн прилёг к ней на грудь и немного подремал. Сон был поверхностным, но даже этот час позволил ему немного восстановиться.

Оуян Шаньшань и Ли Цзиншэн остались ночевать в палате. Там была лишь одна раскладушка, но Ли Цзиншэн сбегал в дежурную и принёс ещё одну.

— Как тебе удалось? — удивилась Оуян Шаньшань. — Старшая медсестра же совсем не разговорчивая.

— С женщиной бы ты не добилась. Вот и называется: «мужчина с женщиной — работа спорится».

Оуян Шаньшань не знала, смеяться ей или плакать:

— Да что ты такое говоришь?

Ли Фу уже снова спал. Ли Цзиншэн выключил основной свет, и они устроились каждый на своей раскладушке. Поскольку они находились в VIP-палате, других пациентов не было.

Оуян Шаньшань плохо спала на чужой постели и ворочалась. Наконец она протянула руку и сжала ладонь Ли Цзиншэна. В темноте они смотрели друг на друга, и в глазах каждого отражался слабый свет.

— Ты спишь? — спросила она.

— Сплю, — ответил он.

Оуян Шаньшань тихо засмеялась, помолчала и затем сказала:

— Не переживай так. Врач сказал, что папу вовремя спасли — он восстановится на восемьдесят–девяносто процентов.

— Хорошо. Ложись спать.

— Ладно.

http://bllate.org/book/3836/408314