Готовый перевод After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Глава 3

В Бэйчэнском университете не было отдельных ванных комнат, поэтому помыться можно было только в общественной уборной.

Настенное зеркало отражало крошечные крупицы солнечного света, и Сунь Наньсин бросила на него мимолётный взгляд. Её короткий рукав был весь в точках крови, а лицо выглядело просто ужасно: половину измазало запекшейся кровью, до чего же жалобно.

Послышались шаги, и в поле зрения появилось знакомое лицо. Лу Вэньи изогнула бровь:

— Сунь Наньсин?

Услышав голос, Сунь Наньсин инстинктивно подняла руку, чтобы прикрыть нос.

— У тебя носом пошла кровь? — продолжала допытываться Лу Вэньи.

Холодная водопроводная вода шумно журчала, стекая между пальцами. Получив ответ, Лу Вэньи ещё немного подождала и закрыла кран. Влажная ладонь легла на кожу на затылке стоявшей рядом девушки и легко похлопала.

Волна холода побежала от копчика вверх.

Полотенце у неё в руке тоже вытащили. Смочив его водой, Лу Вэньи набросила его Сунь Наньсин на затылок.

От этого привычного движения Сунь Наньсин надолго замерла, в голове стоял гул, а лицо горело от жара.

Чэнь Сыюэ окинула её взглядом:

— Ты...

— Лу Вэньи, одноклассница Наньсин по старшей школе.

Заметив, что они, кажется, довольно хорошо знакомы, Чэнь Сыюэ растерянно поглядела по сторонам, после чего другая соседка по комнате позвала её поужинать.

Когда Чэнь Сыюэ ушла, в небольшом помещении остались только Сунь Наньсин и Лу Вэньи, лишь изредка туда-сюда шмыгали незнакомые девчонки. Стоила полнейшая тишина, и только звук текущей воды был особенно отчётлив.

— Ну как, полегче? — мягко произнесла Лу Вэньи.

Сунь Наньсин слегка кивнула.

Увидев это, Лу Вэньи протянула руку, взяла влажное полотенце и нежно проткнула её щеку.

Прошло уже минут десять, кровь успела засохнуть, и стирать её было особенно тяжело — пришлось приложить усилия. Вскоре на белой щеке остались несколько красных следов. Лу Вэньи успела сделать всего пару движений, как Сунь Наньсин затаила дыхание и поспешно схватила её за запястье:

— Я сама.

Сама?

Сегодня Сунь Наньсин произносила эту фразу уже во второй раз. Она боялась причинить кому-то хлопоты, а уж тем более человеку, занимавшему самое сокровенное место в её сердце.

Остановившись, Лу Вэньи пристально вгляделась в неё, и в глубине её глаз промелькнуло какое-то непонятное чувство.

Губы у девушки были пухлыми и красивыми, умеренной толщины, с идеально изогнутой линией. Без помады, смоченные кровью, они напоминали лепестки цветов после дождя. Кончик пальца Лу Вэньи скользнул по её нижней губе, большой и указательный пальцы обхватили подбородок — без нажима, лишь легко очерчивая контур, словно она играла с испуганным котёнком.

— Почему ты отказываешься от моей помощи?

Тёплое дыхание пахнуло в лицо, властно и неотступно окутывая Сунь Наньсин.

Момент — и мозг полностью отключился. Сунь Наньсин долго не могла прийти в себя, чувствуя лишь, что угодила в сотканную той сеть, из которой невозможно вырваться. Она никогда раньше не стояла с Лу Вэньи лицом к лицу на таком близком расстоянии — настолько близком, что можно было разглядеть тончайшие пушковые волоски на её лице и каждую ресничку. Эта дистанция казалась какой-то опасной.

— Наньсин? — не дождавшись ответа, Лу Вэньи тихонько засмеялась, и от этого звука в ушах защекотало.

Подушечка пальца скользнула по подбородку, возвращая мысли в реальность.

Сердце Сунь Наньсин сжалось, она опустила веки:

— Я просто... не привыкла.

Она была человеком замкнутым, не склонным выставлять напоказ свои сокровенные мысли. Такие люди плохо выражают эмоции и обладают мощной защитной реакцией, возводя в душе высокие стены, которые никому не под силу пробить. Лу Вэньи считала себя очень терпеливым человеком: стоило Сунь Наньсин попытаться ускользнуть, как она тут же пресекала это, не давая той забиться обратно в свою раковину.

— Вот оно как, — Лу Вэньи чуть отступила назад. — Совершенно нормально порой побеспокоить других. К тому же мы с тобой учились в одной старшей школе, если что-то понадобится — обращайся ко мне. У тебя же есть мой WeChat?

С этими словами она слегка взмахнула телефоном.

— Есть, — ответила Сунь Наньсин.

Бросив на неё ещё пару взглядов, Лу Вэньи что-то напечатала, отвечая на сообщение, и тут же сказала:

— Я пойду, нужно кое-куда.

— Пока.

Этот освежающий аромат отдалился, и Сунь Наньсин невольно шмыгнула носом. Подол её одежды был измят, выдавая её мятущееся, тревожное сердце. Она подняла голову: в зеркале уголки её глаз покраснели, а на лице выделялись оставшиеся от протирания следы вперемешку с лёгким румянцем.

Она открутила кран, и вода оказалась до боли ледяной.

Это помогло ей хоть немного прийти в себя, зачерпнув пригоршню воды, она плеснула её себе в лицо.

Послушная, разумная, покладистая — эти три слова красной нитью проходили через всю жизнь Сунь Наньсин от начальной до старшей школы. Она никогда не совершала никаких бунтарских поступков и даже не позволяла себе подобных мыслей. Родители придерживались суровых взглядов и даже проверяли её друзей: те обязательно должны были хорошо учиться, быть только девочками, при этом пресекались любые факторы, способные помешать учебе.

Тайная влюбленность в кого-то была, пожалуй, самым бунтарским поступком за всю юность Сунь Наньсин. Никакого реального развития это не получило, но ей уже хватало для удовлетворения сокровенных тайных желаний.

Лу Вэньи казалась той самой луной, что высоко сидит в небе — хоть до неё и не дотянуться, она способна осветить любую тьму.

Вернувшись в общежитие и переодевшись, Сунь Наньсин увидела на экране телефона всплывшее сообщение от Лу Вэньи: Пойдем пообедаем? [Фотография]

К сообщению прилагалось фото входа в столовую — вывеску с красной краской было легко узнать.

Сунь Наньсин: С удовольствием

Придя в столовую, она ощутила духоту: воздух был спертым, вентилятор со скрипом крутился, но толку от него при таком скоплении народа было мало. Пошарив глазами вокруг, она наконец заметила знакомый затылок.

Сунь Наньсин подошла и села рядом:

— Лу Вэньи.

— Пришла? — услышав её, Лу Вэньи подняла глаза.

Сунь Наньсин кивнула.

— Это Цзян Чжоу, — обменявшись приветствиями, Лу Вэньи чуть приподняла подбородок, указывая на сидевшую напротив девушку.

Сунь Наньсин послушно посмотрела туда.

Девушка по имени Цзян Чжоу опустила взгляд и негромко произнесла:

— Чжоу, как в слове день и ночь.

На ней была короткая накидка-болеро и небесно-голубое платье до колен, спина прямая, осанка безупречная — судя по всему, она тоже занималась танцами. Вот только тонкие губы и прямой нос, а также бледный цвет губ придавали ей отстранённый вид, напоминая высогорную сосну.

— Сунь Наньсин.

— Угу.

Подруги в первый же день учебы? Сунь Наньсин не особенно удивлялась, но на душе было как-то странно.

Обе купили еды и вернулись за столик.

Лу Вэньи взяла палочки, сделала пару глозков риса, а затем, чуть качнув запястьем, принялась выковыривать перчик из курицы кунпао, складывая его в пустую ячейку на подносе. Вскоре там выросла целая горка.

http://bllate.org/book/38359/4811849