Готовый перевод The Crooked Tree Reaches the Sky / Кривое дерево тянется к небу: Глава 4

– Разве я просил тебя их расставлять? – спросил Чу Кэ.

– Идите домой болтать!Reply with only the corrected sentence. – Ши Нань прогнал обоих братьев. – Живо катитесь отсюда!

Уж кто-кто, а эти двое были настоящими друзьями, вот только вечно препирались. Ши Нань уже давно привык к их ребяческим выходкам.

– Мы уже уходим! – Чу Лэ направился к выходу, но, уже переступив порог, заглянул обратно: – Мы и завтра придём~

– Проваливайте! – с улыбкой бросил Ши Нань.

– До завтра! – Чу Кэ затолкнул голову Чу Лэ обратно и на ходу бросил Ши Наню:

Янь Ши посмотрел на страницу с уже завершённой трансляцией и нажал кнопку подписки. Только сейчас он почувствовал легкий голод и отправил Сяо Кэ голосовое сообщение:

– Еда есть?

– Нет, – ответил Сяо Кэ. – Я на улице!

– Пока! – сказал Янь Ши. – Закажу доставку.

Янь Ши и Сяо Кэ жили на соседних этажах. Янь Ши не умел готовить, а Сяо Кэ немного умел, и когда тот готовил, Янь Ши неизменно напрашивался к нему на ужин. Однако Сяо Кэ никогда не сидел дома — бог весть чем он занимался целыми днями, так что возможностей поесть у него выпадало крайне мало.

Янь Ши посидел еще немного, прежде чем подняться и зайти на кухню. В холодильнике завалялся еще целый арбуз — придется перебиться им.

Как только он расправился с половиной арбуза, Сяо Кэ отпер дверь своим ключом и вошел. Он поставил перед Янь Ши на журнальный столик два пакета с рисовой лапшой:

– Ого! Ты уже нажрался!

– Ах ты ж гад! – Янь Ши шутливо пнул его ногой. – Разве ты не на улице?

– А ты разве не собирался заказывать доставку? – Сяо Кэ увернулся от пинкованка и устроился рядом. – Прояви ты хоть капельку привязанности ко мне и помедли сбросить звонок хоть на секунду, сейчас бы у тебя была горячая рисовая лапша.

– Мог бы и не покупать её для меня! – Янь Ши притянул к себе вторую порцию и принялся за еду.

На самом деле, когда Янь Ши позвонил, Сяо Кэ уже был внизу. Не успел он договорить, как Янь Ши оборвал вызов. Зная, что этот капризник перебирает харчами и не станет заказывать доставку, он захватил лапшу в их любимом чифаньке возле дома.

– Трансляцию смотрел? – спроил Сяо Кэ.

– Смотрел, – ответил Янь Ши. – Он не стал делать домашку по литературе.

– Ты правда смотрел? – Сяо Кэ усмехнулся. – Я-то заглянул на его стрим случайно.

– Ты знаком с ним? – Янь Ши посмотрел на Сяо Кэ.

Янь Ши, конечно, слышал о лучшем ученике параллели, просто никогда не обращал внимания на то, как тот выглядит.

– Кто же не знает лучшего ученика? Он вечно выступает на линейках. Сяо Кэ опустил палочки, сообразив, что на свете всё же есть люди, которые не в курсе. – Ах да, ты же не знаешь.

– Не обращал внимания.

Янь Ши сделал всего пару палочек: съеденная половина арбуза и так заполнила желудок.

– Съешь еще хоть чуть-чуть. – Сяо Кэ глянул на миску Янь Ши. – Если ты еще сильнее исхудаешь, от тебя вообще одни кости останутся.

– Я сыт, – отозвался Янь Ши.

Янь Ши и впрямь был страшно тощим: при росте сто восемьдесят пять сантиметров его вес едва переваливал за пятьдесят с небольшим килограммов. Из-за хронической бессонницы и отсутствия аппетита поправиться ему было невероятно трудно.

Когда Ши Нань вышел из комнаты, дедушка оторвался от телевизора и спросил:

– Уроки сделал?

– Половину. Завтра доделаю. – Ши Нань направился на кухню. – Чего поесть хочется?

– Готовь что-нибудь на своё усмотрение, – отозвался дедушка.

– Ребрышки! Кисло-сладкие ребрышки! – закричал из комнаты Ши Бэй и вимером вылетел на кухню. – У нас есть ребрышки?

– Есть, – Ши Нань вытащил ребра из холодильника и принялся их мыть. – Чем сегодня занимался?

Ши Бэй свесился со стола:

– Рисовал, писал.

– Вот и отлично, – сказал Ши Нань. – Поешь — покажешь мне тетрадь.

– Ура! – обрадовался Ши Бэй.

У Ши Наня вечно не хватало времени проверять уроки Ши Бэя, так что мальчик безумно радовался, когда старший брат занимался с ним сам.

Помимо кисло-сладких ребрышек, Ши Нань быстро обжарил овощи, и ужин был готов.

– С началом учебного года ты ведь не будешь горбатиться столько на подработках? – поинтересовался дедушка.

– Угу, – Ши Нань подложил Ши Бэю немного овощей. – Буду только петь у дяди Чэня, а стримить — когда появится свободное время.

– Ладно, устанешь — отдохни, – сказал дедушка.

– Знаю. Завтра утром отведу тебя в больницу, – глядя на деда, произнес Ши Нань. – Ты только послушай, сколько раз ты кашлянул с тех пор, как я вчера вернулся.

Дедушка посмотрел на внука, собираясь что-то возразить, но вместо этого отвернулся и зашелся новым приступом кашля.

Ши Нань протянул руку и мягко похлопал деда по спине:

– Всё твердишь, что пустяки, а опять раскашлялся?

– Ладно-ладно! – дедушка сделал глоток воды и с улыбкой проговорил: – Совсем старый стал, а всё позволяю какому-то паршивцу себя отчитывать.

– А ты не давай мне поводов для нагоняев! – отпарировал Ши Нань.

– Хе-хе~ – Ши Бэй укусил ребрышко и заулыбался обоим.

Ши Нань бросил на брата взгляд и снова подкинул ему зелени:

– И нечего скалиться. Съешь до конца то, что я положил только что, вместе с тем, что лежало раньше.

– Э-э-э... – Ши Бэй скорчил унылую гримасу, усердно раздвигая овощи палочками, и лишь после долгих уговоров кое-как сжевал их.

– Ха-ха, а у Сяо Бэя так забавно лицо морщится, никто больше не умеет! – смеясь, заметил дедушка. – Вылитый большой паровой пирожок!

– Ужас как некрасиво! – тихо усмехнулся Ши Нань.

– Ни капли не некрасиво! – запротестовал Сяо Бэй. – Мило!

– Ха-ха, верно! – поддержал внука дедушка. – Мило!

Проверять уроки Ши Бэя оказалось поистине тяжким трудом. Дело даже не в том, что он делал много ошибок — просто у него был ужасный почерк. Цифры на его страницах напоминали не пойми что: шестёрка выглядела как падающая капля воды, а ноль — как вертикально вытянутая капля.

Ши Нань вздохнул, сфокусировал камеру на одном из примеров, затем сделал еще один снимок — на этот раз за окном красовались раскидистая ива и усыпанное звездами ночное небо. Всё это он выложил в соцсеть КТ, снабдив подписью: Абсолютная битва прекрасного и безобразного.

КТ была популярной социальной платформой, где можно было снимать и выкладывать короткие ролики, вести прямые трансляции и делиться моментами из жизни. Там обитали всевозможные блогеры — по макияжу, кулинарии, видеоиграм, — и на сегодняшний день это приложение гремело на всю страну.

Стоило посту появиться в сети, как под ним тут же посыпались комментарии.

«Ха-ха, почерк у младшего брата просто до умиления уродлив!»

«Нужно признать, ива под звездным небом чертовски хороша».

Ответив на парочку случайных комментариев, Ши Нань снова вернулся к проверке тетради Ши Бэя.

Когда Янь Ши зашел в ленту рекомендаций, количество комментариев уже перевалило за десяток тысяч. Он подписался на страницу Юг да Север раньше, но всё никак не находил времени полистать её, а теперь, зайдя в профиль, с удивлением обнаружил, что у этого парня больше трех миллионов подписчиков.

У него насчитывалось около трёхсот публикаций, и Янь Ши проскроллил ленту вниз. Большинство записей составляли простые зарисовки будней с лаконичными подписями, но фотографии неизменно поражали качеством. Каждая публикация собирала огромное количество лайков и комментариев, на часть из которых Ши Нань неизменно отвечал.

http://bllate.org/book/38357/4811618