Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 7

Но попав в этот мир, он совершенно не ожидал, что Бай Цин стоит у него за спиной и наблюдает за ним. Судя по всему, Бай Цин простоял тут уже какое-то время, а он и вовсе не заметил.

В тот же миг у Цинь Чжэня по спине пробежали мурашки.

Маленькая собачонка, которая только что уплетала сосиску-гриль и крутилась у его ног, виляя хвостом, со всех ног умчалась прочь. Цинь Чжэнь инстинктивно сделал за ней пару шагов, как вдруг услышал оклик Бай Циня:

— Не гоняйся за ней, Шарик наверняка пошел составлять компанию сторожу на ночном дежурстве.

Цинь Чжэнь слегка удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Я пару раз подкармливал его раньше, когда сторож приходил за ним, мы немного поболтали, — ответил Бай Цин. — А ты... разве ты не боишься собак?

Конец.

Забыл.

По задумке оригинального романа, в детстве Цинь Чжэня в приюте преследовала и искусала большая собака, из-за чего в душе у него осталась глубокая психологическая травма.

В самой книге об этом упоминалось лишь вскользь, и Цинь Чжэнь не придавал этому особого значения. К тому же, только что он едва не потерял грань между прежним и нынешним миром, вспомнив ту самую собаку из своего реального прошлого, — разве у него оставались силы помнить о такой незначительной детали характера?

— Если боишься, не обязательно заставлять себя любить собак, — помолчав, произнес Бай Цин. — Я ведь тоже не бросаюсь тискать каждую встречную собаку.

М-м-м???

В голове Цинь Чжэня лихорадочно закрутились мысли. Он припомнил соответствующие моменты из оригинального романа: по сюжету образ Бай Циня строился на доброте и душевности. Он не только легко и со всеми находил общий язык, но и покупал еду для бездомных кошек и собак, которых встречал на улице. С одной стороны, это заставляло оригинального Цинь Чжэня еще сильнее восхищаться Бай Цинем, но с другой — у того действительно была психологическая травма из-за собак, а бояться ударить в грязь лицом перед возлюбленным не хотелось. Поэтому он всегда притворялся, будто ему совершенно плевать на кошек и собак. Однако позже, когда Сюй Цунжуй несколько раз сопровождал Бай Циня в его походах по кормлению бездомных животных, оригинальный Цинь Чжэнь все же решился перебороть собственный страх. Правда, в оригинальной истории это происходило гораздо позже, да и о своем страхе собак он Бай Циню никогда не рассказывал.

Откуда же Бай Цин узнал об этом прямо сейчас?

— Я...

— Раньше сторож мне рассказывал, говорит, как-то раз Шарик подошел к тебе в поисках еды, так тебя от страха аж ноги перестали слушаться, — улыбнулся Бай Цин. — Не переживай, я никому не скажу.

— ...

Цинь Чжэню было нечего сказать.

Бай Цин зашагал вперед, и Цинь Чжэню не оставалось ничего, кроме как последовать за ним. Они обошли круглосуточный магазинчик и миновали центральную клумбу, после чего Бай Цин остановился:

— Ты что, и дальше собираешься провожать меня до дома?

— Э-э... — Не мог же он заявить, что забыл, где находится его собственный дом.

— Поднимайся давай, — Бай Цин кивком указал на жилой корпус справа. — В прошлый раз ты заявлял, что забыл дома ключи, но Цинь Сюй тогда сразу раскусил тебя, напомнив, что у вас стоит биометрический замок. Неужели сегодня придумал какую-то новую отговорку, чтобы пойти ко мне?

Цинь Чжэнь чувствовал, что глупость первоначального владельца тела способна лишить его дар речи.

Он выдавил из себя неловкий смешок, попрощался с Бай Цинем и направился к указанному корпусу.

В конце концов, раз уж он узнал номер дома, подъезда и устройство дверного замка, на крайний случай всегда можно подняться на лифте и проверить этаж за этажом.

На удивление все прошло даже гладко, чем он предполагал. Когда он ждал лифт, туда зашли несколько учеников в форме Первой средней школы. Хоть он их и не знал, сами они, казалось, были с ним в той или иной степени знакомы, и какой-то паренек невысокого роста даже услужливо нажал за него кнопку лифта.

Цинь Чжэнь облегченно выдохнул.

Похоже, репутация школьного хулигана все еще приносила хоть какую-то пользу.

В отличие от его догадок, квартира Цинь Чжэня оказалась очень скромной и аккуратной: кроме необходимой мебели, в ней практически ничего не было. Гостиная зияла пустотой, а вот в его собственной спальне нашелся компьютер, игровая приставка и несколько игровых картриджей, но никакого лишнего хлама — к тому же все лежало на своих местах.

Впрочем, оно и понятно: как-никак главный герой романа, вряд ли авторы стали бы наделять его неряшливыми привычками.

Куда более удивительным было то, каким он увидел себя в зеркале ванной: это действительно до боли напоминало его собственные школьные годы, поневоля заставляя еще сильнее вжиться в роль.

Закончив умываться и улеглась в постель, Цинь Чжэнь уже собирался поподробнее порыться в телефоне прежнего владельца, чтобы разобраться в ситуации, как вдруг в голове раздался ледяной механический голос с необычной интонацией: — Ваш организм и разум переутомлены, через пять секунд будет произведено принудительное погружение в сон.

Какого черта?

Это была последняя мысль в голове Цинь Чжэня, после чего он провалился в беспамятство.

Когда он снова открыл глаза, на улице уже рассвело. Цинь Чжэнь нащупал телефон и, заметив на экране огромные цифры 9:00, мгновенно протрезвел.

Да неужели этот братец никогда не ставит будильник по утрам?!

Медлить было некогда: наспех умывшись и натянув школьную форму, он со всех ног бросился в школу. Ворвавшись в класс, он остолбенел — почему здесь лишь половина учеников? И учителя тоже не видно?

Ловя на себе любопытные взгляды присутствующих, Цинь Чжэнь с грозным видом скорчил недобрую гримасу, чтобы никто не смел на него пялиться, и с замиранием сердца двинулся к своей парте.

Усевшись на место, он сообразил, что из всей компании, имевшей к нему отношение, в школе не было никого — кроме сидевшего впереди Ян Ханьцзюня.

Ян Ханьцзюнь обернулся и, колеблясь, тихо спросил:

— Ты пришел...

Цинь Чжэнь с каменным лицом ответил:

— Учиться.

—

Ян Ханьцзюнь замялся, собираясь что-то сказать, жестом предложил ему выйти и отвел в пустой класс на первом этаже.

По дороге он наконец узнал, что в школе появилось новое правило: по выходным после каждого пробного экзамена в выпускных классах дают полдня отдыха, чтобы ученики могли разгрузить мозги, а преподаватели успели проверить работы. Разумеется, такие отличники, как Ян Ханьцзюнь, не собирались тратить это время зря, поэтому добрая половина ребят отправилась в классы заниматься самоподготовкой.

Неудивительно, что те ученики смотрели на него в классе так, будто увидели призрака.

Однако Ян Ханьцзюнь, судя по всему, довольно быстро смирился с мыслью, что тот действительно явился за учебой. Достав из только что принесенного рюкзака те самые три страницы задач, которые Цинь Чжэнь решил накануне вечером, он протянул их со словами:

— Я просмотрел твои решения. На самом деле у тебя отличная база, особенно в плане математической логики, да и соображалка работает прекрасно. Это совсем не похоже на твой прежний уровень на экзаменах... Скажи, ты раньше... специально заваливал тесты?

Цинь Чжэнь не знал, что ответить, и просто уставился на него молча. Не дождавшись ответа, Ян Ханьцзюнь почувствовал себя неловко, закусил губу и с легкой растерянностью произнес:

— Я не хотел ничего такого...

http://bllate.org/book/38356/4811480