Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 5

— Как, моя фраза с благодарностью снова не вписывается в мой образ, верно?

Цинь Чжэнь больше не произнес ни слова. Лишь когда они вышли со спортплощадки на главную дорогу, освещенную фонарями, Ян Ханьцзюнь ускорил шаг, направляясь обратно в класс. Пройдя несколько метров, он оглянулся и увидел, что Цинь Чжэнь по-прежнему неторопливо прогуливается. Парень замешкался, притормозил и подождал его.

— Спасибо, что помог мне сойти с лестницы.

Тц, примерный ученик.

Цинь Чжэнь вернулся в класс вместе с Ян Ханьцзюнем.

Их кабинет находился на пятом этаже, в самом конце коридора у лестницы. Как и полагалось в экспериментальном классе, учителя внутри не было, но все ученики склонились над тетрадями, решая задачи. Хотя их возвращение заставило нескольких человек поднять головы, вскоре в классе снова воцарилась тишина.

Цинь Чжэнь сразу заметил два пустых места: предпоследний и последний ряды. Стол на задней парте был идеально чистым, а вот на парте перед ним высились подставки для книг, обклеенные множеством стикеров.

Цинь Чжэнь приподнял бровь. Он предполагал, что окажется на задней парте, но никак не ожидал, что Ян Ханьцзюнь будет сидеть прямо перед ним.

Вернувшись на свои места, Ян Ханьцзюнь тут же вытащил толстый сборник задач и с головой ушел в работу. Цинь Чжэнь же неспешно обвел взглядом класс. Всего здесь было сорок два ученика, все сидели поодиночке. Цинь Сюй тоже сидел на последнем ряду, через одного человека справа от него. Бай Цин занимался на втором ряду; рядом с ним слева сидел какой-то парень, чье лицо, даже если судить только по правому профилю, выглядело довольно симпатичным.

— X131, тот парень слева от Бай Цина, это Сюй Цунжуй?

[Да.]

Цинь Чжэнь еще немного понаблюдал за Сюй Цунжуем. У парня действительно была та самая мягкая и располагающая аура, присущая второму главному герою из романов. Можно сказать, что это был второй человек в этом мире, которому ему хотелось бы вручить визитку и сделать своим подопечным артистом.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным, потому что Бай Цин обернулся и посмотрел на него.

Цинь Чжэнь: ...Он, небось, решил, что я на него пялюсь.

Однако Цинь Чжэнь, изобразив неловкость от того, что его поймали, отвел глаза и в растерянности начал шарить руками по своему пустому ящику парты, не зная, что бы оттуда вытащить для вида.

Краем глаза он заметил, что Бай Цин улыбнулся.

Это была едва уловимая, сдержанная улыбка, мелькнувшая на лице лишь на мгновение, после чего Бай Цин снова отвернулся.

...Цинь Чжэнь пребывал в полном недоумении. Поразмыслив над тем, что означала улыбка Бай Цина, он решил прощупать почву и мысленно позвал X131:

— Проверь уровень симпатии Бай Цина?

В голове снова возникла красная шкала прогресса. Она слегка дернулась и замерла на отметке в два процента.

Цинь Чжэнь был готов задать вопрос прежнему Цинь Чжэню: парень, как ты вообще умудрялся так подкатывать, что симпатия у людей всё время висела на нуле?

—

Цинь Чжэнь оглядывался по сторонам, и с помощью X131 старался запомнить имена и лица одноклассников. Не успел он оглянуться, как прозвенел звонок с последнего вечернего урока.

Учебный корпус мгновенно наполнился шумом.

Впрочем, весь гвалт доносился из коридоров: ученики вели себя прилежно, оставляя класс тем, кто хотел задержаться после занятий, чтобы поучиться или задать вопросы учителю.

Цинь Чжэнь увидел, как к нему направляется Сюй Цунжуй. Тот остановился у парты Ян Ханьцзюня:

— Ханьцзюнь, можно взглянуть на твой опросник по математике? Там есть одна задача, я сверился с ответами, но логику решения все равно не понял.

...Это и есть тот самый отличник, занимающий второе место в потоке? Цинь Чжэнь проникся глубоким уважением.

Ян Ханьцзюнь не стал разводить лишних слов, быстро достал из папки лист и протянул его собеседнику:

— Возьми пока, посмотри. Если останутся вопросы, обсудим в общежитии. А сейчас мне нужно переговорить с Цинь Чжэнем.

Цинь Чжэнь замер. Сюй Цунжуй тоже слегка опешил, подозрительно покосившись на него, но промолчал. Он лишь кивнул, взял опросник и вернулся на свое место. Цинь Чжэнь проследил за ним взглядом и заметил, что Бай Цин тоже подсел к нему, чтобы вместе изучить лист.

— Это несколько задач, которые я выписал, пока повторял материал первого цикла, — Ян Ханьцзюнь протянул ему несколько исписанных листов. — Тут только китайский, математика и английский. Если хочешь, попробуй решить?

Цинь Чжэнь поспешно перевел взгляд на листы: на трех страницах аккуратным почерком были выписаны упражнения, все от руки.

— Ты что, весь вечерний урок только этим и...

— Сегодня закончилось пробное тестирование, домашних заданий нет, а ответы я проверил еще вечером, ошибок почти нет. Пока листал материалы для повторения, решил выписать задачи для закрепления, это не отняло много времени.

...Цинь Чжэнь решил забрать свои слова об уважении к Сюй Цунжую и переадресовать их Ян Ханьцзюню.

Это точно лучший ученик потока? Да это же живое воплощение бодхисаттвы.

Глава 5

— Брат Чжэнь, ты серьезно? — Цинь Сюй хитро улыбнулся, заглядывая через плечо на листки с задачами, и тут же скривился, будто съел лимон. — Раньше, когда мать начинала меня пилить, я мог прикрыться тобой, чтобы она замолчала. А теперь, если ты начнешь так рваться к знаниям, не то что мать, даже старина Ван меня живьем закопает.

Цинь Чжэнь поднял голову и посмотрел на Ян Ханьцзюня, который уже был окружен другими учениками и терпеливо объяснял им материал, и лишь хмыкнул в ответ.

— Эх, старина Ван, когда вызывал меня к себе, припоминал, что ты раньше в комплексных тестах по гуманитарным предметам даже наугад отвечал вернее, чем я, когда старался, — продолжал ворчать Цинь Сюй. — Он не понимает, что у тебя хотя бы в средней школе оценки были сносные, а я с того времени перестал понимать, что вообще происходит на уроках...

Цинь Сюй был высокого роста, но обладал добродушным детским лицом. Мать держала его в ежовых рукавицах, поэтому, хотя они оба слыли хулиганами и двоечниками, старина Ван уделял Цинь Сюю гораздо больше внимания, отчего тот постоянно стонал. Но лицо Цинь Сюя действительно казалось очень милым, напоминая Цинь Чжэню одного из его бывших подопечных-артистов, который любил поманипулировать. Слушая его бесконечное нытье, Цинь Чжэнь не удержался и ущипнул его за щеку.

— Брат Чжэнь!

Реакция Цинь Сюя была бурной — он в шоке завопил:

— Ты чего за щеки хватаешь!

Крик привлек внимание почти всего класса, включая Бая Цина и Сюй Цунжуя. На лице Ян Ханьцзюня тоже промелькнуло удивление.

Цинь Чжэнь не мог же признаться, что у него просто руки зачесались, поэтому, слегка поморщившись, он легонько пихнул его ногой:

— Замолчи, от твоих стенаний голова пухнет.

— Ой-ой, — Цинь Сюй потер щеку и хихикнул: — Брат Чжэнь, раньше ты просто кидал в меня чем-нибудь, чтобы я заткнулся, я и не ожидал такой реакции.

http://bllate.org/book/38356/4811478