Готовый перевод I Became Famous After Marrying a Powerful CEO [Entertainment Industry] / Я стал знаменитым после свадьбы с властным генеральным директором [Шоу-бизнес]: Глава 1.

Когда Линь Чжишую позвонила мать, он только что вернулся со съёмочной площадки в квартиру.

— Шуйшуй, Хэ Янь тоже хороший парень. Разве что немного старше тебя. Выйдешь за него замуж и ни в чём не будешь нуждаться.

Рука Линь Чжишуя, державшая стакан с водой, замерла, и немного воды пролилось на пол.

— Когда ты был маленьким, он даже носил тебя на руках. А ты тогда вцепился в него и ни за что не хотел отпускать, — с улыбкой рассказывала мать.

— Ты ещё называл его старшим братом Хэ и угощал конфетами.

Она вспоминала события тех времён, когда Линь Чжишуй был слишком мал, чтобы что-либо запомнить. Тогда семьи Линь и Хэ ещё считались ровней по положению, но сам Линь Чжишуй ничего из этого не помнил.

Он поставил стакан, взял телефон в одну руку, а другой принялся вытирать разлитую воду шваброй.

— Шуйшуй, ты меня слушаешь? — мать долго не слышала ответа и невольно занервничала.

Она вздохнула. В последние годы дела семьи Линь шли далеко не так хорошо, как прежде. Если бы не интересы семьи, она бы ни за что не согласилась на этот брак, когда Хэ обратились к ним с предложением. И лишь дав согласие, вдруг осознала, что даже не спросила мнения старшего сына.

В семье Линь было двое сыновей. Старшему, Линь Чжишую, недавно исполнился двадцать один год, и он только достиг установленного законом брачного возраста. Младшему, Линь Чжицзюэ, было всего семь, но именно на него семья возлагала все свои надежды.

Прошло довольно много времени, прежде чем Линь Чжишуй заговорил:

— А старший брат Хэ тоже согласен?

Он перевёл дыхание. Щёки немного покраснели, то ли от мытья пола, то ли по какой-то другой причине.

Мать на мгновение растерялась, прежде чем поняла вопрос.

— Конечно, согласен! Не переживай, твой старший брат Хэ тебя не обидит. После свадьбы переедешь к нему, будете жить вместе, заботиться друг о друге. Мне всегда казалось, что общежитие, которое вам выделила компания, небезопасное. И сосед твой, неизвестно ещё, хороший ли он человек. Эти звёзды ведь все в той или иной степени…

На полуслове мать вдруг вспомнила, что Линь Чжишуй тоже подался в актёры, и осеклась. Хорошо ещё, что они разговаривали по телефону и не могли видеть выражения лиц друг друга.

Линь Чжишуй опустил глаза, слегка прикусил нижнюю губу и почувствовал, как сердце забилось всё быстрее.

Всё произошло слишком неожиданно.

И сама свадьба… и человек, за которого ему предстояло выйти замуж…

На другом конце провода мать всё ещё сожалела о своих неосторожных словах, но Линь Чжишуй словно совсем её не слышал.

После долгого молчания он произнёс:

— Если старший брат Хэ согласен, то я тоже не против.

Конечно, он был согласен. Что могло быть плохого в том, чтобы выйти замуж за человека, которого любишь?

Услышав это, мать облегчённо вздохнула и тут же радостно заговорила:

— Тогда я сейчас же им сообщу, чтобы можно было назначить дату для вас обоих. Потом соберёмся двумя семьями за ужином. Твой дедушка Хэ тоже давно хочет с тобой увидеться. А ты сможешь спокойно жить женой богатого человека. О съёмках и думать забудь…

Ресницы Линь Чжишуя дрогнули. Сердце, ещё недавно бешено колотившееся в груди, постепенно успокоилось.

— Это моё дело.

От природы у него был мягкий голос, совсем не внушавший страха, но мать отчётливо расслышала в нём решимость.

— Ты обещала, что не будешь вмешиваться.

Он заговорил чуть громче, отчего мать невольно нахмурилась. Подумав немного, она решила больше ничего не говорить.

Только завершив разговор, мать по-настоящему облегчённо вздохнула.

Ну и ладно. В конце концов, семейное дело всё равно ему не достанется.

Линь Чжишуй ещё некоторое время сидел, откинувшись на спинку дивана. На экране телефона была фотография мужчины. Снимок запечатлел лишь его профиль, но даже по нему было видно, насколько тот красив.

*

Несколько дней спустя Линь Чжишуй стоял у ворот виллы с чемоданом.

— Я с таким трудом выбил для тебя эту возможность на сегодняшний вечер! Хочешь ты того или нет, но пойти придётся!

В трубке всё ещё разорялся его менеджер Чэнь Юй.

— Сегодня у меня дела. Я уже отпросился у руководства компании.

Дворецкий выбежал открыть ему дверь. Он уже собирался поприветствовать гостя, но, заметив, что тот разговаривает по телефону, почтительно поклонился, забрал чемодан и повёл его внутрь.

— Отпросился?! — Чэнь Юй едва не рассмеялся от злости. — Ты что, возомнил себя богатым наследником? Ещё и отгул взял! Сегодня вечером ты придёшь, хочешь того или нет! Думаешь, компания принадлежит твоей семье и ты можешь выбирать себе любые роли? Ха! Да без меня, который обо всём договаривается, какую роль ты вообще получишь?!

Чэнь Юй говорил очень громко. Выражение лица Линь Чжишуя ничуть не изменилось, зато у дворецкого оказался слишком хороший слух. Услышав слова о том, что компания якобы принадлежит его семье, он невольно дёрнул уголком рта.

— У кого ты вообще отпросился?! Почему я ничего не знаю?!

Линь Чжишуй поджал губы.

— У главного босса.

— О, ты за идиота меня держишь? У главного босса?! Да я сам его ни разу не видел, а ты, значит, у него отпросился? Ты хоть номер его мобильного знаешь? Да ты наверняка даже служебного телефона не знаешь! Мог бы придумать отговорку поправдоподобнее!

Чэнь Юй продолжал распаляться, а у стоявшего рядом дворецкого уголки губ дёргались всё сильнее. Только многолетняя профессиональная выдержка помогала ему сдерживать смех.

Он снова посмотрел на их молодую госпожу, который с самого начала разговора сохранял совершенно невозмутимый вид. Дворецкий даже начал сомневаться, действительно ли госпожа только что приехал на машине господина.

Линь Чжишуй улыбнулся дворецкому. Когда он улыбался, глаза превращались в очаровательные полумесяцы. Дворецкий почувствовал, что его сердце окончательно покорено. Такая улыбка просто исцеляла душу! По сравнению с двумя другими обитателями дома госпожа казался настоящим маленьким ангелом, способным исцелить любые душевные раны.

— Брат Чэнь, если не веришь, можешь спросить у босса. Сегодня у меня дела, я не смогу прийти.

С этими словами Линь Чжишуй повесил трубку.

Подобное случалось уже не впервые. Раньше он постоянно отговаривался болезнью, занятостью на съёмках и другими причинами. А сегодня впервые совершенно официально взял своего рода свадебный отпуск, отчего ему самому стало немного неловко.

Слушая короткие гудки, Чэнь Юй едва не потерял сознание от злости. Он был менеджером, профессионально занимавшимся сводничеством. С таким трудом договорился с инвестором привести к нему Линь Чжишуя, а тот снова проявил такую неблагодарность! Причём на кону стояла роль второго главного героя!

Чэнь Юю ничего не оставалось, кроме как позвонить Кан Линю, соседу Линь Чжишуя по комнате, заодно расспросив, чем тот собирается заниматься вечером.

— Госпожа, на втором этаже находится комната молодого господина, а на третьем — главная спальня, ваша с господином, — рассказывал дворецкий, проводя Линь Чжишуя по дому.

— За домом расположен бассейн, слева сад, справа игровая площадка под открытым небом. Если вам захочется чего-нибудь ещё, просто скажите нам.

Линь Чжишуй покраснел.

— Не называйте меня госпожой. Можете звать Чжичжи или Шуйшуй.

Дворецкий кивнул.

— Госпожа, на четвёртом этаже находится тренажёрный зал. Господин каждый вечер обязательно выделяет время на тренировки.

Сказав это, он искоса взглянул на раскрасневшегося Линь Чжишуя и уверенно добавил:

— Господин тренируется уже много лет. У него великолепная фигура и превосходная физическая форма.

Интересно, выдержит ли такое хрупкое тельце госпожи? Дворецкий немного подумал и решил, что впредь стоит готовить побольше питательных блюд для укрепления организма.

Уж больно слабеньким выглядел госпожа.

Дворецкий мысленно одобрил собственное решение.

Линь Чжишуй слегка споткнулся.

Почему… почему он всё ещё называл его госпожой?

От одного этого обращения становилось невыносимо стыдно.

Он открыл рот, собираясь возразить, но сдержался.

Госпожа… госпожа Хэ.

— А здесь у нас кухня. Можете сказать, какие блюда предпочитаете. Мы готовим как европейскую, так и китайскую кухню. В холодильнике каждый день будут свежие продукты. Фрукты тоже можете есть сколько захотите.

— Я… я не привередлив в еде.

Линь Чжишуй посмотрел на кухню, которая была больше, чем целые дома некоторых людей, и на мгновение потерял дар речи. Даже в те времена, когда семья Линь ещё не разорилась, у них не было такой роскошной кухни.

Несколько поваров внутри дружелюбно кивнули ему, а затем, словно по команде, одновременно поклонились:

— Здравствуйте, госпожа!

Линь Чжишуй вздрогнул от неожиданности, отступил на шаг, прикусил нижнюю губу и всё же упрямо попросил:

— Пожалуйста, не называйте меня госпожой…

Когда столько людей обращались к нему так одновременно, становилось ещё стыднее.

— Хорошо, госпожа, — хором ответили повара.

Линь Чжишуй: …

Какой позор!

Он поспешил уйти в другую часть дома. Дворецкий, следовавший за ним, показал поварам большой палец. Отлично сработано!

Их пугающий всех господин наконец-то нашёл себе пару! Разумеется, нужно было помочь господину удержать супруга рядом!

— Госпожа, пока вы будете жить здесь. Напротив находится комната господина. Как только переоборудование его комнаты закончится, вы сможете переселиться к нему.

Дворецкий мысленно вздохнул. Господин был слишком упрям. Вместо того чтобы спать в одной комнате со своим нежным молодым супругом, он непременно захотел спать отдельно. Когда господин вернётся, нужно будет обязательно с ним поговорить.

Посмотрите только, как расстроился госпожа!

Линь Чжишуй скрыл разочарование в глазах и оглядел комнату.

Было видно, что её обустраивали с особой тщательностью. Он прекрасно понимал, что слова дворецкого были лишь предлогом. Если бы они действительно собирались жить в одной комнате, всё давно было бы готово.

Комната оказалась очень просторной. Стены украшали голубые обои с изображением звёздного неба, создававшие необыкновенно красивую атмосферу. Кроме самой спальни, здесь имелись ещё два отдельных помещения: ванная и гардеробная.

В гардеробной висела одежда, идеально подходившая ему по размеру.

Хотя Линь Чжишуй никогда не носил вещи этих брендов, он понимал, что перед ним дорогая одежда, сшитая на заказ, и модели из последних сезонных коллекций.

— Спасибо, дядюшка. Можно мне немного отдохнуть? — Линь Чжишуй моргнул.

Дворецкий немедленно отдёрнул руки, которыми уже собирался помочь ему разобрать чемодан.

— Разумеется. Тогда, госпожа, я пойду распоряжусь насчёт ужина. Господин сегодня вечером вернётся домой поужинать. А вы пока хорошенько отдохните.

Линь Чжишуй кивнул. Хорошо ещё, что волосы были достаточно длинными и скрывали уши, которые он никак не мог удержать от покраснения.

Когда дворецкий ушёл, Линь Чжишуй с разбегу плюхнулся на огромную кровать. Постельное бельё тоже было украшено звёздным небом в тон обоям, и от него исходил приятный запах солнечного тепла.

Он пару раз перекатился по кровати, достал из-за пазухи маленькую красную книжечку, и в его глазах появилась улыбка.

Госпожа Хэ!

С сегодняшнего дня он официально стал госпожой Хэ!

—————

Примечание переводчика: понимаю, что обращение «госпожа» по отношению к парню в русском переводе звучит весьма странно. В оригинале используется 太太 — это не просто вежливое обращение. Оно подчёркивает положение Линь Чжишуя как супруга хозяина дома. Я попробовала поиграть с вариантами, вроде «молодой хозяин», но тогда теряется вся комичность ситуации и смущение гг. Так что пусть остаётся госпожа)))

http://bllate.org/book/38355/4868942