Готовый перевод Mr. Huo's Exclusive Catnip / Кошачья мята для мистера Хо: Неожиданная связь: Глава 15

Во время занятия Хо Сихэ старался как можно сильнее приглушить свое присутствие и просто молча наблюдал за тем, как ведет урок Шэнь Цзянхэ.

Это был первый раз, когда он разглядывал Шэнь Цзянхэ так долго. Раньше у него складывалось интуитивное впечатление, что тот робок и слаб, во всем потакает другим и не имеет собственного мнения, а сам по себе производит впечатление человека ленивого и падшего.

Но стоило ему побывать в Семья Шэнь, а теперь еще и увидеть, как Шэнь Цзянхэ старательно учится, как он понял: все недостатки Шэнь Цзянхэ проистекали лишь из того, что им вообще никто не занимался. Не зря говорят, что нелюбимый ребенок дешевле травы — с Шэнь Цзянхэ было то же самое.

То, что Шэнь Цзянхэ был беспомощен — правда, то, что робок — правда, но вот назвать его совсем нестремящимся к лучшему было нельзя. Просто он не смел стремиться и не имел для этого возможностей, однако стоило дать ему шанс и протянуть руку помощи, как он тотчас преобразился бы до неузнаваемости.

Самим собой Хо Сихэ незаметно для себя начал дорисовывать в воображении совершенно новый образ Шэнь Цзянхэ — или, вернее сказать, настоящего Шэнь Цзянхэ.

После ужина Хо Сихэ принялся за работу с документами, в то время как Шэнь Цзянхэ тоже сел за выполнение домашнего задания.

Заданий у Шэнь Цзянхэ было немного, если взяться за них всерьез, с этим можно было управиться примерно за час.

Закончив писать, Шэнь Цзянхэ робко и осторожно бросил взгляд на Хо Сихэ.

Хо Сихэ уже успел снять аккуратный деловой костюм и переодеться в свободную рубашку с воротником-стойкой в сочетании со слегка мешковатыми повседневными брюками в британском стиле. В мягком свете ламп его облик казался уже не таким холодным и жестким, приобретая расслабленные нотки.

Возможно, из-за того, что они весь день провели неразлучно, Шэнь Цзянхэ больше не чувствовал прежней скованности и неловкости. От этого взгляда он незаметно для себя засмотрелся.

За работой Господин Хо выглядел отчасти... нежным.

Шэнь Цзянхэ потряс головой, отгоняя лишние мысли, и раскрыл учебник, чтобы подготовиться к завтрашним урокам, совершенно не замечая, что кончики его ушей слегка покраснели.

Хо Сихэ, который уже давно всё заметил, обратил внимание на покрасневшие кончики ушей, уголки его губ изогнулись, а бровки взметнулись вверх.

Что с этим парнем не так: даже подглядывая исподтишка, умудрился раскраснеться до самых ушей.

Впрочем, было в этом что-то до странного милое.

На мгновение отвлекшись, Хо Сихэ снова опустил голову и продолжил просматривать документы.

Время пролетело быстро, и то, чему суждено было случиться, неизбежно приближалось.

Шэнь Цзянхэ сидел в гостиной на первом этаже и пил молоко. И хотя телевизионное шоу было очень интересным, мысли его вовсе не крутились вокруг него.

Буквально только что Вэй Шэнь, принеся молоко, перехватил уже закончившего водные процедуры Шэнь Цзянхэ и ни в какую не отпускал, утаскивая в гостиную под предлогом совместного просмотра развлекательной передачи. Шэнь Цзянхэ, постеснявшись отказаться, послушно пошел следом.

Вот только смотреть шоу он сейчас был совершенно не в силах — в голове роились мысли исключительно о том, что скоро ему придется делить постель с Хо Сихэ.

Что, если он начнет храпеть или скрипеть зубами? Что делать, если среди ночи захочется в туалет? Не побеспокоит ли он Хо Сихэ, не станет ли раздражать? А если у него дурная манера спать и он начнет брыкаться — что тогда?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее пугался, и домыслы становились все нелепее. В его воображении даже нарисовалась картина того, как посреди ночи проснувшийся от шума Хо Сихэ вышвыривает его вон.

Доведенный до предела нервного напряжения, он дрожащей рукой поднес стакан к губам и тут же поперхнулся молоком: — Кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе...

Ой, господин Шэнь, вы в порядке?

Стоявший рядом Вэй Шэнь тут же бросился к нему, забрал у Шэнь Цзянхэ стакан, аккуратно поставил его на стол и принялся похлопывать по спине, помогая продышаться.

Лишь спустя какое-то время Шэнь Цзянхэ пришел в себя. К тому моменту он уже успел раскашляться до багрово-красного лица, а в углах глаз выступили слезы. Бормоча слова благодарности, он взял из рук Вэй Шэня салфетку, чтобы вытереть глаза.

Убедившись, что с Шэнь Цзянхэ всё полностью в порядке, Вэй Шэнь протянул ему стакан обратно и заботливо посоветовал: — Вы не спешите, пейте маленькими глотками, давиться очень опасно.

Шэнь Цзянхэ, едва не задохнувшийся от кашля, послушно кивнул и принялся делать всё ровно так, как ему сказали.

Прошло около десяти минут. Вэй Шэнь взглянул на наручные часы и с улыбкой напомнил Шэнь Цзянхэ: — Господин Шэнь, пора ложиться спать.

А, хорошо. — Погруженный в свои мысли Шэнь Цзянхэ рассеянно отозвался и медленно поднялся на ноги.

Поднявшись наверх, он замер перед дверью главной спальни, мучаясь сомнениями: стоит ли стучать? А вдруг Господин Хо принимает ванну и ничего не услышит? А если постучать, войти и куда потом смотреть?

Пока он колебался, дверь распахнулась, и перед ним предстал уже полностью умытый и готовый ко сну Хо Сихэ.

Входи. — Хо Сихэ слегка отступил в сторону, позволяя Шэнь Цзянхэ пройти.

Обычно Хо Сихэ носил только шелковый халат, но сегодня, опасаясь смутить Шэнь Цзянхэ, он надел полноценный комплект пижамы.

Да и странное поведение Вэй Шэня, который так упорно зазывал его смотреть телешоу, тоже было устроено по указанию Хо Сихэ — всё ради того, чтобы Шэнь Цзянхэ не столкнулся с какой-нибудь неловкой сценой во время стука в дверь, вроде выхода из ванной...

Шэнь Цзянхэ с опаской оглядел комнату: оформление было выдержано в ультраминималистичном стиле, и помимо самой необходимой мебели в ней не было никаких лишних деталей. Его взгляд упал на постельное белье, и в сердце закралось смутное сомнение.

В прошлый раз, когда он здесь был, цвет был другим? Уютный нежно-голубой — казалось, это совсем не в стиле Хо Сихэ...

Хо Сихэ, который все это время не сводил глаз с Шэнь Цзянхэ, поспешил развеять его сомнения: — Гу Лин сказал, что светлые пододеяльники и простыни способствуют засыпанию. — На самом деле он даже матрас велел сменить на более толстый и мягкий, чем прежний.

О, спасибо за заботу, Господин Хо.

Тихо поблагодарил Шэнь Цзянхэ. Он по-прежнему чувствовал себя скованно и не знал, куда себя деть.

Хо Сихэ, который наблюдал за Шэнь Цзянхэ битый час, уже почти насквозь видел его и прекрасно понимал, о чем тот сейчас тревожится.

Сделав шаг к кровати, Хо Сихэ сбросил тапочки, забрался под одеяло и похлопал ладонью по месту рядом с собой.

Иди сюда, не нужно стесняться. Чтобы тебе было комфортно, я приготовил два отдельных одеяла.

Ой...

Стоило Хо Сихэ об этом упомянуть, как он действительно заметил второе одеяло. Просто из-за одинаковой расцветки он не разглядел его сразу.

Добравшись до постели, Шэнь Цзянхэ быстро шмыгнул под одеяло и лег на бок, повернувшись к Хо Сихэ спиной.

От напряжения его руки и ноги окаменели, а глаза были зажмурены до боли.

Заметив это, Хо Сихэ мысленно вздохнул, щелчком пальцев погасил свет и тихонько лег рядом, стараясь двигаться как можно осторожнее — он боялся, что лежащий рядом человек от испуга может свалиться с кровати.

Шэнь Цзянхэ сам не заметил, как заснул, но когда очнулся вновь, его разбудила пронзительная боль в руке.

Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что в комнате присутствуют не только Хо Сихэ, но также Вэй Шэнь и Гу Лин.

Лица у всех были мрачными и встревоженными, особенно у Господина Хо, который метался по комнате и судорожно кому-то звонил.

Шэнь Цзянхэ помнил лишь то, что ему приснился какой-то дурной сон, полный неприятных вещей, однако в памяти не осталось ни единой детали...

Гу Лин, перевязывавший рану Шэнь Цзянхэ, поднял взгляд и тут же встретился глазами с пришедшим в себя Шэнь Цзянхэ.

http://bllate.org/book/38350/4810686