Готовый перевод Mr. Huo's Exclusive Catnip / Кошачья мята для мистера Хо: Неожиданная связь: Глава 13

Эти двое — один слишком молод и не смеет приблизиться, а другой слишком стар, чтобы уронить достоинство, — без того, чтобы кто-то не свёл их вместе и не растопил неловкость, обойтись никак не могли!

И верно, стоило Вэй Шэню натянуть красную нить судьбы, как Хо Сихэ тут же ухватился за неё и, прихватив тарелку с фруктами, направился на третий этаж в кабинет.

— Тук… тук-тук…

Посомневавшись добрую минуту, Хо Сихэ наконец постучал в дверь.

— Войдите.

Шэнь Цзянхэ, разбиравший конспекты, решил, что это снова дядя Вэй принёс фрукты. Усталость на его лице мгновенно испарилась, и он с надеждой уставился на дверь.

Увидев Хо Сихэ, Шэнь Цзянхэ замер, а затем резко поднялся и суховато поприветствовал гостя:

— Господин Хо, вы что-то хотели?

Частный преподаватель, только что выписывавший на классной доске ключевые моменты, почтительно поклонился, а затем продолжил строчить дальше.

Хо Сихэ кивком приветствовал учителя, обошел его, поставил тарелку с фруктами на стол Шэнь Цзянхэ и постучал пальцем по столешнице:

— Садись, занимайся усердно, на меня не обращай внимания.

После этого он встал за спиной Шэнь Цзянхэ, окинул взглядом доску, а затем заглянул в его тетрадь.

Шэнь Цзянхэ смущенно покраснел, опустил голову и продолжил конспектировать, но от этого обжигающе горячего присутствия за спиной он никак не мог успокоиться — даже чернила на бумаге дрожали.

Во время сегодняшнего занятия он и так был рассеян, а спина всё время горела. Теперь же, когда Хо Сихэ подошел так близко, спина запылала ещё сильнее.

Хо Сихэ, поначалу вглядывавшийся в записи в тетради, сам того не заметив, перевёл взгляд на заднюю часть шеи Шэнь Цзянхэ. Будучи представителем семейства крупных кошачьих, он ощутил самый первобытный охотничий инстинкт.

Старики говорили, что если встретишь в дикой природе тигра, ни в коем случае нельзя поворачиваться к нему спиной и бросаться наутек. Иначе зверь примет тебя за добычу и перегрызет горло.

Хо Сихэ неотрывно смотрел на этот покрытый легким румянцем от напряжения и неловкости изгиб шеи и невольно сглотнул слюну.

То ли это было проснувшееся от жара желание, то ли зов охоты, а может, просто чистое трепетное чувство перед этой нежной розовизной.

Хо Сихэ заставил себя отвести взгляд и снова уставился в конспект.

Шэнь Цзянхэ испуганно вжался в плечи и втянул голову: ему всё казалось, что за ним следит нечто ужасное. Но ведь за спиной, кроме господина Хо, никого не было… Неужели это господин Хо…

Нет-нет-нет!

Шэнь Цзянхэ мотнул головой, решительно отгоняя эту мысль. Хо Сихэ сегодня, конечно, вел себя странно, но вряд ли он стал бы пялиться на него таким жгучим взглядом…

Шэнь Цзянхэ изо всех сил постарался отбросить странное ощущение за спиной и снова сосредоточился на учебе.

Лишь когда урок подошел к концу и учитель ушел, он смог облегченно выдохнуть. Но стоило ему расслабиться, как рука Хо Сихэ протянулась вперёд.

Тот взял тетрадь Шэнь Цзянхэ, перевернул на какую-то страницу и указал на формулу в третьей строчке:

— Вот здесь ошибка.

Шэнь Цзянхэ глянул на доску, потом в тетрадь — и правда, ошибка. Краска, едва было спавшая с лица, в мгновение ока прилила к щекам с новой силой, затмив прошлый раз.

Ошибиться даже при простом списывании! Какой позор! Шэнь Цзянхэ был готов провалиться сквозь землю.

Глядя на дрожащего от макушки до пят Шэнь Цзянхэ, Хо Сихэ задал вопрос, прекрасно зная ответ:

— Ты всегда такой рассеянный? Или сегодня плохо себя чувствуешь?

Кошачьи лапки вечно доставляют хлопоты — кошки так и норовят смахнуть лапой вещи, оставленные хозяином на краю стола. В этот момент крупный котята по фамилии Хо не смог сдержать свою природу и тоже захотел взмахнуть лапкой.

Шэнь Цзянхэ втянул голову в плечи — этот пристальный взгляд вернулся. Он не смел обернуться к Хо Сихэ, и от напряжения его голос дрожал:

— Я… я обычно не такой, просто сегодня… не, нездоровится… — к концу фразы голос совсем затих.

В общем-то, он не соврал: спина и впрямь доставляла неудобства.

— Где болит? Я позову Гу Лина. — Хо Сихэ смотрел на съежившегося и покрасневшего, словно вареная креветка, Шэнь Цзянхэ, с трудом подавляя желание протянуть лапу и потрепать его.

— У меня… спина… всё время горит…

Господин Хо сегодня и вправду странный, с чего это он вдруг так озаботился его самочувствием?

— Ну, тогда всё в порядке. — Хо Сихэ выглядел так, будто у него открылась истина. — У меня просто жар. Прости, из-за Печати тебе неудобно.

— Всё в порядке, господин Хо, отдохните как следует. — Шэнь Цзянхэ понурил голову и автоматически выдал дежурную фразу заботы.

Он думал, что на этом любезности кончатся и Хо Сихэ уйдет, но тот придвинул стул и сел рядом со столом, так что стоило Шэнь Цзянхэ чуть повернуть голову, как перед ним оказывалось его лицо.

Краем глаза он заметил, что сегодня Хо Сихэ одет в строгий костюм-тройку, а волосы аккуратно уложены с помощью геля.

Точно! Сегодня же был день, когда Хо Сихэ собирался в офис, но, судя по всему, из-за температуры остался дома.

Все мелкие движения Шэнь Цзянхэ не укрылись от глаз Хо Сихэ. Он достал телефон и отправил сообщение частному учителю, на ходу меняя расписание занятий.

Эту маленькую кошачью мяту нельзя дразнить слишком сильно, пожалуй, лучше пусть профессиональный преподаватель проведет урок полового воспитания.

— Ну всё, занимайся спокойно, и не забудь съесть фрукты. — Хо Сихэ поднялся и сунул телефон в карман. На уроке анатомии и гигиены ему лучше не присутствовать — пока он рядом, мысли Шэнь Цзянхэ будут витать где угодно.

И правда, стоило Хо Сихэ уйти, как Шэнь Цзянхэ почувствовал себя совершенно расслабленно.

Однако тут же он немного пожалел, что только что не посмотрел на Хо Сихэ как следует. Тот, кто любит рисовать, всегда умеет улавливать красоту, а у Хо Сихэ и лицо, и фигура были просто безупречны.

Шэнь Цзянхэ, настроение которого в последние дни было на высоте, вновь взял в руки кисть, пусть пока и на экране планшета. Для того, кто как раз упражнялся в рисовании человеческого тела, черты лица и пропорции Хо Сихэ служили идеальной натурой.

Полчаса пролетели незаметно, и началась учеба.

— Этот урок мы заменим занятием по основам гигиены и физиологии. — Сунь Ланьлань протянула Шэнь Цзянхэ распечатки, необходимые для урока. — Строго говоря, первый урок, который я должна была вам дать, посвящен именно этому. Но я боялась смутить вас при первой встрече, поэтому отложила на потом. Если это доставило вам неудобства, прошу прощения.

Ложь лилась с её губ легко и непринужденно. Вела она обычный урок физики, как вдруг получила указание от босса, тут же бросила подготовленный материал и за тридцать минут состряпала новый план — у неё печень от усталости чуть не отваливалась!

— Никаких неудобств. — Шэнь Цзянхэ не стал сомневаться в её словах, тем более что всё звучало вполне разумно.

В конце концов, Сунь Ланьлань выглядела как незамужняя девица, и даже будучи учительницей, она бы наверняка смутилась, заговорив об этом при самой первой встрече.

http://bllate.org/book/38350/4810684