Готовый перевод The Showdown: Iced Lemon Tea / Соперничество: ледяной лимонный чай: Глава 14

Тан Юй не мог сдвинуться с места: ему казалось, что лежать на одной кровати с Тай Синюем — это как-то странно.

— М?

Тан Юй:

— Я не буду спать с тобой, я лягу в проходе.

— Не будешь со мной спать? — Тай Синюй сделал особый акцент на слове «спать».

Тан Юй счёл, что Тай Синюй невероятно бесстыден.

Тай Синюй добавил:

— Но здесь всего одно одеяло. Если ты ляжешь в проходе, тебе придется идти к Ай Си просить еще одно. К тому же неизвестно, спит ли Ай Си, не побеспокоим ли мы его.

Тан Юй нахмурился в нерешительности и заглянул в шкаф: там нашлось лишь несколько вешалок, а дополнительных одеял и впрямь не было. Хотя на дворе уже стояла весна, если уснуть ночью без одеяла, наутро наверняка можно было простудиться.

— Ладно, — он пошел на компромисс. — Ты спокойно спишь?

Тай Синюй:

— Вроде бы.

Тан Юй забрался на кровать. Матрас оказался мягким; он лег у самого края, но все равно едва мог игнорировать человека поблизости.

Тан Юй:

— Я спать.

— Хорошо, спим, — произнес Тай Синюй, убирая телефон и шаря рукой по прикроватному выключателю.

Выключатель находился со стороны Тан Юя, и тот перегнулся через кровать, чтобы нажать его...

— Ты что делаешь! — Тан Юй мгновенно напрягся, уперев ладонь в грудь Тай Синюя, чтобы помешать ему приблизиться.

Раздался щелчок, свет погас, однако Тай Синюй все равно отлично видел округлившиеся глаза Тан Юя.

— Свет выключаю, — с улыбкой в голосе ответил он. — А ты о чем подумал?

— С чего бы мне знать. — Тан Юй отдернул руку и натянул одеяло до половины лица. — Поведение у тебя самое настоящие наглое.

Из-за того, что днем пришлось ставить палатки, искать на мелководье моллюсков да еще и выпить немного алкоголя, Тан Юй, стоило ему лечь, заснул каких-то пару минут спустя.

Тай Синюй уже и не помнил, когда в последний раз ложился с кем-то на одну постель. Наверное, во время какой-то вечеринки, когда они с друзьями знатно повеселились и попадали спать прямо где стояли. После того как личная жизнь нескольких друзей наконец устоялась, подобное больше не повторялось — какими бы пьяными они ни были, все разъезжались по домам.

Они с Тан Юем виделись всего пару раз, близкими знакомыми их тоже не назовешь, но вот поди ж ты — лежат на одной кровати. Тан Юй, казалось, держал оборону, но стоило ему закрыть глаза, как он тут же провалился в сон.

Довольно занятно.

Прислушиваясь к размеренному дыханию Тан Юя, Тай Синюй тоже почувствовал сонливость. В самую последнюю секунду перед тем, как заснуть, он подумал: как же под одеялом тепло.

На следующее утро телефонный будильник Тан Юя зазвонил вовремя. Не успел он даже открыть глаза, как рука сама собой вытянулась наружу — нажать на будильник было вбито у него на уровне подсознания, однако на сей раз пальцы наткнулись на что-то теплое.

Он резко распахнул глаза и обнаружил, что тычет пальцем прямо в щеку Тай Синюю.

Поддавшись инстинкту, он ткнул еще раз и вынес вердикт: кожа и вправду гладкая.

Стоп! С чего это Тай Синюй оказался к нему так близко?!

Они практически обнимались: одна рука Тай Синюя покоилась у него на талии, а собственное колено Тан Юя задевало ногу Тай Синюя — поза выглядела до крайности двусмысленной.

Тан Юй попытался сдвинуть его руку, но от этого движения Тай Синюй проснулся.

С затуманенным взглядом и хриплым голосом он спросил:

— Чего тебе?

Тан Юй предъявил обвинение:

— А еще говорил, что спокойно спишь. Стоило мне заснуть, как ты тут же перешел в атаку.

Тай Синюй немного подумал и отпираться не стал:

— Ещё бабушка надвое сказала, это ты, может, первый ко мне придвинулся.

Тан Юй:

— Да как я мог!

Тай Синюй:

— Мало ли что бывает во сне, кто теперь докажет.

Разозленный Тан Юй со зла легонько пнул Тай Синюя под одеялом.

Тай Синюй:

— Ой, больно.

Тан Юй растерялся:

— Да ладно, я же не сильно ударил, неужели ты такой неженка?

Тай Синюй кивнул.

Тан Юй пристально вглядывался в него добрых полминуты:

— Притворяешься.

Тай Синюй улыбнулся, подтверждая его слова.

— Какой же ты скучный, — бросил Тан Юй, отгибая край одеяла. — Мне на работу пора.

За ночь банное полотенце давно размоталось, и, только поднявшись, он осознал всю неловкость ситуации. В панике отвернувшись, он прикрыл руками самое интересное.

Тай Синюй подумал: почему он снова видит задницу Тан Юя?

На этот раз еще отчетливее и с куда более сильным визуальным эффектом. Округлые, упругие и подтянутые ягодицы, изящные изгибы, а на самой макушке правой родинка — казалось, сожми ее хоть чуть-чуть, и брызнет сок.

Тан Юй быстренько натянул штаны, взглянул на часы, шмыгнул в ванную, чтобы умыться, и с заметной спешкой выскочил за дверь.

Сегодня понедельник, пожалуй, он рискует опоздать.

Тай Синюй не шелохнулся ни на дюйм: его собственное полотенце тоже слетело, и если бы он сейчас встал, Тан Юй непременно заметил бы его стояк.

Причем это была не обычная утренняя реакция, а... вызванная Тан Юем.

Глава 9. Тебе тоже доводилось проигрывать?

Плюс владения собственным бизнесом заключался в том, что можно было не переживать насчет опозданий на работу.

Тай Синюй прошел в ванную, чтобы справить нужду. Как нормальный мужчина двадцати восьми-девяти лет, он, разумеется, обладал естественными потребностями, но обычно в такие моменты его мысли были кристально чисты, тогда как сейчас перед глазами отчетливо маячила родинка на ягодице Тан Юя.

Он даже не мог разобрать, какая из них крупнее — эта самая родинка или крошечная красная отметина на переносице Тан Юя.

Его воспламенил какой-то альфа, который при этом упорно принимал его за соперника в любви.

Что за бред вообще?

Уняв охвативший его жар и приведя себя в порядок, он потратил больше сорок минут. Тай Синюй брезгливо подцепил вчерашнюю одежду и уже собирался позвонить Шу Яню, чтобы тот завез ему новый костюм, как вдруг вспомнил, что Шу Янь тоже ночевал здесь.

В WeChat висело сообщение от Шу Яня: Директор Тай, вы проснулись? Ждать вас, чтобы ехать вместе?

Тай Синюй:

— Угу.

Шу Янь:

— Я жду вас у входа внизу.

Тай Синюй:

— Хорошо.

Тай Синюй спустился вниз. Шу Янь стоял у дверей гостиной и о чем-то беседовал с Ай Си.

Ай Си в пижаме и с сонным видом, заторможенно моргая, поприветствовал появившегося Тай Синюя:

— Привет, братец Синюй, как спалось?

Тай Синюй кивнул:

— Отлично, спасибо за гостеприимство.

Ай Си:

— Извините, если чем-то обделили, это вам спасибо, что оказали честь своим визитом. Вы с Шу Янем уже возвращаетесь в офис?

Тай Синюй:

— Да.

— Погодите, вы спешите? Вы же еще не завтракали, я быстренько поджарю тосты, возьмете с собой в дорогу, — затараторил Ай Си, бросаясь на кухню. — Три минуты!

http://bllate.org/book/38349/4810536