Готовый перевод The Showdown: Iced Lemon Tea / Соперничество: ледяной лимонный чай: Глава 12

Просто добавить в друзья в WeChat — Тай Синюй не стал отказывать, чтобы не портить человеку настроение, и принял запрос.

Вернувшись на первый этаж, он собирался выйти на балкон покурить, но, как назло, снова столкнулся с Тан Юем.

Тан Юй пил воду, опрокинув бутылку и сделав несколько жадных глотков, а затем высунул кончик покрасневшего языка и провел им по губам, на которых остались капли воды.

Он искоса взглянул на Тай Синюя:

— Пока Ай Си нет рядом, ты уже добавляешь в друзья других омег.

Очевидно, что предыдущая сцена не укрылась от его глаз.

Взгляд Тай Синюя скользнул по его двигающемуся кадыку:

— Ай Си может принимать от тебя ракушки, почему же я не могу добавить в друзья других омег?

— Это другое, — ответил Тан Юй. — Мы с Ай Си друзья, дарить подарки между друзьями — это нормально, а ты просто расширяешь свой пруд для вылова рыбы.

— Пруд для рыбы?

— Угу.

— О, — Тай Синюй не стал оправдываться. — Тогда можешь прямо сейчас пойти и пожаловаться Ай Си.

Тан Юй поджал губы:

— …Ай Си рано или поздно узнает, какой ты на самом деле человек.

— И ты тоже рано или поздно это поймешь.

Тай Синюй сунул руку в карман брюк и обнаружил, что пачка сигарет исчезла. Вероятно, потерял, когда ходил по побережью.

В шесть часов вечера официально начался банкет с барбекю на пляже. Ай Си привез четыре гриля, ингредиентов было вдоволь. Несколько человек расселись в кружок, смазывая мясо маслом, посыпая приправами и переворачивая шампуры. Пламя вспыхивало, мясо шипело, а воздух наполнился дразнящим ароматом.

Морской бриз приятно освежал, позволяя расслабиться и в полной мере насладиться едой, а теплый свет от огня барбекю добавлял вечеру нотку романтики.

В середине застолья однокурсник Ай Си спел несколько песен, а в конце, когда прозвучала песня в честь дня рождения, кто-то выкатил тележку с тортом: Сюрприз! С днем рождения!

Все начали подначивать Ай Си задуть свечи. Он сложил ладони вместе и искренне загадал желание.

Во второй половине вечера кто-то предложил поиграть в игры. Людей было много, поэтому после долгих раздумий решили, что лучше всего подойдет Правда или действие — пусть и банально, зато классика.

Правила были просты: крутить бутылку, и когда она останавливалась, человек, на которого указывало горлышко, должен был выбрать правду или действие, а задание давал тот, на кого бутылка указывала до этого.

В первом раунде бутылку крутил сам именинник, и она указала на младшекурсницу Ай Си.

Во второй раз крутила она, и горлышко остановилось на Шу Яне. Шу Янь выбрал правду. Девушка была не знакома с Шу Янем и с мольбой посмотрела на Ай Си.

— Тогда я помогу задать вопрос, — Ай Си подпер подбородок рукой и посмотрел на Шу Яня: — У тебя сейчас есть симпатия среди альф?

Шу Янь, не раздумывая, ответил:

— Нет.

Право крутить бутылку перешло к Шу Яню. Она сделала целых три оборота и в итоге остановилась на Тан Юе. Тан Юй тоже выбрал правду.

Шу Янь не знал Тан Юя, поэтому задал первый пришедший в голову вопрос:

— Сколько у тебя было отношений?

Тан Юй опустил взгляд:

— Одни.

Кто-то воскликнул:

— Серьезно? Ты такой красавчик, неужели всего одни?

Тан Юй ответил:

— В студенческие годы я был занят учебой.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — раздался дружный смех.

Тан Юй пристально смотрел на бутылку, мысленно прося: остановись на Ай Си, но желание не сбылось — горлышко замерло прямо перед Тай Синюем.

— Правда, — произнес Тай Синюй.

Тан Юй повторил вопрос:

— Сколько раз ты состоял в отношениях?

— Три раза, — ответил Тай Синюй.

Тан Юй хмыкнул, всем видом показывая, что не верит:

— Это прямо какой-то стандартный ответ. Можешь быть хоть немного искреннее? — шутливым тоном добавил он: — Или их было так много, что уже и не сосчитать?

Бытует мнение, что отвечать три — лучший вариант, когда тебя спрашивают о количестве партнеров: опыта ни много, ни мало, что больше всего располагает к себе.

Кто-то поддакнул:

— И правда, неужели такой красавчик встречался всего три раза?

Тай Синюй улыбнулся и промолчал. Это была правда: он действительно состоял в отношениях лишь трижды, причем это были короткие, неглубокие связи, и после расставания они больше не общались.

Через несколько раундов игры все, на кого указывала бутылка, выбирали правду. Друзья Ай Си начали возмущаться, что так неинтересно, и предложили играть только на действие.

Во втором раунде действий бутылка снова указала на Тай Синюя, а задание давала та самая омега, которая просила у него WeChat.

Омега улыбнулась:

— Не буду тебя сильно мучить: выбери кого-то из присутствующих и вытри ему рот салфеткой.

В игре на желания такое наказание было сущей мелочью, но выбор объекта был весьма интригующим.

Взгляд Тай Синюя быстро скользнул по кругу: Ай Си пил вино, Шу Янь с любопытством наблюдал за происходящим, остальные либо смотрели на него, либо безразлично уткнулись в телефоны — и только Тан Юй хмурился.

— Тан Юй, — сказал Тай Синюй.

Тан Юй даже не сразу сообразил:

— Что?

Тай Синюй изогнул губы в усмешке:

— Вытру тебе рот.

— … — Тан Юй широко открыл глаза, не веря своим ушам.

Их разделяло несколько человек, и Тай Синюй поднялся, направляясь к его месту.

Один стоял, другой сидел, и Тан Юй внезапно ощутил давление:

— Ты больной? Какая у нас связь, чтобы ты выбрал меня?

Тай Синюй прошептал так, чтобы слышали только они:

— Я знаю только тебя, Шу Яня и Ай Си. Шу Янь — мой секретарь, личное и рабочее нужно разделять. Неужели ты хотел бы, чтобы я выбрал Ай Си?

Тан Юй стиснул зубы и промолчал. Разумеется, он не хотел, чтобы Тай Синюй проявлял близость к Ай Си у него на глазах.

Тай Синюй наклонился — он мог разглядеть легкий пушок на лице Тан Юя. Из-за съеденного перца его губы были яркими, словно налитыми кровью, выглядя пухлыми и мягкими.

Кончики его пальцев через салфетку коснулись губ Тан Юя, слегка нажав. Ощущение было как от желе: мягкое, податливое, оно моментально пружинило обратно.

Тан Юй чувствовал тепло, исходящее через салфетку, и казалось, что этот жар распространяется по всему его лицу.

Тай Синюй стоял прямо перед ним, склонившись сверху, и Тан Юй ощутил исходящий от него свежий аромат, почувствовав, словно его окутывает чужое дыхание.

Длинные, чистые, сильные пальцы Тай Синюя, водя салфеткой, начали поглаживать губы, и он не сдержался — приоткрыл их, слегка надавив кончиками пальцев, даже поиграв с «сердечком» на верхней губе.

http://bllate.org/book/38349/4810534