Готовый перевод The Showdown: Iced Lemon Tea / Соперничество: ледяной лимонный чай: Глава 1

Глава 1. Пестро и вычурно

Черный Бентли плавно остановился перед кафе Шиэр. Заведение располагалось на шумной улице в самом центре города Эс, привлекая посетителей тишиной посреди суеты: старинное здание, переоборудованное под кафе, обладало особым очарованием.

Тай Синюй выключил навигатор, но выходить не спешил. Одной рукой он небрежно держался за руль, а другой нашарил в бардачке пачку сигарет и принялся рассеянно мять ее в пальцах.

Он редко бывал в этом районе креативных индустрий — кофе он предпочитал чай.

Однако сегодня у него была назначена здесь встреча вслепую.

В кругу богатых наследников города Эс Тай Синюй слылся редким свободомыслящим человеком: его родители обосновались далеко за границей, а старший брат Тай Ли был полностью поглощен работой, предоставляя младшему полную свободу и редко вмешиваясь в его личную жизнь.

Вчера, когда Ци Вансюань, жених Тай Ли, позвонил ему, чтобы предложить кандидатуру омеги для встречи, Тай Синюй сам не понял, как поддался какому-то странному импульсу и согласился.

Поразмыслив немного, он решил, что причиной тому, пожалуй, стал свадебный букет.

Два с половиной года назад Сюй Хуэй и Бо Фань открыто объявили о своих отношениях, два дня удерживая первые строчки в трендах. Часть фанатов тогда разочарованно отписалась, часть — засыпала пара поздравлениями, а некоторые даже создали фан-клуб с хэштегом расстались ли сегодня Сюй Хуэй и Бо Фань, не прекращая споры.

Они почти полгода не появлялись вместе на публике, и когда желтая пресса наперебой запестрела статьями о возможном разрыве союза Сюй-Бо, те поженились.

Будучи лучшим другом Сюй Хуэя с самого детства, Тай Синюй исполнял роль шафера.

Сюй Хуэй заявил, что букет не должен упасть на землю — мол, это к дурному значению, — и поручил поймать его именно ему. Тай Синюй отлично понимал, что это лишь предлог: свадьба гремела на весь мир, а поскольку Сюй Хуэй и Бо Фань были публичными персонами, желающих поймать букет и без него хватало с избытком.

Когда настала очередь шаферов выходить на сцену, Сюй Хуэй поступил вопреки всем традициям и просто сунул букет ему прямо в руки: Мой лучший друг до сих пор холост, я передаю ему искренние благословения от себя и сокровищ... Бо Фань, желаю ему поскорее встретить свою половинку.

Сам букет был совсем небольшим: лента из жемчуга стягивала в аккуратный пучок свежие и элегантные белые ландыши.

Тай Синюй тогда непроизвольно сжал пальцы сильнее.

Тай Синюй не был суеверным человеком, поэтому теперь он немного об этом жалел. На работе завал, из командировки он вернулся позавчера и даже толком не успел выспаться.

Но как бы сильно он ни сожалел, нарушать договоренности было не в его правилах.

Он вытащил сигарету, ловко щелкнул зажигалкой и мысленно освежил в памяти досье омеги, с которым должен был сегодня встретиться.

В машине стало душно, и он уже собирался опустить стекло, чтобы проветрить, как свет снаружи внезапно померк.

Какой-то мужчина в цветастой кубинской рубашке остановился прямо у его машины, слегка наклонился, откинул со лба прядь волос и довольно свистнул, глядя в боковое зеркало заднего вида, совершенно не подозревая, что внутри кто-то сидит.

Тай Синюй согнутым пальцем постучал по стеклу. Тот испуганно вздрогнул, мгновенно выпрямился, изобразив из себя ни в чем не повинного прохожего, и шмыгнул в двери кафе, правда, шаг его при этом заметно ускорился.

Сигарета догорела, до назначенного времени оставалось пятнадцать минут. Тай Синюй толкнул дверцу автомобиля и зашагал к входу.

Администратор у стойки приветливо спросила:

— Здравствуйте, у вас забронирован столик?

— Тринадцатый.

Работница указала направление:

— Пожалуйста, вам сюда.

http://bllate.org/book/38349/4810523