Готовый перевод The Gods Return to the Mysterious Campus / Тайны проклятого кампуса: Возвращение богов: Глава 3

Легенда гласит, что заброшенное лабораторное здание опечатали из-за упорных слухов о призраках, которые ходили там давным-давно.

Будучи последней, кто видел Лю Мэй, Су Фэй закономерно попала под подозрение, и уже на следующее утро её вызвали в полицейский участок для допроса.

Внутри участка напротив Су Фэй сидел на вид довольно доброжелательный мужчина средних лет. Именно он вёл это дело — Ван Хао. Он окинул Су Фэй взглядом: девушка выглядела лет на семнадцать-восемьдесят, с ясными и чистыми глазами, и при любых обстоятельствах производила впечатление совершенно невиновного человека.

Он налил стакан воды и подвинул Су Фэй:

— Кх-кх, Су Фэй, не бойся! Мы позвали тебя просто задать пару вопросов, отвечай как есть.

— Угу, дядя, спрашивайте.

— Ты первой нашла тело Лю Мэй. Знаешь, почему вчера поздно вечером она одна отправилась в старое лабораторное здание?

Су Фэй покачала головой:

— Этого я правда не знаю. Я проснулась посреди ночи в туалет и заметила, что она куда-то ушла.

Ван Хао сделал глоток воды и озадаченно спросил:

— Ты говоришь, она ушла среди ночи? А не замечал ли кто-нибудь за ней в последние пару дней чего-то странного?

— Ну, в последнее время ей часто снились кошмары, она была какая-то рассеянная.

Су Фэй вспомнила вопрос, который Лю Мэй задала ей прошлым вечером. Она немного поколебалась, но всё же промолчала — в конце концов, перед ней сидел полицейский, и вряд ли он поверил бы в подобные россказни о духах и нечисти.

— А помимо этого? Кстати, — Ван Хао вдруг о чём-то вспомнил и подозрительно прищурился, — когда ты пошла следом за ней в то здание, ты не видела кого-нибудь ещё?

— Нет, я видела там только одну Лю Мэй.

Ван Хао нахмурился. Судя по его многолетнему опыту расследований, эта прекрасная девушка перед ним не лгала. Но, судя по результатам осмотра, никаких других подозреваемых, кроме неё, на месте не было. Дело и правда оказалось непростым. Неужели Лю Мэй действительно до смерти испугалась чего-то нечистого?

Су Фэй помедлила, но всё же произнесла то, о чём думала:

— Она умерла от страха.

— О? Откуда ты знаешь? — Ван Хао в упор посмотрел ей в глаза. Он прекрасно понимал, что эта девочка — не убийца, но её невозмутимость и хладнокровие вызывали у него не только восхищение, но и подозрения. Всё-таки она была всего лишь студенткой.

— Я осмотрела её тело: на нём не было никаких ран. Судя по выражению её лица, перед смертью она пережила сильнейший ужас, — спокойно ответила Су Фэй.

— Ты осмотрела её тело? — Ван Хао вытаращил глаза. Он невольно окинул девушку новым взглядом и изумлённо произнёс: — Ты посреди ночи увидела тело своей сокурсницы в заброшенном лабораторном здании, неужели тебе не было страшно?

Су Фэй знала, почему Ван Хао задал этот вопрос. Чтобы снять с себя подозрения, ей пришлось отвечать честно:

— Конечно, мне было страшно, но как её соседка по комнате, я пошла за ней просто потому, что переживала.

Ван Хао на мгновение замер. Похоже, зацепок в этом деле пока не было. Он поднялся:

— Су Фэй, я хотел бы задать ещё один вопрос, не касающийся напрямую дела: кем работают твои родители?

Су Фэй не ожидала, что Ван Хао задаст такой вопрос, и слегка нахмурилась:

— Дядя, а это имеет отношение к делу?

Ван Хао улыбнулся, разряжая напряжённую атмосферу:

— Нет, просто мне показалось, что ты чем-то похожа на одного моего знакомого.

Су Фэй немного поколебалась и негромко произнесла:

— Мои родители погибли, когда я была совсем маленькой, меня вырастил дедушка. Он работает судмедэкспертом.

— О? И как зовут твоего дедушку?

— Су Мин.

Когда Су Фэй назвала это имя, Ван Хао даже слегка заволновался. Он снял очки и пристально посмотрел на девушку:

— Твой дедушка — учитель Су? Он… он как поживает?

— Вы знаете моего дедушку? — Су Фэй невольно удивилась. Дедушка уже давно вышел на пенсию, и с тех пор больше не интересовался делами полиции.

— Да, я когда-то был учеником твоего дедушки. Ладно, можешь идти. Если понадобится, я с тобой свяжусь.

Ван Хао встал и проводил Су Фэй до выхода из участка.

На самом деле Су Фэй кое о чём умолчала: перед самым происшествием от Лю Мэй исходил странный запах. Если бы удалось выяснить его источник, возможно, получилось бы узнать правду о случившемся.

Когда Су Фэй вернулась в университет, было уже четыре часа дня. Сегодня она отпросилась у управляющего, так что подрабатывать в кофейне было не нужно, а возвращаться в общежитие и сидеть без дела не хотелось. Тогда она решила заглянуть в библиотеку и поискать нужные материалы.

Библиотека Университета S была построена в пятидесятых-шестидесятых годах прошлого века и выглядела типичным массивным зданием в советском стиле. За столько лет её ни разу не ремонтировали, поэтому внутри она казалась довольно обветшалой, а естественного света явно не хватало.

Даже когда зажигали все лампы, вокруг всё равно веяло мраком, особенно в такой пасмурный полдень.

Обычно в библиотеке всегда было многолюдно, но сегодня из-за резкой перемены погоды в огромном читальном зале почти никто не сидел, и в тусклом свете пространство казалось пугающе пустым.

Шагая по такой тихой и безлюдной тиши, Су Фэй старалась дышать через раз, чтобы не издавать ни звука, и чувствовала себя блуждающим призраком.

Она осторожно пересекла читальный зал и прошла вглубь, к рядам огромных книжных шкафов. Нужные ей материалы относились к редким дисциплинам, и литература по ним хранилась в самых дальних рядах.

Всего в университетской библиотеке насчитывалось более сорока рядов шкафов, а книжный фонд составлял около ста тысяч томов. Миновав первые ряды, можно было заметить пару парочек, которые шептались по углам, прижимаясь друг к другу. Су Фэй невольно покачала головой, подумав, что они выбрали для уединения странное место.

Когда она дошла до самых дальних рядов, людей вокруг уже не осталось — только ряды книг, которых годами никто не касался, источали тихий запах пожелтевших страниц.

Она сделала шаг назад и принялась глазами шарить по полкам. Хотя она уже искала нужную информацию через компьютер, отыскать её среди этих густых лабиринтов стеллажей всё равно было непросто.

http://bllate.org/book/38348/4810460