Готовый перевод The Gods Return to the Mysterious Campus / Тайны проклятого кампуса: Возвращение богов: Глава 1

Глава 1. Кошмар

— Гавриил, где бы ты ни переродился, в каком бы обличье ни предстал, я отыщу тебя. Поверь мне! Жди меня!

Кто ты? Кто ты на самом деле?

Су Фэй в холодном поту очнулась от кошмара. В спальне стояла непроглядная тьма — хоть глаз выколи. Она включила экран телефона и посмотрела на время: еще не было и часу ночи, а ей уже приснился этот сон.Такой сон снился ей уже не впервой. Когда она была совсем маленькой, этот сон повторялся очень часто, но когда она выросла, он стал сниться всё реже, и она уже начала понемногу забывать его. Кто бы мог подумать, что в последнее время этот сон снова начнёт преследовать её с прежней частотой.

В этом сне она была прекрасным юношей с длинными серебристыми волосами и прозрачными крыльями. Вместе с тремя другими ангелами она жила в прекрасном поместье, где цветы цвели в любое время года.

Однако позже она погибла в какой-то битве. Молодой человек по имени Люцифер прижимал к груди её постепенно становившееся прозрачным тело и горько рыдал, убиваясь от горя. Каждый раз, стоило ей досмотреть сон до этого момента, она просыпалась и неизменно ощущала в груди непонятную, щемящую боль.

Она вытерла выступивший на лбу пот и уже собиралась снова лечь, как вдруг услышала донесшийся снизу испуганный крик:

— Это не я, не я! Спасите!

Су Фэй посветила на нижнюю полку фонариком телефона и увидела, что Лю Мэй собственными руками душит себя за горло и при этом хрипло кричит. Её истошный вопль разорвал царившую до этого тишину ночи.

Две другие девушки в общежитии тоже проснулись от испуга. Бай Лу находилась ближе всех к выключателю; нащупав его в темноте, она в один миг зажгла свет. Су Фэй тут же соскользнула с кровати и, с усилием разнимая пальцы Лю Мэй, в то же время слегка затрясла её за плечи:

— Лю Мэй, очнись! Скорее проснись!

— Беда, кажется, у неё сонный паралич, как ни буди — не просыпается! Лулу, Сяо Я, скорее сюда, помогите прижать её! Если она сейчас же не придёт в себя, то через минуту задушит саму себя до смерти!Они втроем приложили немало усилий, чтобы рука Лю Мэй наконец разжалась. Лю Мэй медленно открыла глаза и испуганно посмотрела на них:

— Я только что... я...

— Лю Мэй, тебе приснился кошмар? — Су Фэй с облегчением выдохнула, увидев, что та очнулась. — Знаешь, ты ведь только что чуть сама себя не задушила.

— Я? Сама себя задушила? — она в растерянности и страхе потрогала себя за шею, в ее глазах еще теплился ужас.

— Да уж, если бы Су Фэй не разбудила тебя, ты бы сейчас была в опасности. Лю Мэй, что тебе в конце концов приснилось? — Бай Лу налила Лю Мэй стакан воды и с заботливым выражением лица задала вопрос.

— Я... я... — Лю Мэй долго мялась и заикалась, но в итоге так ничего толком и не сказала, лишь равнодушно бросила: — Я в порядке, спасибо вам.

Сделав пару глoтков воды, она перевернулась и снова легла. Бай Лу хотела было что-то сказать, но Су Фэй покачала головой и взглядом показала ей прекратить расспросы.

Из-за недавней суматохи у Су Фэй пропала всякая сонливость. Она легла обратно на верхнюю ярусную койку, от скуки наугад взяла с изголовья какую-то книгу и при тусклом свете фонарика принялась ее листать. Та книга была взята у Бай Лу, и на ее страницах Су Фэй случайно увидела имя Гавриил, отчего у нее внутри всё оборвалось.

Это была книга комиксов, и нарисованный там Гавриил оказался невероятно похож на образ из ее собственного сна. Оказывается, Гавриил — это шестикрылый серафим из Небесного Мира, а также один из четырех великих ангелов, находящихся возле Верховного бога Иеговы.

Впрочем, всё это были лишь легенды из Библии, так с чего бы ей приснилось, будто она сама превратилась в серафима Гавриила? Прежде она ведь совершенно не интересовалась подобными преданиями.

Похоже, Лю Мэй на нижней койке продолжала беспрестанно ворочаться — видать, тот кошмар ее напутал настолько, что она никак не могла уснуть. Постепенно в комнате зазвучало ровное сопение: Сяо Я и Бай Лу, судя по всему, снова погрузились в царство снов.

Посмотрев комикс, Су Фэй почувствовала, как ее веки постепенно тяжелеют. Она перевернулась на другой бок и незаметно для себя снова заснула.

На следующее утро Су Фэй проснулась уже в половине седьмого. У нее всегда была привычка вставать пораньше ради тренировок, да и в целом в общежитии она обычно просыпалась раньше всех. Бесшумно и осторожно спустившись с кровати, она вдруг заметила, что постель Лю Мэй уже аккуратно заправлена.

Су Фэй посмотрела на серое небо за окном: неужели Лю Мэй ушла еще до рассвета?

Только она удивилась этому, как дверь отворилась и вошла Лю Мэй с пакетом завтрака в руках. Однако вид у нее был ужасный: на лице ни кровинки, бледная и изможденная, а под глазами черные припухлости — казалось, она не сомкнула глаз всю ночь.

— Лю Мэй, ты ходила за завтраком? Ты ведь совсем не выспалась прошлой ночью, у тебя такой плохой вид, может, сходишь в медпункт?

Су Фэй проявила искреннюю заботу, но Лю Мэй лишь помрачнела и холодно ответила:

— Спасибо за доброту, но не лезь в мои дела.

Странно, почему от этой Лю Мэй исходит какой-то странный, резкий запах? Пусть он и не бросался сильно в глаза, но Су Фэй могла поклясться, что это определенно не аромат геля для душа, а какой-то дурной душок разложения.

http://bllate.org/book/38348/4810458