Готовый перевод Married by Contract, I Dumped the Alpha / Брак по расчету: Как я довел своего Альфу: Глава 1

Сегодня Жэнь-гунцзы заходил в бар, и с ним была Ло Сяолянь — ой, девочки, вы бы не видели, какой у этой стервы был заносчивый вид! Он крутится вокруг Жэнь-гунцзы всего дня три, у него еще даже Период течки не наступил, Жэнь-гунцзы точно не успел толком наиграться — от силы проспал с ним три дня, — а он уже нос задрал, нос задрал, просто до смерти меня бесит!

А что поделать, у него личико невинное, и прикидываться послушным и жалким он умеет лучше всех. Вот те альфы, что думают только нижней половиной туловища, как раз и клюют на таких слабеньких, легкодоступных омег с замашками белой лилии.

И то верно, та девица, что в прошлом месяце успешно отхватила богатенького муженька, кажется, из того же поля ягода. Говорят, они уже вовсю к свадьбе готовятся.

Ой-ой, эти бесстыдные стервы только позорят нас, омег. Неужели без альфы прожить нельзя или что в этом роде? Нельзя, что ли, быть самостоятельными и гордыми? Мы сюда в бар пришли работать и деньги зарабатывать, а не мужиков богатых цеплять...

Щелк.

Дверь одной из кабинок отворилась, и щебетание мгновенно оборвалось.

Две женщины, столпившиеся у раковин в туалете, одновременно обернулись на звук. На их лицах застыло выражение досадного смущения — будто их поймали на том, что они злословили за чужой спиной.

Из кабинки вышел худощавый юноша в черной барной униформе: темные волосы, белая кожа, тонкие черты лица, вот только выражение глаз холодноватое. В уголке его рта темнел едва заметный шрамик, похожий на мазок румян — он смягчал суровость и резкость юношеских черт, добавляя им хрупкости.

Юноша словно в упор не видел двух застывших в туалете столбом девиц. Опустив глаза, он с бесстрашным видом подошел к раковине, вымыл руки, открыл дверь и вышел.

За всё время он не произронил ни слова и даже не взглянул на них.

В туалете вновь воцарилась тишина. Двое омег переглянулись и с секунду молчали, а потом разом выдохнули воздух, который всё это время задерживали в груди. Переглянувшись еще раз, они заговорили в один голос:

— С ума сойти, и чего это я его испугалась? Всего лишь новенький!

— О господи, а эта осиная талия... Бьюсь об заклад, следующим, кто расстанется со статусом одиночки, станет именно он.

Справившись со своими делами, Цзю Цзя вернулся на рабочее место. Он подрабатывал официантом в Юэсэ — устроился сюда по совету друга, ведь в этом баре нанимали официантами исключительно омег. Сам же Цзю Цзя, от природы напрочь лишенный какого-либо гендерного трепета, согласился выйти на эту работу лишь по одной причине.

Здесь короткие смекмены, высокая зарплата и еще клиенты оставляют чаевые.

Четыре часа работы каждый день — и за месяц набегает больше, чем на любой другой подработке вместе взятой.

Очень выгодно.

Один из гостей заказал коктейль, и Цзю Цзя принес его с барной стойки.

— Ваш заказ, — он наклонился, ставя бокал на стол, и его талия изогнулась изящным, неправдо-тонким изгибом.

Клиент, сделавший заказ, смотрел вовсе не на напиток — его взгляд жадно уперся в эту узкую талию, и крупная ладонь хищно потянулась вперед.

— Ой!

Не то чтобы куриный крик — скорее, полный боли вопль огласил помещение: рослого клиента-альфу опрокинули на пол, и он теперь хватался за руку, скуля от боли.

К счастью, в этот раз обошлось без полетов на столы — бутылки, бокалы и прочая утварь уцелели, а значит, с зарплаты ничего вычитать не станут.

Цзю Цзя опустил руку, выпрямился и едва заметно выдохнул.

В первый раз, когда ему пришлось применить силу, он не рассчитал удар и разнес целый стол посуды. Тогда Цзю Цзя честно признался менеджеру, что согласен на вычеты из зарплаты. Менеджер сперва опешил, а потом расхохотался так, что у него затряслись плечи, и, ткнув его в лоб накрашенным красным лаком пальцем, произвел вердикт: «Ах ты мой малыш, ну до чего же ты у меня прелестный!»

Цзю Цзя тогда ни капли не понял, над чем заливается менеджер.

Прелесть прелестью, а на одну ее сыт не будешь — ущерб все равно возместить надо.

Остальные давно привыкли к подобным сценкам. Глядя на корчившегося на полу от боли мужчину, никто и не подумал прийти ему на помощь — напротив, по залу прокатились насмешки, а кое-кто даже одобрительно свистнул Цзю Цзя.

Юноша стоял, потупившись, чувствуя себя неуютно под этими жгучими взглядами. Его пальцы, опущенные вдоль бедер, сами собой сжались в кулаки, а лицо стало еще холоднее и неприступнее.

Было в работе в Юэсэ еще одно немаловажное преимущество: за распущенность рук платить за лечение не приходилось.

Правда, при одном непременном условии: тот, кто распускает руки — то есть омега, — должен стать жертвой домогательств, а пострадать от его отпора — пристающий к нему альфа или бета.

http://bllate.org/book/38347/4810368