Готовый перевод You're So Arrogant, Fat Cat / А ты довольно дерзкий, котик! [Завершено]: Глава 10

Ли Хуашань: — ??

Цю Цю в идеальном исполнении прижал ушки, изображая крайнюю степень беззащитности: — Мяу-у-у…

— Ох, ты посмотри, ты же напугал малыша, — с жалостью проговорила старушка Ли и бросила на мужа косой взгляд.

Отец Ли: — …Я что-то не то сказал? Разве этот зверь может что-то понимать?

Стоило ему закончить фразу, как Цю Цю издал жалобное «ау-у», растянув звук так, что тот стал похож на сирену воздушной тревоги.

Чэн Цзинлян: — …Этот гад специально, да?

— Видишь! У этой кошки есть душа, он правда всё понимает, — рассмеялась старушка и легонько похлопала кота по попе. — Не бойся, я сейчас задам ему.

После чего она сделала вид, что замахивается в сторону Ли Хуашаня.

Отец Ли: — …

Мать Ли, Тан Цин, хоть и была уже за шестьдесят, сохранила мягкий и нежный нрав, вызывая у окружающих искреннюю симпатию.

— Вот увидишь, когда Янь Янь вернётся после школы и увидит котика Цюцю, сколько же будет радости.

Отец Ли покачал головой: — Ребёнок есть ребёнок, лишь бы не играл так, чтобы кошка его не поцарапала.

— Ему сделали все прививки, так что проблем быть не должно, — ответил Чэн Цзинлян.

Старушка Ли цыкнула на отца Ли: — С тобой совершенно невозможно разговаривать, ну настоящий дремучий старик.

— Мама… — Ли Хуашань выглядел совершенно беспомощным, а Тан Цин лишь прикусила губу, сдерживая улыбку, и согласно кивнула.

Цю Цю тоже коротко мяукнул и, воспользовавшись тем, что люди увлечены беседой, выпрыгнул из объятий старушки, чтобы осмотреть свои новые владения.

Он побродил по человеческому жилищу, но, не будучи сильным в оценке стоимости вещей, решил, что бедствовать эта семья явно не должна.

Заглянув вслед за няней на кухню, он обнаружил холодильник, набитый доверху, и остался этим фактом весьма доволен.

Покрутив маленькой головой, кот отправился за дом, где обнаружил огромное море цветов самых разных оттенков.

Над садом была натянута цветная стеклянная крыша, и сквозь неё пробивались майские солнечные лучи. Крупные бутоны пионов покачивались в игре света и тени, а их лепестки напоминали тончайшую дымку. Под пионами притаились гроздья орхидей, и на одной из них замерла бабочка, трепещущая своими крыльями.

Терпеть!

Коготки Цю Цю, уже было показавшиеся из подушечек, втянулись обратно. Держаться было так тяжело, что даже кошачьи усы дрожали.

Сейчас нужно выстроить хорошие отношения с двуногими зверями, так что опрометчивые поступки недопустимы!

В этот момент откуда ни возьмись появился Люйдоугао, тяжело дыша и вывалив длинный язык.

— Хм, мой персональный транспорт, ты как раз вовремя, — сказал Цю Цю.

Люйдоугао склонил голову: — Гав?

В доме в это время шёл обед. Чэн Цзинлян, окружённый тремя старшими членами семьи, вновь подвергся допросу о личной жизни.

Как раз когда он уже почти не мог сопротивляться, его взгляд упал на кота и собаку у входа: — Котик Цюцю что, держит в зубах цветок?

— А? — Мать Ли поспешно обернулась и увидела, что кот, невозмутимо сидя на голове у собаки, действительно что-то держит. Это был цветок белой магнолии.

Цветок был целым, с двумя листочками, и явно не из её сада — такие магнолии росли на аллее за оградой.

— Ты посмотри на этого малыша, зачем ему цветок? Хочет кому-то подарить? — няня прыснула от смеха.

Ли Хуашань был крайне удивлён — он всё больше убеждался, что в этом коте и правда что-то есть, странное такое существо.

Цю Цю, наслаждаясь всеобщим вниманием, похлопал собаку по голове, давая знак остановиться.

И к полному изумлению двуногих зверей, «автопилот» послушно замер, усевшись ровно, а затем даже немного отъехал к стене — неужели у него была функция парковки задним ходом?

Затем все увидели, как котик Цюцю грациозно запрыгнул на обеденный стол, всё ещё сжимая цветок в зубах.

Ли Хуашань хотел было остановить его, но, увидев, что кот ступает аккуратно, обходя тарелки, промолчал.

Цю Цю положил магнолию рядом с рукой старушки Ли и подтолкнул её лапкой вперёд.

Тут уже притихли абсолютно все. Старушка с улыбкой погладила кота по голове и мягко спросила: — Это подарок для меня, котик Цюцю?

Цю Цю склонил голову набок и снова подтолкнул цветок лапкой.

— Чиста, как нефрит, магнолия — не тронет её мирская пыль. Котик Цюцю выбрал самый подходящий цветок, — с восхищением произнесла Тан Цин.

Старушка, сияя от радости, заправила магнолию в карман своей кофты и ещё раз нежно погладила кота. — Спасибо тебе, котик Цюцю.

Цю Цю задрал хвост трубой и довольно мяукнул.

Чэн Цзинлян, сидевший рядом со старушкой, тихо кашлянул и ткнул пальцем кота в попу: — Котик Цюцю, а как же я?

Цю Цю бросил на него быстрый взгляд: «Ты ещё кто такой?»

После чего без всякой жалости спрыгнул со стола и потрусил наслаждаться обожанием Люйдоугао.

Чэн Цзинлян: — …

Тан Цин, всё ещё переживая за свой садик, отправилась проверить, всё ли в порядке. Ли Хуашань ещё некоторое время наблюдал за маленьким чёрно-белым котом — неужели он и правда стал оборотнем? Но тут же тряхнул головой, отгоняя прочь все суеверия.

К вечеру из детского сада вернулся Ли Янь. Увидев Цю Цю, он замер, а затем издал пронзительный визг, похожий на дельфиний.

Водитель, который ещё не успел заглушить мотор, испугался не на шутку. Решив, что случилось что-то страшное, он схватился за кобуру и выскочил из машины.

Ли Янь раскинул руки и закричал, словно увидел самого близкого человека: — Котик! Котик!

Цю Цю принюхался, не шевелясь на перилах лестницы, и наконец вспомнил, почему этот запах кажется ему знакомым.

Так вот оно что — тот, кто наделил малыша великой заслугой, и старушка Ли, от которой исходит золотое сияние, — это один и тот же человек.

— Котик! Котик! — Ли Янь был вне себя от восторга. Его короткие ножки не дотягивались до перил, где сидел кот, поэтому он принялся прыгать на месте.

Люйдоугао решил, что это такая игра, и тоже начал радостно подпрыгивать.

— Что случилось? Почему столько шума? Я же говорила тебе столько раз, не кричи так — вдруг напугаешь кого-нибудь или помешаешь отдыху? — Тан Цин вышла из дома и вытерла вспотевший лоб Ли Яня.

— Бабушка! Это тот самый котик, который меня спас! Правда! — Ли Янь ткнул маленьким пальчиком в сторону Цю Цю, который сидел с каменным выражением морды. — Он такой сильный! Раз-два — и расправился с тем плохим дядькой!

Цю Цю бесстрастно смотрел в горизонт, прижав уши назад — он считал, что слишком много шума.

«Не думал, что возникнут такие сложности, — подумал он. — Знал бы — сразу стёр бы память этому щенку».

http://bllate.org/book/38345/4810016